Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Richard Morris sê: “Paleontoloë het blykbaar die konvensionele idee van geleidelike evolusionêre verandering aangeneem en daaraan vasgehou, selfs toe hulle bewyse ontdek het wat op die teendeel dui.
Amharic[am]
ሪቻርድ ሞሪስ የተባሉት ደራሲ እንዲህ ብለዋል፦ “የቅሪተ አካል ጥናት ተመራማሪዎች ሥር የሰደደውን የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ የተቀበሉ ሲሆን ወደ ተቃራኒው አቅጣጫ የሚጠቁም ማስረጃ ባገኙበት ጊዜም እንኳ ይህን ጽንሰ ሐሳብ ሙጭጭ አድርገው የያዙ ይመስላል።
Arabic[ar]
يقول الكاتب ريتشارد موريس: «على ما يبدو، تبنَّى علماء الاحافير المفهوم التقليدي القائل بوجود تغيرات تطورية تدريجية، وتمسكوا بهذه الفكرة حتى عندما اكتشفوا ان الادلة تبرهن العكس.
Bulgarian[bg]
Авторът Ричард Морис казва: „Очевидно палеонтолозите бяха възприели ортодоксалната идея за постепенните еволюционни изменения и се придържаха към нея дори когато откриваха факти, доказващи обратното.
Catalan[ca]
L’escriptor Richard Morris diu: «Segons sembla, els paleontòlegs han adoptat la idea tradicional del canvi evolutiu gradual i s’hi han aferrat malgrat que han descobert proves del contrari.
Czech[cs]
Spisovatel Richard Morris uvedl: „Je zřejmé, že paleontologové předem přijali ortodoxní myšlenku postupných evolučních změn a drželi se jí, i když našli důkazy svědčící o opaku.
Danish[da]
Forfatteren Richard Morris siger: „Palæontologer havde tilsyneladende taget den ortodokse tanke om en gradvis evolutionær ændring til sig; og de holdt fast ved den selv da de fandt vidnesbyrd om det modsatte.
German[de]
Der Autor Richard Morris sagt: „Offenbar hatte die Paläontologie die traditionelle Interpretation der schrittweisen Evolution angenommen und hielt sich daran, ungeachtet dessen, dass alle Beweise das Gegenteil vermuten ließen.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ρίτσαρντ Μόρις λέει: «Προφανώς οι παλαιοντολόγοι είχαν αποδεχτεί την καθιερωμένη ιδέα των σταδιακών εξελικτικών αλλαγών και παρέμεναν πιστοί σε αυτήν, ακόμη και όταν ανακάλυπταν αποδείξεις για το αντίθετο.
English[en]
Author Richard Morris says: “Apparently paleontologists had adopted the orthodox idea of gradual evolutionary change and had held onto it, even when they discovered evidence to the contrary.
Spanish[es]
El escritor Richard Morris dice: “Por lo visto, los paleontólogos habían adoptado la idea ortodoxa del cambio evolutivo gradual y se habían aferrado a ella, a pesar de hallar pruebas que demostraban lo contrario.
Estonian[et]
Richard Morris kirjutab: „Ilmselt olid paleontoloogid võtnud omaks ortodoksse idee järkjärgulistest evolutsioonilistest muutustest ega taganenud sellest ka siis, kui leidsid tõendeid vastupidise kohta.
Finnish[fi]
Tietokirjailija Richard Morris arvelee: ”Ilmeisesti paleontologit olivat omaksuneet oikeaoppisen näkemyksen asteittaisesta evoluutiosta ja pitivät siitä kiinni silloinkin, kun tuolle näkemykselle löytyi vastakkaisia todisteita.
French[fr]
L’écrivain Richard Morris a noté : “ Apparemment, les paléontologues ont adopté l’idée orthodoxe de l’évolution graduelle et s’y sont accrochés, même lorsqu’ils ont découvert des preuves du contraire.
Croatian[hr]
U vezi s tim pisac Richard Morris kaže: “Paleontolozi su, po svemu sudeći, usvojili općeprihvaćenu ideju o postupnim evolucijskim promjenama i držali su je se čak i onda kad su otkrili dokaze koji govore suprotno.
Hungarian[hu]
Richard Morris író ezt mondta: „Úgy látszik, a paleontológusok elfogadták a hagyományos elméletet a fokozatosan történő evolúciós változásokról, és még annak ellenére is ragaszkodtak hozzá, hogy ellenkezett a feltárt bizonyítékokkal.
Armenian[hy]
Գրող Ռիչարդ Մորիսը նշում է. «Ակներեւաբար հնէաբանները որդեգրել են էվոլյուցիոն փոփոխության մասին ավանդական տեսակետը եւ պինդ կառչել են դրանից ու չեն ուզում հրաժարվել այդ տեսակետից անգամ այն դեպքում, երբ հայտնաբերել են հակառակը ապացուցող փաստեր։
Indonesian[id]
Penulis Richard Morris mengatakan, ”Tampaknya para paleontolog telah menganut gagasan ortodoks tentang perubahan evolusi secara bertahap dan berkukuh padanya, sekalipun mereka menemukan bukti yang bertentangan.
Italian[it]
Lo scrittore Richard Morris dice: “A quanto pare i paleontologi avevano adottato l’idea tradizionale dei cambiamenti evolutivi graduali e vi si erano attenuti anche dopo aver scoperto prove del contrario.
Kazakh[kk]
Жазушы Ричард Моррис былай дейді: “Палеонтологтар ағзалардың бірте-бірте өзгеруі жайлы кең тараған эволюция теориясына жабысып қалғаны соншалық, оған қайшы келетін айғақтарға көз жұмып қарайтын болды.
Lithuanian[lt]
Štai Ričardo Moriso (Richard Morris), rašančio šia tema, žodžiai: „Atrodo, paleontologus saistė plačiai įsitvirtinusi nuostata, kad laipsniški evoliuciniai pokyčiai tikrai vyko, ir jie laikėsi tokios nuostatos net tada, kai rasdavo prieštaraujančių tam įrodymų.
Norwegian[nb]
Forfatteren Richard Morris sier: «Paleontologer hadde tydeligvis antatt den etablerte ideen om gradvis evolusjonær forandring og hadde holdt fast ved den, selv da de oppdaget materiale som talte for det motsatte.
Dutch[nl]
De schrijver Richard Morris zegt: ‘Blijkbaar hebben paleontologen het conventionele idee van geleidelijke evolutionaire verandering geaccepteerd en daaraan vastgehouden, zelfs toen ze bewijzen tegenkwamen die op het tegendeel duidden.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina dzina lake Richard Morris ananena kuti: “Zikuoneka kuti asayansi sankafuna kusiya kukhulupirira zoti zamoyo zinachita kusintha mwapang’onopang’ono kuchokera ku zinthu zina ngakhale pamene anapeza umboni wotsutsa mfundoyi.
Polish[pl]
Pisarz Richard Morris wyjaśnia: „Paleontolodzy najwyraźniej przyswoili sobie ortodoksyjną ideę stopniowych zmian ewolucyjnych i trzymali się jej, mimo że odkrywali dowody wskazujące na coś przeciwnego.
Portuguese[pt]
O escritor Richard Morris diz: “Aparentemente, os paleontólogos adotaram o conceito ortodoxo de mudança evolucionária gradual e se apegaram a ele, mesmo quando descobriram evidências do contrário.
Romanian[ro]
Autorul Richard Morris afirmă: „Se pare că paleontologii au adoptat ideea tradițională despre schimbarea evolutivă treptată și n-au renunțat la ea nici când au descoperit dovezi care arătau contrariul.
Russian[ru]
Автор научных трудов Ричард Моррис говорит: «По всей видимости, палеонтологи приняли традиционную концепцию постепенного эволюционного развития и держались ее, даже если новые открытия говорили прямо противоположное.
Sinhala[si]
“පාෂාණධාතු විද්යාඥයන්ගේ පිළිගත් මතය වුණේ ජීවීන් ක්රමක්රමයෙන් පරිණාමය වූ බවයි. ඔවුන් ඒ මතයේම එල්බගෙන සිටි නිසා ඊට පටහැනි සාක්ෂි ෆොසිල මගින් අනාවරණය වුණත් ඒවා පිළිගන්න ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Richard Morris, autor vedeckých kníh, hovorí: „Paleontológovia zjavne prijali všeobecne prijímanú predstavu o postupných evolučných zmenách a držali sa jej, aj keď našli dôkazy svedčiace o opaku.
Slovenian[sl]
Pisatelj Richard Morris pravi: »Paleontologi so se očitno navzeli že ustaljene zamisli o postopnem evolucijskem spreminjanju in so se je oklepali, tudi ko so odkrili dokaze o nasprotnem.
Albanian[sq]
Autori Riçard Morris thotë: «Me sa duket, paleontologët kishin adoptuar idenë tradicionale të ndryshimeve evoluese graduale dhe nuk e braktisën, edhe kur zbuluan prova që tregonin të kundërtën.
Serbian[sr]
Pisac Ričard Moris kaže: „Paleontolozi su po svemu sudeći prihvatili ukorenjeno gledište o postepenim evolucionim promenama i uporno su ga se držali, čak i kada su pronalazili dokaze koji su vodili u suprotnom smeru.
Swedish[sv]
Författaren Richard Morris säger: ”Det verkar som att paleontologer hade tagit till sig den konventionella uppfattningen om gradvisa evolutionära förändringar och höll fast vid den, även om fakta visade motsatsen.
Swahili[sw]
Mwandikaji Richard Morris anasema: “Yaelekea wataalamu wa visukuku walianza kushikilia maoni yaliyokubaliwa na wengi kwamba kulikuwa na mabadiliko ya hatua kwa hatua katika mageuzi, hata baada ya kupata uthibitisho unaokanusha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji Richard Morris anasema: “Yaelekea wataalamu wa visukuku walianza kushikilia maoni yaliyokubaliwa na wengi kwamba kulikuwa na mabadiliko ya hatua kwa hatua katika mageuzi, hata baada ya kupata uthibitisho unaokanusha jambo hilo.
Tamil[ta]
ரிச்சர்டு மோரிஸ் என்ற நூலாசிரியர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “அத்தாட்சிகள் நேர்மாறாக இருந்தபோதிலும் உயிரினங்கள் படிப்படியாகப் பரிணமித்து வந்தன என்ற பிரபல கருத்தைத் தொல்லுயிரியல் வல்லுநர்கள் உடும்பு போல் பிடித்துக்கொண்டார்கள்!
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ ริชาร์ด มอรรีย์ กล่าว ว่า “ดู เหมือน นัก บรรพ ชีวิน รับ เอา ความ คิด แบบ ดั้งเดิม เรื่อง การ เปลี่ยน แปลง ทาง วิวัฒนาการ อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง และ ยึด ติด กับ แนว คิด นี้ ไป แล้ว แม้ จะ พบ หลักฐาน ที่ บ่ง ชี้ ไป ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ก็ ตาม.
Turkish[tr]
Yazar Richard Morris şöyle diyor: “Görünen o ki paleontologlar geleneksel evrim teorisine, yani türlerin yavaş yavaş evrimleştiği görüşüne sıkıca bağlanmışlardı ve aksini gösteren kanıtlar bulduklarında bile bu görüşten vazgeçmiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Річард Морріс, автор однієї праці, пише: «Очевидно, палеонтологи прийняли поширену ідею про поступові еволюційні зміни і трималися її, навіть коли в них з’являлися докази, що суперечили їй.
Vietnamese[vi]
Tác giả Richard Morris nói: “Dường như các nhà cổ sinh vật học chấp nhận quan điểm phổ biến là có sự tiến hóa dần dần và cứ khăng khăng giữ quan điểm ấy, dù đã tìm ra bằng chứng cho thấy điều ngược lại.
Yao[yao]
Jwakulemba mabuku jwine, lina lyakwe Richard Morris, jwaŵecete kuti, “Yikuwoneka kuti ŵasayansi ŵajigalile nganisyo syakuti yaumi yacengaga mwapanandipanandi soni ŵayikulupililaga mnope.