Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Gedurende die dae van koning Josia, voordat Jehovah die Babiloniese leërs toegelaat het om oordeel te voltrek, het baie mense valse aanbidding laat vaar en Jehovah eerder gedien (2 Kronieke 34:3-33).
Arabic[ar]
١١ وفي خلال ايام الملك يوشيَّا، قبل ان يسمح يهوه للجيوش البابلية بتنفيذ الدينونة هجر كثيرون العبادة الباطلة، وعوضا عن ذلك، خدموا يهوه.
Central Bikol[bcl]
11 Kaidtong kaaldawan ni Hadeng Josias, bago tinogotan ni Jehova an hukbo nin Babilonya na gibohon an paghokom, dakol an nagbaya sa falsong pagsamba asin naglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
11 Mu kati ka nshiku sha Mfumu Yoshia, ilyo Yehova talasuminisha imilalo ya cina Babiloni ukuputunkanya ubupingushi, abengi balishiile ukupepa kwa bufi kabili, mu cifulo ca ico, babombele Yehova.
Bulgarian[bg]
11 По времето на цар Йосия, преди Йехова да позволи на вавилонските войски да изпълнят присъдата, мнозина изоставили фалшивото поклонение и вместо това започнали да служат на Йехова.
Cebuano[ceb]
11 Sa mga adlaw ni Haring Josias, una itugot ni Jehova nga ipatuman sa Babilonyanhong kasundalohan ang paghukom, daghan ang mitalikod sa bakak nga pagsimba ug, sa kapulihay, nag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
11 Za dnů krále Josiáše, než Jehova dovolil babylónským vojskům vykonat soud, mnozí opustili falešné uctívání a místo toho sloužili Jehovovi.
Danish[da]
11 I kong Josias’ dage, før Jehova lod de babyloniske hære eksekvere dommen, forlod mange den falske tilbedelse og sluttede i stedet op om tilbedelsen af Jehova.
German[de]
11 In den Tagen des Königs Josia, bevor Jehova den babylonischen Heeren erlaubte, das Strafgericht zu vollziehen, gaben viele die falsche Anbetung auf und dienten Jehova (2.
Efik[efi]
11 Ke eyo Edidem Josiah, mbemiso Jehovah akayakde udịmekọn̄ mbon Babylon ọnọ ubiereikpe, ediwak owo ẹma ẹkpọn̄ nsunsu utuakibuot ẹnyụn̄, utu ke oro, ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
11 Στις μέρες του Βασιλιά Ιωσία, πριν επιτρέψει ο Ιεχωβά στα βαβυλωνιακά στρατεύματα να εκτελέσουν κρίση, πολλοί εγκατέλειψαν την ψεύτικη λατρεία και υπηρέτησαν τον Ιεχωβά.
English[en]
11 During the days of King Josiah, before Jehovah allowed the Babylonian armies to execute judgment, many forsook false worship and, instead, served Jehovah.
Spanish[es]
11 Durante los días del rey Josías, antes de que Jehová permitiera que los ejércitos babilonios ejecutaran juicio, muchos abandonaron la adoración falsa y, en vez de seguir en ella, sirvieron a Jehová.
Estonian[et]
11 Kuningas Joosija päevil, enne kui Jehoova lubas Babüloni armeel kohtuotsuse täide viia, hülgasid paljud valekummardamise ja teenisid selle asemel Jehoovat.
Finnish[fi]
11 Kuningas Joosian aikana, ennen kuin Jehova antoi Babylonian armeijoiden panna tuomion täytäntöön, monet hylkäsivät väärän palvonnan ja palvelivat sen sijaan Jehovaa.
French[fr]
11 Aux jours du roi Josias, avant que Jéhovah ne permette aux armées babyloniennes d’exécuter son jugement, beaucoup ont abandonné le faux culte et se sont mis à servir Jéhovah (2 Chroniques 34:3-33).
Hebrew[he]
11 במרוצת שלטונו של המלך יאשיהו, בטרם הירשה יהוה לצבאות בבל להוציא לפועל את משפטו, היו רבים שנטשו את פולחן־הכזב, ופנו לעבודת יהוה.
Hiligaynon[hil]
11 Sang mga adlaw ni Hari Josias, sa wala pa gintugutan ni Jehova ang Babilonianhon nga mga hangaway sa paghukom, madamo ang nagbiya sa butig nga pagsimba kag, sa baylo, nag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
11 U vrijeme kralja Jozije, prije nego što je Jehova dopustio babilonskim vojskama da izvrše sud, mnogi su napustili krivo obožavanje i umjesto toga služili Jehovi (2.
Hungarian[hu]
11 Jósiás király napjaiban, mielőtt Jehova megengedte a babiloni hadseregeknek, hogy végrehajtsák ítéletét, sokan elfordultak a hamis imádattól és ahelyett Jehovát szolgálták (2Krónika 34:3–33).
Indonesian[id]
11 Pada zaman Raja Yosia, sebelum Yehuwa membiarkan tentara Babel melaksanakan hukuman, banyak orang meninggalkan ibadat palsu dan berbalik melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
11 Bayat ti kaaldawan ni Ari Josias, sakbay a pinalubosan ni Jehova ti buybuyot ti Babilonia a mangdusa, adut’ nangpanaw ti ulbod a panagdayaw ket, imbes ketdi, nagserbida ken Jehova.
Italian[it]
11 Ai giorni del re Giosia, prima che Geova permettesse agli eserciti babilonesi di eseguire il giudizio, molti abbandonarono la falsa adorazione e servirono Geova.
Japanese[ja]
11 ヨシヤ王の治世中,すなわちエホバがバビロニアの軍隊に裁きの執行を許される前に,多くの人が偽りの崇拝を捨て,その代わりにエホバに仕えるようになりました。(
Korean[ko]
11 요시야 왕 시대에, 여호와께서 바벨론 군대로 심판을 집행하게 하시기 전에, 많은 사람이 거짓 숭배를 버리고 여호와를 섬겼습니다.
Lozi[loz]
11 Mwahal’a mazazi a Mulena Josiasi, pili Jehova a si ka tuhelela limpi za Babilona kuli li fe katulo, ba bañata ne ba zwile mwa bulapeli bwa buhata, mi cwale, ba sebeleza Jehova.
Malagasy[mg]
11 Nandritra ny andron’i Josia mpanjaka, talohan’ny namelan’i Jehovah ny tafika babyloniana hanatanteraka ny didim-pitsarana, dia nisy maro nandao ny fivavahan-diso, ary, ho solony, dia nanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
11 Во времето на царот Јосија, пред Јехова да им дозволи на вавилонските војски да извршат осуда, многумина го напуштиле лажното обожавање, и наместо тоа, му служеле на Јехова (2.
Burmese[my]
၁၁ ယောရှိမင်းလက်ထက်၊ တရားစီရင်ရန် ဗာဗုလုန်စစ်တပ်အား ယေဟောဝါအခွင့်ပေးတော်မမူမီ လူအများတို့သည် မှောက်မှားသောကိုးကွယ်မှုကိုစွန့်ပစ်ကာ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
11 I kong Josjias dager, før Jehova lot de babylonske hærstyrker fullbyrde dommen, var det mange som forlot den falske tilbedelse og isteden tjente Jehova.
Niuean[niu]
11 He tau aho he Patuiki ko Iosia, fakamua to fakaata e Iehova e tau matakau kautau ha Papelonia ke fakahoko atu e fakafiliaga, kua tokologa ne tiaki e tapuaki pikopiko mo e fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
11 In de dagen van koning Josia, voordat Jehovah toeliet dat de Babylonische legers het oordeel voltrokken, keerden velen de valse aanbidding de rug toe en dienden in plaats daarvan Jehovah (2 Kronieken 34:3-33).
Nyanja[ny]
11 M’masiku a Mfumu Yosiya, Yehova asanalole makamu a Babulo kupereka chiweruzo, ambiri analeka kulambira konyenga ndipo, mmalomwake, anatumikira Yehova.
Polish[pl]
11 Za panowania króla Jozjasza, zanim Bóg pozwolił wojskom babilońskim wykonać wyrok, wielu Izraelitów odrzuciło fałszywy kult i wznowiło wielbienie Jehowy (2 Kronik 34:3-33).
Portuguese[pt]
11 Nos dias do Rei Josias, antes de Jeová permitir que os exércitos babilônicos executassem o julgamento, muitos abandonaram a adoração falsa, e, em vez disso, serviram a Jeová.
Romanian[ro]
11 În zilele regelui Iosia, înainte ca Iehova să le fi permis armatelor babiloniene să execute sentinţa, mulţi au părăsit închinarea falsă şi i–au slujit, în schimb, lui Iehova.
Russian[ru]
11 В течение дней царя Иосии, до того как Иегова позволил вавилонским войскам произвести суд, многие отказались от ложного поклонения и служили Иегове (2 Паралипоменон 34:3–33).
Slovak[sk]
11 V dňoch kráľa Joziáša, predtým ako Jehova dovolil babylonským vojskám vykonať rozsudok, mnohí opustili falošné uctievanie a namiesto toho slúžili Jehovovi.
Slovenian[sl]
11 V dnevih kralja Josija, še preden je Jehova babilonski vojski dovolil izvršitev obsodbe, so mnogi opustili krivo bogočastje in namesto tega služili Jehovu.
Samoan[sm]
11 I aso o le Tupu o Iosia, a o leʻi faatagaina e Ieova ʻautau a Papelonia e faaoo atu lona faasalaga, e toatele sa fulitua i tapuaiga sese, ae ua sili ai, ona auauna ia Ieova.
Shona[sn]
11 Mukati mamazuva aMambo Josia, Jehovha asati abvumira hondo dzeBhabhironi kuita rutongeso, vazhinji vakarega kunamata kwenhema uye, panzvimbo pezvo, vakabatira Jehovha.
Serbian[sr]
11 U vreme kralja Josije, pre nego što je Jehova dopustio vavilonskim vojskama da izvrše sud, mnogi su napustili krivo obožavanje i umesto toga služili Jehovi (2.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini den dei foe kownoe Josia, bifo Jehovah ben gi den legre foe Babilon pasi foe tjari a kroetoe kon, foeroe sma ben libi falsi anbegi, èn ben dini Jehovah na presi foe dati (2 Kroniki 34:3-33).
Southern Sotho[st]
11 Mehleng ea Morena Josiase, pele Jehova a lumella mabotho a Babylona ho liha kahlolo, ba bangata ba ile ba lahla borapeli ba bohata ’me ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
11 På kung Josias tid — innan Jehova lät de babyloniska härarna verkställa dom — var det många som övergav falsk gudsdyrkan och i stället började tjäna Jehova.
Swahili[sw]
11 Katika siku za Mfalme Yosia, kabla Yehova hajaruhusu majeshi ya Kibabuloni yafikilize hukumu, wengi waliacha ibada bandia na, badala yayo, wakatumikia Yehova.
Thai[th]
11 ใน รัชกาล ของ กษัตริย์ โยซียา ก่อน พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ กองทัพ บาบูโลน สําเร็จ โทษ แทน พระองค์ หลาย คน พา กัน ละ ทิ้ง การ นมัสการ เท็จ แล้ว หัน กลับ มา รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
11 Sa mga kaarawan ni Haring Josias, bago pinayagan ni Jehova ang mga hukbo ng Babilonya na gumawa ng paglipol, marami ang nagsialis sa huwad na pagsamba at, sa halip, naglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
11 Mo metlheng ya ga Kgosi Josia, pele Jehofa a letla mephato ya Bababelona gore e diragatse katlholo, ba bantsi ba ne ba tlogela kobamelo ya maaka mme, mo boemong jwa yone, ba ne ba direla Jehofa.
Turkish[tr]
11 Kral Yoşiya’nın günlerinde Yehova, Babil ordularının hükmü yerine getirmelerine izin vermeden önce, birçokları sahte tapınmayı terk edip Yehova’ya hizmete başlamıştı.
Tsonga[ts]
11 Emasikwini ya Hosi Yosiyasi, loko Yehova a nga si pfumelela mavuthu ya Babilona leswaku ya tisa ku avanyisa, vo tala va tshike vugandzeri bya mavunwa naswona ematshan’wini ya sweswo va tirhele Yehova.
Tahitian[ty]
11 I te anotau o te arii Iosia ra, hou Iehova a vaiiho ai i te mau nuu Babulonia ia faatupu i ta ’na haavaraa, e rave rahi o tei faarue i te haamoriraa hape no te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
11 За днів царя Йосії, перш ніж Єгова допустив вавілонян виконати Його суд, багато людей покинули фальшиве поклоніння і служили Єгові (2 Хронік 34:3 -33).
Vietnamese[vi]
11 Vào thời vua Giô-sia, trước khi Đức Giê-hô-va cho phép quân đội Ba-by-lôn hành quyền đoán phạt, nhiều người đã bỏ sự thờ phượng giả và quay về phụng sự Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 34:3-33).
Xhosa[xh]
11 Ebudeni bemihla kaKumkani uYosiya, ngaphambi kokuba uYehova avumele imikhosi yaseBhabhiloni ukuba iphumeze umgwebo, abaninzi balushiya unqulo lobuxoki baza kunoko, bakhonza uYehova.
Yoruba[yo]
11 Ni awọn ọjọ Ọba Josaya, ṣaaju kí Jehofa tó yọnda awọn ọmọ ogun Babiloni lati mú idajọ ṣẹ, ọpọlọpọ pa isin eke tì, wọn sì ṣiṣẹsin Jehofa dipo rẹ.
Chinese[zh]
11 在约西亚王的日子,在耶和华容许巴比伦大军向犹大执行判决之前,有许多人舍弃谬误的崇拜,转而事奉耶和华。(
Zulu[zu]
11 Phakathi nezinsuku zeNkosi uJosiya, ngaphambi kokuba uJehova avumele amabutho aseBabiloni ukuba akhiphe isahlulelo, abaningi bakushiya ukukhulekela kwamanga, esikhundleni sakho, bakhonza uJehova.