Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer ook dat werk ’n edele doel dien—nie net om jou ’n gevoel van voldoening te gee nie, maar om ’n bestaan te maak en jou gesin te onderhou.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ሥራ የምንሠራበት ዋነኛ ዓላማ ውስጣዊ እርካታ ማግኘት ሳይሆን ራሳችንንና ቤተሰባችንን ለማስተዳደር የሚያስችል ገቢ ማግኘት እንደሆነ ያስተምራል።
Arabic[ar]
هذا وإنه يعلِّم ايضا ان للعمل هدفا نبيلا: تأمين لقمة العيش وإعالة العائلة. فهو لا يرتكز بالدرجة الاولى على ارضاء الذات.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həmçinin öyrədir ki, iş əsas etibarilə özünü doğrultmağa yox, ülvi məqsədə — dolanmağa və ailəni təmin etməyə xidmət etməlidir.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti icintu icacindama sana ico incito icita kutulenga twakwata umwa kwikala no kulasunga bwino indupwa shesu.
Bulgarian[bg]
Библията учи също, че работата изпълнява достойна цел — не просто носи удовлетворение, но и ни помага да издържаме себе си и семейството си.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo usab nga ang trabaho dunay dungganong katuyoan—dili lang aron malipay ka kondili sa pagpangitag kapanginabuhian ug pagsustento sa pamilya.
Czech[cs]
Podle Bible práce plní důležitou úlohu – neslouží především k seberealizaci, ale hlavně k tomu, aby člověk měl z čeho žít a uživil rodinu.
Danish[da]
Bibelen lærer også at arbejde tjener et ophøjet formål. Formålet er ikke primært at man føler at arbejdet giver én selv noget, men at man tjener til dagen og vejen og kan forsørge sin familie.
German[de]
Außerdem macht die Bibel klar, dass es beim Arbeiten um mehr geht als nur um Selbstverwirklichung: Man sichert den eigenen Lebensunterhalt und den seiner Lieben!
Ewe[ee]
Biblia gafia mí hã be taɖodzinu nyui aɖe le dɔwɔwɔ ŋu, eya koŋue nye be wòakpe ɖe mía ŋu míakpɔ míawo ŋutɔ kple míaƒe ƒomea ƒe agbemenuhiahiãwo gbɔ, ke menye be míado dzidzɔ na mía ɖokuiwo ko o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ n̄ko ke akpan ntak emi akpanamde owo anam utom edi man enye enyene se adiade ye se adade ese aban̄a ubon esie.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει επίσης ότι η εργασία εξυπηρετεί έναν ευγενή σκοπό —ο οποίος δεν έχει να κάνει πρωτίστως με την προσωπική ικανοποίηση του ατόμου αλλά με το να βγάζει τα προς το ζην και να συντηρεί την οικογένειά του.
English[en]
The Bible also teaches that work serves a noble purpose —not primarily to give self-fulfillment but to make a living and support one’s family.
Spanish[es]
La Biblia también enseña que el propósito fundamental del trabajo no es cómo nos sentimos sino qué conseguimos: tener los medios para vivir y mantener a la familia.
Estonian[et]
Piibel näitab ka, et töötegemisel on üllas eesmärk, ja selleks pole peamiselt mitte eneseteostus, vaid oma pere eest hoolitsemine.
Finnish[fi]
Raamattu myös osoittaa, että työllä on ylevä tarkoitus – ei niinkään se, että toteuttaa itseään, vaan se, että ansaitsee toimeentulon itselleen ja perheelleen.
Fijian[fj]
E vakavulica na iVolatabu ni tiko na inaki vinaka ni cakacaka—qo me rawati kina na bula, tokoni tale ga kina na vuvale, me kua ni yaga duadua ga vei koya e cakacaka.
French[fr]
La Bible enseigne aussi que le travail n’a pas pour objectif principal l’épanouissement personnel, mais qu’il vise un but noble : gagner sa vie et subvenir aux besoins de sa famille.
Hebrew[he]
המקרא גם מלמד שלעבודה יש מטרה נאצלת. ייעודה העיקרי הוא לא לעזור לאדם להגשים את עצמו, אלא לאפשר לו להתפרנס בכבוד ולדאוג לצורכי משפחתו.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo man sang Biblia nga ang obra may maayo nga katuyuan—indi lamang para malipay kita kundi para palangabuhian kag pagsuportar sa aton pamilya.
Croatian[hr]
Biblija uči da čovjek ne bi trebao raditi prvenstveno zato da bi u poslu našao zadovoljstvo, nego zato da bi zaradio za život i zbrinuo potrebe svoje obitelji, što je samo po sebi plemenito i nesebično.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy a munkának nemes célja van. Azt tanácsolja, ne azért dolgozzunk, hogy megvalósítsuk önmagunkat, hanem azért, hogy megéljünk belőle, és el tudjuk tartani a családunkat.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ սովորեցնում է, որ աշխատանքի գլխավոր նպատակը ոչ թե եսասիրական ցանկություններին հագուրդ տալն է, այլ ապրուստ վաստակելը եւ ընտանիքի կարիքները հոգալը։
Indonesian[id]
Alkitab juga mengajarkan bahwa bekerja adalah hal yang mulia karena itu untuk mencari nafkah dan mengurus keluarga, bukan hanya untuk kepuasan diri.
Igbo[ig]
Baịbụl kwukwara na ihe mere mmadụ ji arụ ọrụ abụghị ka o jiri ihe ọ kpatara na-eme ọnụ, kama ọ bụ ka o nwee ike ịna-egbo mkpa ya ma na-elekọta ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Isursuro met ti Biblia nga adda nasayaat a panggep ti panagtrabaho—saan laeng a tapno maparagsakmo ti bagim no di ket tapno adda pangsuportam iti bagim ken iti pamiliam.
Icelandic[is]
Biblían kennir einnig að vinna þjóni göfugu markmiði. Henni er ekki fyrst og fremst ætlað að stuðla að lífsfyllingu heldur gerir hún okkur kleift að sjá fyrir okkur og fjölskyldu okkar.
Italian[it]
Inoltre, la Bibbia insegna che il lavoro serve soprattutto al nobile obiettivo di guadagnarsi da vivere e provvedere ai bisogni della famiglia, oltre che a dare soddisfazione.
Japanese[ja]
聖書はまた,仕事は価値ある目的を達成するためのものである,と教えています。 その目的は,主に自分を充足させることではなく,生計を立て,家族を養うことです。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან იმასაც ვიგებთ, რომ სამუშაო ღირსეულ მიზანს ემსახურება. ის მხოლოდ საკუთარი თავის რეალიზებაში კი არ გვეხმარება, არამედ ოჯახის მატერიალურად უზრუნველყოფაშიც.
Korean[ko]
성경은 또한 직업의 목적이 주로 성취감을 느끼는 것이 아니라 생활비를 마련하고 가족을 부양하는 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo ufunjisha’mba nkito yanema bingi, kechi itusangajikatu atweba bene ne, bino ne kumona mwakwikela ne kukwashishamo kisemi kyetu.
Lingala[ln]
Biblia eteyaka mpe ete mosala ekokisaka mokano ya ntina; ezalaka libosoliboso te mpo na bolamu ya moto ye moko kasi mpo na kozwa eloko ya kobikela mpe kosunga libota.
Lozi[loz]
Bibele hape iluta kuli musebezi ukona kumitusa ka nzila yeñwi yabutokwa isike feela kumitahiseza tabo ni kumikonisa kubabalela lubasi lwamina.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblija moko, jog darbas tarnauja kilniam tikslui – visų pirma ne tam, kad realizuotume savo gabumus ir galimybes, o kad uždirbtume pragyvenimui ir išlaikytume šeimą.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatunangula nawa ngwayo kuzata milimo chapwa chamwaza mwomwo cheji kulingisanga mutu akafwe tanga yenyi keshi nge kulinganyalisa yivene kahako.
Latvian[lv]
Bībele arī māca, ka darbs ir jāuzskata par līdzekli noteikta mērķa sasniegšanai, un šis mērķis ir nevis pirmām kārtām rast darbā piepildījumu, bet gan nodrošināt sevi un savu ģimeni ar dzīvei nepieciešamo.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly koa fa tsy natao hahazoana fahafaham-po fotsiny ny asa, fa natao hivelomana sy hamelomana ankohonana koa.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме и дека работата има благородна цел — не само што нѐ исполнува туку и ни служи за да се издржуваме и себеси и нашето семејство.
Burmese[my]
ကိုယ့်စိတ်အလိုဆန္ဒကို ဦးစားထားတာထက် ကိုယ်တိုင်နဲ့ မိသားစုရဲ့ စားဝတ်နေရေးကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့ဆိုတဲ့ မွန်မြတ်တဲ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အလုပ်လုပ်တာဖြစ်သင့်တယ်လို့ ကျမ်းစာက သွန်သင်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer også at arbeid tjener et godt formål – ikke først og fremst at man realiserer seg selv, men at man forsørger seg selv og familien.
Dutch[nl]
De Bijbel leert ook dat werk een goed doel dient — niet zozeer je eigen geluk maar vooral het zorgen voor je gezin.
Northern Sotho[nso]
Beibele gape e ruta gore mošomo o phetha morero o bohlokwa, e lego go kgotsofatša mošomi le go mo nea sa go iphediša le go hlokomela lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limaphunzitsanso kuti timagwira ntchito kuti tipeze zofunika osati kuti tizingosangalala.
Oromo[om]
Kana malees, Kitaabni Qulqulluun hojiin hunda caalaa of gammachiisuuf utuu hin taʼin, kaayyoo guddaa tokkoof jechuunis, wanta ittiin jiraannu argachuu fi maatii keenya deggeruuf akka gargaaru nu barsiisa.
Polish[pl]
Biblia uczy też, że praca służy szlachetnemu celowi: nie tyle samorealizacji, ile utrzymaniu siebie i swojej rodziny.
Portuguese[pt]
A Bíblia também ensina que a função principal do trabalho não é dar um senso de realização à pessoa, mas algo muito mais nobre: prover o sustento para ela e sua família.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana kandi ko intumbero nyamukuru y’akazi atari ukwumva ko hari ico umaze, ahubwo ko ari ukuronsa umuryango wawe ivyo ukeneye.
Romanian[ro]
Biblia ne mai învaţă că munca serveşte unui scop nobil, acela de a ne întreţine şi de a ne susţine familia; rolul ei principal nu este acela de a ne face să ne simţim împliniţi.
Russian[ru]
Библия также учит, что работа служит благородной цели. Она нужна главным образом не для того, чтобы самореализоваться, а для того, чтобы заработать на жизнь и обеспечить семью.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya yigisha ko umuntu yagombye gukora akazi atagamije mbere na mbere kwihesha icyubahiro, ahubwo ko yagombye kugakora kugira ngo abone ikimutunga we n’umuryango we.
Sinhala[si]
රස්සාවෙන් සතුටක් ලබන එක වැරදි නැහැ. ඒත් ඔයා රස්සාවක් කරන එකේ මූලික අරමුණ වෙන්නේ තමන්ගේ හා පවුලේ අයගේ එදිනෙදා අවශ්යතා සපුරාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Biblia tiež učí, že práca má ušľachtilejší zmysel ako len prinášať pocit uspokojenia. Predovšetkým má človeku umožniť, aby sa postaral o seba a o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo tudi uči, da delo služi plemenitemu cilju – pri tem pa ne gre predvsem za osebno zadovoljstvo, ampak za to, da lahko človek zasluži za preživetje in poskrbi za svojo družino.
Albanian[sq]
Bibla flet edhe për qëllimin fisnik të punës: të sigurosh jetesën e të mbështetësh familjen tënde, jo thjesht të kënaqësh veten.
Serbian[sr]
U Bibliji se takođe kaže da rad služi plemenitoj svrsi — da zaradimo za život i izdržavamo porodicu — a ne samo tome da nas ispuni.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e ruta hore mosebetsi ke oa bohlokoa—eseng feela hore motho a ikhotsofatse empa hore a khone ho iphelisa le ho hlokomela lelapa la hae.
Swahili[sw]
Biblia hufundisha kwamba kazi inapaswa kutimiza kusudi linalofaa, yaani, si kutufurahisha tu bali kutusaidia kuishi na kutunza familia.
Congo Swahili[swc]
Tena, Biblia inafundisha kuwa kazi inatimiza mambo ya maana, haiko tu kutimizia mutu kile anapenda, lakini inasaidia mutu kupata mambo yenye iko nayo lazima kabisa, na kutegemeza familia.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ስራሕ፡ ክቡር ዕላማ ኸም ዘለዎ ይምህር እዩ። እዚ ዕላማ እዚ ግና ብቐዳምነት ንገዛእ ርእስኻ ባህ ንምባል ዘይኰነስ፡ ድራር ዕለት ክትረክብን ንስድራ ቤትካ ክትኣልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Itinuturo rin ng Bibliya na ang trabaho ay may marangal na layunin—hindi lang para makadama ng personal na kasiyahan ang isa kundi para makapaghanapbuhay at maitaguyod ang pamilya.
Tswana[tn]
Gape Baebele e ruta gore tiro e dira gore motho a kgotsofale a bo a kgone go itlamela le go tlamela ba lelapa la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele alimwi liyiisya kuti mulimo taupi buyo muntu kulimvwa kuti wacita cintu cimwi pele ninzila imwi yakugwasya mukwasyi alimwi akuujanina cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i skulim yumi olsem yumi inap long stap amamas sapos yumi givim bel long mekim wok, na tu, bai yumi inap long lukautim famili bilong yumi.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi hi dyondzisa leswaku xikongomelo lexikulu xa ntirho i ku hi pfuna leswaku hi hlayisa mindyangu ya hina, ku nga ri ku titsakisa.
Tumbuka[tum]
Kweniso Baibolo likutisambizga kuti ntchito yikovwira munthu kusanga mchere na kovwira ŵamunyumba yake.
Twi[tw]
Bible ma yɛhu sɛ yɛyɛ adwuma de hwɛ yɛn ho ne yɛn mmusua, na yɛmfa mpɛ din.
Ukrainian[uk]
Біблія також навчає, що насамперед праця служить такій благородній меті, як забезпечення власних потреб і потреб сім’ї, а вже потім самореалізації.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ملازمت کا مقصد اپنا شوق پورا کرنا نہیں بلکہ اپنی اور اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کرنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng dạy rằng công việc đáp ứng mục đích cao cả: Không nhất thiết phải mang lại sự thỏa mãn nhưng có tiền để chu cấp cho gia đình.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwafundisa ukuba eyona nto ibalulekileyo ngomsebenzi kukuziphilisa nokunyamekela intsapho ngaphezu kokuzanelisa.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún sọ olórí ìdí tá a fi ń ṣiṣẹ́, kì í ṣe torí ká lè ṣiṣẹ́ tá a nífẹ̀ẹ́ sí, bí kò ṣe ká lè rówó gbọ́ bùkátà.
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa nokuthi umsebenzi unenjongo enhle oyifezayo—ngokuyinhloko leyo njongo ayikona ukuba nomuzwa wokwaneliseka kodwa iwukuba umuntu akwazi ukuphila nokondla umndeni wakhe.