Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watito ki yomcwiny kwena maber madok i kom Kabakawa, Yecu Kricito
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi fiɛɛɔ Matsɛ Yesu Kristo he sane kpakpa
Afrikaans[af]
Ons verkondig vreugdevol die goeie nuus oor ons Koning, Jesus Christus
Amharic[am]
ስለ ንጉሣችን ኢየሱስ ክርስቶስ የሚናገረውን ምሥራች በደስታ እናውጃለን
Arabic[ar]
نَحْنُ نُعْلِنُ بِفَرَحٍ ٱلْبِشَارَةَ عَنْ مَلِكِنَا، يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ
Aymara[ay]
Jesucristo Reyisat suma yatiyäwinak kusisitaw yatiytanjja
Baoulé[bci]
‘FAMIƐN’N SI IJƆ MAAN Ɔ YO KLANMAN’
Central Bikol[bcl]
Magaya-gaya tang ibinabalangibog an maugmang bareta dapit sa satong Hading si Jesu-Cristo
Bemba[bem]
Tulasekelela ukubila imbila nsuma pali Yesu Kristu, Imfumu yesu
Bulgarian[bg]
Радостно известяваме добрата новина за нашия Цар, Исус Христос
Bislama[bi]
Yumi glad blong talemaot gud nius blong King blong yumi, Jisas Kraes
Bangla[bn]
আমরা আনন্দের সঙ্গে আমাদের রাজা যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে সুসমাচার ঘোষণা করি
Catalan[ca]
Proclamem joiosos les bones notícies del nostre Rei Jesucrist
Cebuano[ceb]
Malipayon natong gimantala ang maayong balita bahin sa atong Hari, si Jesu-Kristo
Chuukese[chk]
Sia pwapwa le esilefeili ewe kapas allim usun ach we King, Jesus Kraist
Hakha Chin[cnh]
“Bia Chim a Thiam Ngaingaimi Na si”
Seselwa Creole French[crs]
‘PAROL AGREAB I SORTI DAN LABOUS LERWA’
Czech[cs]
S radostí oznamujeme dobrou zprávu o našem králi, Ježíši Kristu.
Chuvash[cv]
ПАТША ЧӖЛХИ-ҪӐВАРӖНЧЕН КӐМӐЛЛӐ СӐМАХ ЮХСА ТӐРАТЬ
Danish[da]
Vi fryder os over at forkynde den gode nyhed om vores konge Jesus Kristus
German[de]
Freudig verkündigen wir die gute Botschaft über unseren König Jesus Christus
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã míaƒe Fia Yesu Kristo ŋu nya nyuia kple dzidzɔ
Efik[efi]
Nnyịn itan̄a eti mbụk oro aban̄ade Edidem nnyịn, Jesus Christ, ye idatesịt
Greek[el]
Διακηρύττουμε χαρούμενα τα καλά νέα για τον Βασιλιά μας, τον Ιησού Χριστό
English[en]
We joyfully proclaim good news about our King Jesus Christ
Spanish[es]
Proclamamos con gozo las buenas nuevas sobre nuestro Rey, Jesucristo
Estonian[et]
Me kuulutame rõõmuga head sõnumit oma kuningast Jeesus Kristusest
Persian[fa]
ما خبر خوش را در رابطه با عیسای پادشاه با شادی اعلام میکنیم
Finnish[fi]
Julistamme iloiten hyvää uutista Kuninkaastamme Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Eda marautaka meda kacivaka na itukutuku vinaka me baleti koya noda Tui o Jisu Karisito
French[fr]
Nous proclamons avec joie la bonne nouvelle concernant notre Roi, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ jajeɔ sane kpakpa ni kɔɔ Yesu Kristo, wɔ-Maŋtsɛ lɛ he lɛ
Guarani[gn]
Vyʼápe ñamombeʼu pe marandu porã oñeʼẽva ñande Rréi Jesucrístore
Gujarati[gu]
આપણે આનંદથી રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત વિશેની ખુશખબર જાહેર કરીએ છીએ
Wayuu[guc]
Talatüsü waaʼin sünain aküjaa tü pütchi anasükat nüchiki Jesukürisüto, chi Aluwataaikai waaʼu
Gun[guw]
Mí nọ yí ayajẹ do lá wẹndagbe gando Ahọlu mítọn Jesu Klisti go
Ngäbere[gym]
Jesukristo Rei nikwe yebätä nita kukwe kwin mike gare kä jutobiti
Hausa[ha]
Muna sanar da albishiri game da Sarkinmu, Yesu Kristi
Hebrew[he]
אנו מכריזים בשמחה בשורות טובות על מלכנו, ישוע המשיח
Hindi[hi]
हम खुशी-खुशी अपने राजा, यीशु मसीह के बारे में खुशखबरी का ऐलान करते हैं
Hiligaynon[hil]
Malipayon kita nga nagapahayag sang maayong balita parte sa aton Hari, si Jesucristo
Hiri Motu[ho]
‘KING ENA HEREVA BE HARIHARIBADA AMO IA HONU’
Croatian[hr]
Mi radosno objavljujemo dobru vijest o svom Kralju, Isusu Kristu
Haitian[ht]
Nou kontan pwoklame bon nouvèl konsènan Jezi Kris, Wa nou an.
Hungarian[hu]
Örömmel hirdetjük a királyunkról, Jézus Krisztusról szóló jó hírt
Armenian[hy]
Մենք ուրախությամբ ազդարարում ենք մեր Թագավորի՝ Հիսուս Քրիստոսի մասին բարի լուրը
Western Armenian[hyw]
Մեր Թագաւորին՝ Յիսուս Քրիստոսի մասին ուրախութեամբ բարի լուր կը ծանուցանենք
Indonesian[id]
Kita senang memberitakan kabar baik tentang Raja kita, Yesus Kristus
Igbo[ig]
Anyị ji obi ụtọ na-ekwusa ozi ọma banyere Eze anyị bụ́ Jizọs Kraịst
Iloko[ilo]
Sirarag-o nga idekdeklaratayo ti naimbag a damag maipapan iti Aritayo a ni Jesu-Kristo
Icelandic[is]
Við boðum fagnandi gleðifréttirnar um konung okkar, Jesú Krist.
Isoko[iso]
Ma be rọ evawere ta usiuwoma kpahe Ovie mai na, Jesu Kristi
Italian[it]
Proclamiamo con gioia la buona notizia riguardo al nostro Re, Gesù Cristo
Japanese[ja]
わたしたちは,王イエス・キリストに関する良いたよりを喜んで宣明する
Georgian[ka]
სიხარულით ვაუწყებთ ჩვენი მეფის, იესო ქრისტეს შესახებ სასიხარულო ცნობას
Kongo[kg]
Beto ke samunaka nsangu ya mbote ya me tala Ntotila na beto Yezu Kristu na kiese yonso
Kikuyu[ki]
Tũhunjagia ũhoro mwega wĩgiĩ Mũthamaki witũ Jesu Kristo tũrĩ na gĩkeno
Kuanyama[kj]
Ohatu udifa nehafo onghundana iwa i na sha nOhamba yetu, Jesus Kristus
Kazakh[kk]
Біз қуанышпен Патшамыз Иса Мәсіх жайлы ізгі хабарды жариялаймыз
Kalaallisut[kl]
Kunngerput Jiisusi Kristusi pillugu oqaluussinerput nuannaarutigaarput
Khmer[km]
យើង ប្រកាស ដំណឹង ល្អ អំពី លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ជា ស្ដេច របស់ យើង ដោយ អំណរ
Kimbundu[kmb]
Tu boka ni kisangusangu kioso o njimbu iambote ia lungu ni Sobha ietu Jezú Kristu
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಾರುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
우리는 왕이신 예수 그리스도에 관한 좋은 소식을 기쁘게 선포합니다
Kaonde[kqn]
Tusapwila na lusekelo mambo awama aamba pa Mfumu wetu, Yesu Kilishitu
Krio[kri]
Wi kin gladi fɔ tɛl pipul dɛn di gud nyus bɔt wi Kiŋ we na Jizɔs Krays
Kwangali[kwn]
Ose kudivisa noruhafo mbudi zongwa kuhamena Hompa gwetu, Jesus Kristusa
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamunanga ye kiese kiawonso e nsangu zambote mu kuma kia Ntinu eto Yesu Kristu
Kyrgyz[ky]
Биз Падышабыз Иса Машаяк жөнүндөгү жакшы кабарды кубаныч менен жарыялап жатабыз
Ganda[lg]
Okubuulira amawulire amalungi agakwata ku Kabaka waffe, Yesu Kristo, kitusanyusa nnyo
Lingala[ln]
Tosakolaka nsango malamu oyo etali Mokonzi na biso Yesu Kristo na esengo nyonso
Lozi[loz]
Lu tabile ku kutaza taba ye nde ka za Mulenaa luna Jesu Kreste
Lithuanian[lt]
Džiugiai garsiname gerą žinią apie mūsų Karalių Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Tusapulanga na nsangaji myanda miyampe itala Yesu Kidishitu Mulopwe wetu
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumanyisha ne disanka lumu luimpe lua Mukalenge wetu Yezu Kristo
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga omu tweji kuvilikanga mujimbu wamwaza waMwangana Yesu Kulishitu
Lunda[lun]
‘KUNYIVUMBU YAMWANTA KWAFUMAÑA MAZU AMAWAHI’
Luo[luo]
Walando wach maber e wi Ruodhwa Yesu Kristo gi ilo
Lushai[lus]
‘LAL HMUI AṬANGIN KHAWNGAIHNA’ A CHHUAK
Latvian[lv]
Mēs ar prieku sludinām labo vēsti par savu ķēniņu — Jēzu Kristu
Huautla Mazatec[mau]
JE ÉN XI BITJONI TSʼOA JE REY NʼIO NASKÁNATSO
Coatlán Mixe[mco]
PYËTSËMYË OYˈÄJTËN MÄ JA REYË YˈÄÄ
Morisyen[mfe]
Avek lazwa, nou anons bon nouvel lor Jésus Christ, nou Lerwa
Malagasy[mg]
Faly isika mitory ny vaovao tsara momba an’i Jesosy Kristy Mpanjakantsika
Marshallese[mh]
Jej m̦õn̦õn̦õ ilo ad kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Kiiñ eo ad, Jijej Kũraij
Macedonian[mk]
Радосно ја објавуваме добрата вест за Царот, Исус Христос
Malayalam[ml]
രാജാവായ യേശു ക്രി സ്തുവി നെ ക്കുറി ച്ചുള്ള സുവാർത്ത നാം സന്തോ ഷപൂർവം പ്രസംഗിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
D moonda koe-noogã ne sũ-noogo, n gomd d Rĩm a Zezi Kirist yelle
Marathi[mr]
आपला राजा येशू ख्रिस्त याच्याविषयीची सुवार्ता आपण आनंदाने लोकांना सांगतो
Malay[ms]
Kita gembira mengumumkan berita baik tentang Raja kita, Yesus Kristus
Maltese[mt]
B’ferħ inxandru l- aħbar tajba dwar is- Sultan tagħna Ġesù Kristu
Norwegian[nb]
Vi forkynner med glede det gode budskap om vår Konge, Jesus Kristus
North Ndebele[nd]
Kuyasithokozisa ukumemezela izindaba ezinhle ngeNkosi yethu, uJesu Khristu
Nepali[ne]
राजा येशू ख्रीष्टसम्बन्धी सुसमाचार हामी आनन्दित भई सुनाउँछौं
Ndonga[ng]
Ohatu uvitha nenyanyu onkundana ombwanawa kombinga yOmukwaniilwa gwetu Jesus Kristus
Niuean[niu]
“KUA MALIGI HIFO HE HAU A TAU LAUGUTU E TAU KUPU FAKAALOFA”
Dutch[nl]
We prediken vreugdevol het goede nieuws over onze Koning Jezus Christus
South Ndebele[nr]
Sizitjhumayela ngethabo iindaba ezimnandi zomBuso weKosethu, uJesu Krestu
Northern Sotho[nso]
Re tsebatša ka lethabo ditaba tše dibotse tša mabapi le Jesu Kriste Kgoši ya rena
Nyanja[ny]
Timalalikira mosangalala uthenga wabwino wonena za Mfumu yathu, Yesu Khristu
Nyaneka[nyk]
Tuahambukwa okuivisa onondaka onongwa konthele Yohamba yetu Jesus Kristu
Nyankole[nyn]
Nitushemererwa kujanjaaza amakuru marungi agarikukwata aha Mugabe waitu, Yesu Kristo
Nzima[nzi]
Yɛfa anyelielɛ yɛbɔ yɛ Belemgbunli Gyisɛse Kelaese anwo edwɛkpa ne nolo
Oromo[om]
Misiraachoo waaʼee Mootii keenya Yesus Kiristos ibsu gammachuudhaan labsina
Ossetic[os]
ПАДДЗАХЫ «ӔВЗАГӔЙ ЦЫ НЫХӔСТӔ ЦӔУЫ, УЫДОН» СТЫ ӔХСЫЗГОН
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Maliket tayon iyaabawag so maong a balita nipaakar ed Ari tayo, si Jesu-Kristo
Papiamento[pap]
Ku goso nos ta proklamá e bon notisia tokante nos Rei, Hesukristu
Pijin[pis]
Iumi hapi for talemaot gud nius abaotem King bilong iumi, Jesus Christ
Polish[pl]
Z radością ogłaszamy dobrą nowinę o naszym Królu Jezusie Chrystusie
Pohnpeian[pon]
Kitail kin perenki kalohki duwen atail Nanmwarki, Sises Krais
Portuguese[pt]
Nós proclamamos com alegria as boas novas a respeito de nosso Rei Jesus Cristo
Quechua[qu]
Mandakoqnintsik Jesucristupa alli willakïninkunatam kushishqa musyatsikuntsik
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Jesucristomanta allin noticiakunatam kusikuywan willakunchik
Cusco Quechua[quz]
Kusikuywanmi willanchis Reyninchis Jesusmanta allin willakuykunata
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca cushijushpami Rey Jesusmanda villachinchi
Rundi[rn]
Turatangaza tunezerewe inkuru nziza yerekeye Umwami wacu Yezu Kristu
Ruund[rnd]
Tukwet musangar ukash wa kulejan rusangu ruwamp piur pa Mwant wetu, Yesu Kristu
Romanian[ro]
Noi anunţăm cu bucurie vestea bună despre Regele nostru, Isus Cristos
Russian[ru]
Мы радостно провозглашаем благую весть о нашем Царе, Иисусе Христе
Kinyarwanda[rw]
Dutangaza ubutumwa bwiza buhereranye n’Umwami wacu Yesu Kristo twishimye
Sena[seh]
‘MAFALA AKUSIMBA AKUBULUKA NKANWA MWA MAMBO’
Sango[sg]
E yeke fa nzoni tënë ti Jésus Christ, Gbia ti e na ngia
Sinhala[si]
අපේ රජු ගැන ශුභාරංචිය අපි ප්රකාශ කරන්නේ සතුටින්
Sidamo[sid]
Nugusinke Yesuusi Kiristoosire kulannoha dancha duduwo hagiirrunni dudumbeemmo
Slovak[sk]
Radostne hlásame dobré posolstvo o našom Kráľovi, Ježišovi Kristovi
Slovenian[sl]
Z veseljem razglašamo dobro novico o našem Kralju, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
UA MASAA IFO I ONA LAUGUTU UPU E LOGOLELEI
Shona[sn]
Tinozivisa mashoko akanaka nezvaMambo wedu Jesu Kristu tichifara
Songe[sop]
Atulungula mukandu wibuwa pabitale Nfumu Yesu Kidishitu na muloo ooso
Albanian[sq]
Shpallim me gëzim lajmin e mirë për Mbretin tonë, Jezu Krishtin
Serbian[sr]
Mi radosno objavljujemo dobru vest o našem Kralju Isusu Hristu
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri wi e prati a bun nyunsu fu wi Kownu Yesus Krestes
Swati[ss]
Simemetela tindzaba letimnandzi mayelana neNkhosi yetfu, Jesu Khristu
Southern Sotho[st]
Re thabela ho phatlalatsa litaba tse molemo tse mabapi le Morena oa rōna, e leng Jesu Kreste
Swedish[sv]
Vi förkunnar med glädje de goda nyheterna om vår kung, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Tunahubiri kwa shangwe habari njema kumhusu Mfalme wetu Yesu Kristo
Congo Swahili[swc]
Tunatangaza kwa furaha habari njema inayohusu Mufalme wetu, Yesu Kristo
Tetun Dili[tdt]
Ita ho haksolok haklaken liafuan diʼak kona-ba ita-nia Liurai Jesus Kristu
Telugu[te]
మనం రాజైన యేసుక్రీస్తు గురించిన సువార్తను ఉత్సాహంగా ప్రకటిస్తాం
Tajik[tg]
Мо хушхабарро дар бораи Подшоҳамон Исои Масеҳ хурсандона эълон мекунем
Thai[th]
เรา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ด้วย ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንጉስና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ተሓጒስና ብስራት ነበስር ኢና
Tiv[tiv]
Se mba pasen loho u dedoo u sha kwagh u Tor wase Yesu Kristu saan saan
Turkmen[tk]
Biz Patyşamyz Isa Mesih barada şatlykly wagyz edýäris
Tagalog[tl]
May-kagalakan nating inihahayag ang mabuting balita tungkol sa ating Hari, si Jesu-Kristo
Tetela[tll]
Tekɔ lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Nkumekanga Yeso Kristo l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ
Tswana[tn]
Re itumelela go bolela dikgang tse di molemo tse di malebana le Kgosi ya rona e bong Jesu Keresete
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazga mwakukondwa uthenga wamampha wakukwaskana ndi Fumu yidu, Yesu Khristu
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kwaambilizya makani mabotu aajatikizya Mwami wesu, Jesu Kristo
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan lichuwinanaw xalakwan xalaksasti xlakata kiMapakgsinakan, Jesucristo
Tok Pisin[tpi]
‘TOK BILONG KING I GUTPELA’
Turkish[tr]
Kralımız İsa Mesih hakkındaki iyi haberi sevinçle duyuruyoruz
Tsonga[ts]
Hi twarisa mahungu lamanene hi ntsako ya malunghana ni Hosi ya hina, Yesu Kreste
Tswa[tsc]
Hi huwelela hi kutsaka a mahungu yo saseka xungetano hi Hosi ya hina Jesu Kristu
Tatar[tt]
Без Патшабыз Гайсә Мәсих турындагы яхшы хәбәрне шатланып игълан итәбез
Tumbuka[tum]
Tikupharazga mwakukondwa makani ghawemi ghakukhwaskana na Themba lithu, Yesu Khristu
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa tatou o folafola atu a te tala ‵lei e uiga ki ‵tou Tupu, ko Iesu Keliso
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn dɛ sɛ yɛreka yɛn Hene Yesu Kristo ho asɛmpa
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubaj chkaltik batel li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalil Jesucristoe
Ukrainian[uk]
Ми з радістю звіщаємо добру новину про нашого Царя, Ісуса Христа
Urdu[ur]
ہم خوشی سے لوگوں کو اپنے بادشاہ یسوع مسیح اور اُن کے کاموں کے بارے میں بتاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri huwelela mafhungo maḓifha nga ha Khosi yashu Yesu Kristo, nga dakalo
Vietnamese[vi]
Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su
Makhuwa[vmw]
MOOLUMO OOREERA ANIKHUMA VAYANONI VA MWENE
Wolaytta[wal]
Nu Kawuwaa, Yesuus Kiristtoosabaa mishiraachuwaa ufayssan awaajjoos
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga iginpapasamwak naton an maopay nga sumat mahitungod han aton Hadi nga hi Jesu-Kristo
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia ʼi te tala ʼo te logo lelei ʼo ʼuhiga mo totatou Hau, ia Sesu Kilisito
Xhosa[xh]
Sivakalisa iindaba ezilungileyo eziphathelele uKumkani wethu, uYesu Kristu
Yapese[yap]
Gad ba felfelan’ ngay ni ngad weliyed fare thin nib fel’ ni murung’agen Jesus Kristus ni Pilung rodad
Yoruba[yo]
À ń fayọ̀ polongo ìhìn rere nípa Jésù Kristi, Ọba wa
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil k-Rey, Jesucristo
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ riuʼnu ora rinínenu binni de Jesucristu, Rey stinu
Chinese[zh]
我们喜乐地宣扬君王耶稣基督的好消息
Zulu[zu]
Simemezela ngenjabulo izindaba ezinhle ngeNkosi yethu uJesu Kristu