Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Party van dié wat met die eerste-eeuse gemeente omgegaan het, het hulle nie kragtig ingespan om die waarheid te leer en op die hoogte te bly van progressiewe lig nie.
Arabic[ar]
٣ ان بعض الذين كانوا يعاشرون الجماعة في القرن الاول لم يجهدوا انفسهم بنشاط لتعلُّم الحق والبقاء على اطلاع حسن على النور المتقدم.
Central Bikol[bcl]
3 An nagkapira kan enot na siglo dai naghingoang makanood kan katotoohan asin makadungan sa nag-ooswag na liwanag.
Bulgarian[bg]
3 Някои от хората, които били свързани с християнския сбор през първи век, не се стараели усърдно да научат истината, затова изостанали от засилващата се светлина.
Bislama[bi]
3 Long faswan handred yia, samfala long kongregesen oli no traehad blong lanem trutok mo blong kasem save long ol nyufala trutok.
Cebuano[ceb]
3 Ang uban sa unang siglo wala manikaysikay sa ilang kaugalingon aron sa pagkat-on sa kamatuoran ug sa pagnunot sa mauswagong kahayag.
Czech[cs]
3 Někteří z těch, kteří byli spojeni se sborem v 1. století, se mocně nenamáhali poznávat pravdu a držet krok s přibývajícím světlem.
Danish[da]
3 Nogle i den kristne menighed i det første århundrede kæmpede ikke energisk for at lære sandheden at kende og holde trit med det voksende lys.
German[de]
3 Einige, die mit der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts verbunden waren, bemühten sich nicht angestrengt, die Wahrheit kennenzulernen und mit dem zunehmenden Licht Schritt zu halten.
Greek[el]
3 Μερικά άτομα που ήταν συνταυτισμένα με την εκκλησία του πρώτου αιώνα δεν αγωνίζονταν σθεναρά για να μαθαίνουν την αλήθεια και να συμβαδίζουν με το αυξανόμενο φως.
English[en]
3 Some of those associated with the first-century congregation did not exert themselves vigorously to learn the truth and keep up with advancing light.
Spanish[es]
3 Algunos de los que se asociaban con la congregación del primer siglo no se esforzaban vigorosamente por aprender la verdad y mantenerse al paso con la luz progresiva.
Estonian[et]
3 Valmistu põhjalikult ette: Mõned inimesed, kes käisid läbi esimese sajandi kogudusega, ei pingutanud end jõuliselt, õppimaks tõde ja pidamaks sammu kasvava valgusega.
Finnish[fi]
3 Jotkut ensimmäisen vuosisadan seurakuntaan kuuluneet eivät ponnistelleet tarmokkaasti oppiakseen totuuden ja pysyäkseen jatkuvasti edistyvän valon tasalla.
Faroese[fo]
3 Í kristnu samkomuni í fyrstu øld vóru summi sum ikki stríddust dúgliga fyri at læra at kenna sannleikan og fylgja við tí vaksandi ljósinum.
French[fr]
3 Certains de ceux qui fréquentaient la congrégation du Ier siècle ne luttaient pas avec énergie pour apprendre la vérité et se tenir à jour à mesure que la lumière spirituelle croissait.
Hindi[hi]
३ पहली-सदी की कलीसिया से मेल-जोल रखनेवाले कुछेक लोगों ने सच्चाई सीखने और बढ़ते जा रहे प्रकाश के साथ-साथ रहने का बिल्कुल ही प्रयास नहीं किया।
Croatian[hr]
3 Neki od onih koji su bili povezani sa skupštinom prvog stoljeća nisu se snažno naprezali kako bi naučili istinu i držali korak sa naprednom svjetlošću.
Indonesian[id]
3 Beberapa di antara orang-orang yg bergabung dng sidang pd abad pertama tidak dng sungguh-sungguh mengupayakan diri untuk belajar kebenaran dan mengikuti cahaya yg terus bertambah terang.
Italian[it]
3 Alcuni di coloro che erano associati alla congregazione del I secolo non si sforzavano con vigore di imparare la verità e di stare al passo con la luce progressiva.
Japanese[ja]
3 1世紀の会衆の成員の中には,真理を学んで,増し加わる光について行くために精力的に励むということをしなかった人々がいました。
Korean[ko]
3 제1세기 회중에 연합하였던 사람들 중 일부는 진리를 배우고 점점 밝아지는 빛과 보조를 맞추기 위하여 힘쓰지 않았다.
Malagasy[mg]
3 Tsy nikely aina fatratra mba hianatra ny fahamarinana sy hanaraka ny fandroson’ny fahazavana ny sasany tamin’ireo nifanerasera tamin’ny kongregasiona tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
3 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ സഭയോടു സഹവസിച്ചിരുന്ന ചിലർ സത്യം പഠിക്കുന്നതിനും പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തോടൊപ്പം പോകുന്നതിനും കഠിനശ്രമം ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
३ पहिल्या शतकातील मंडळीशी संबंध राखणाऱ्या काही जणांनी सत्य शिकून घेण्यामध्ये तसेच या प्रकाशात वाढत जाण्यामध्ये उत्साह दाखविला नव्हता.
Burmese[my]
၃ ပထမရာစုအသင်းတော်နှင့်ပေါင်းသင်းခဲ့သူအချို့တို့သည် သမ္မာတရားကိုလေ့လာရန်၊ တိုး၍ထွန်းတောက်နေသောအလင်းကို အမီလိုက်ရန် အားသွန်ခွန်စိုက် မကျိုးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
3 Noen av dem som var knyttet til menigheten i det første århundre, anstrengte seg ikke kraftig for å lære sannheten å kjenne og for å holde tritt med lyset, som stadig ble klarere.
Dutch[nl]
3 Sommigen die met de eerste-eeuwse gemeente verbonden waren, spanden zich niet krachtig in om de waarheid te leren kennen en gelijke tred te houden met het voortschrijdende licht.
Polish[pl]
3 W pierwszym wieku niektóre osoby utrzymujące łączność ze zborem nie wysilały się zbytnio, by poznawać prawdę i nadążać za coraz jaśniejszym światłem.
Portuguese[pt]
3 Alguns dos que se associavam com a congregação no primeiro século não se esforçaram vigorosamente para aprender a verdade e manter-se em dia com a luz progressiva.
Romanian[ro]
3 Unii dintre cei care erau asociaţi congregaţiei creştine din secolul I nu se străduiau din răsputeri să înveţe adevărul şi să ţină pasul cu creşterea luminii.
Russian[ru]
3 Некоторые из тех, кто был связан с собранием первого века, не прилагали усердных стараний, чтобы учиться истине и идти в ногу с увеличивающимся светом.
Slovak[sk]
3 Niektorí z tých, ktorí boli v 1. storočí spojení so zborom, sa veľmi nenamáhali poznávať pravdu a držať krok s pribúdajúcim svetlom.
Slovenian[sl]
3 V prvem stoletju se nekateri, ki so sicer bili povezani s skupščino, niso dovolj potrudili, da bi spoznali resnico in šli v korak z napredujočo svetlobo.
Samoan[sm]
3 O nisi o i latou na mafuta ma le faapotopotoga i le uluai senituri, sa lē finafinau i latou lava ma le faamalosi e aʻoaʻoina le upu moni ma ō faatasi ma le malamalama auiluma.
Serbian[sr]
3 Neki od onih koji su bili povezani sa skupštinom prvog veka nisu se snažno naprezali kako bi naučili istinu i držali korak sa naprednom svetlošću.
Sranan Tongo[srn]
3 Sonwan di ben de ini na fosi jarihondro gemeente, no ben doe foeroe moeiti foe leri sabi na waarheid èn waka skinskin nanga a leti di ben go na fesi dorodoro.
Southern Sotho[st]
3 Ba bang ba neng ba kopanela le phutheho ea lekholong la pele la lilemo ha baa ka ba ikitlaetsa ka matla ho ithuta ’nete le ho boloka mohato le khanya e ntseng e eketseha.
Swedish[sv]
3 Det fanns vissa i församlingen under första århundradet som inte ansträngde sig kraftigt för att lära känna sanningen och hålla jämna steg med det ökande ljuset.
Swahili[sw]
3 Baadhi ya wale walioshirikiana na kundi la karne ya kwanza hawakujitahidi kwa bidii kujifunza kweli na kwenda sambamba na nuru yenye kusonga mbele.
Tamil[ta]
3 முதல் நூற்றாண்டு சபையோடு கூட்டுறவு கொண்டிருந்த சிலர் சத்தியத்தை கற்றறிவதற்கு தங்களை சுறுசுறுப்பாக கடுமுயற்சியில் ஈடுபடுத்தவில்லை, முன்னேறிக்கொண்டு செல்லும் வெளிச்சத்தோடு தொடர்ந்து பின்பற்றிச் செல்லவில்லை.
Telugu[te]
3 మొదటి శతాబ్దపు సంఘముతో సహవసించిన కొందరు సత్యమును నేర్చుకొనుటకు మరియు వృద్ధియగుచున్న వెలుగుతో కదిలిపోవుటకు తీవ్రముగా పోరాడలేదు.
Thai[th]
3 บาง คน ที่ เข้า มา สมทบ กับ ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ไม่ ได้ ทุ่มเท ตน เอง อย่าง ขันแข็ง เพื่อ เรียน รู้ ความ จริง และ ติด ตาม สติ ปัญญา ที่ รุด หน้า อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
3 Ang ilan noong unang siglo ay hindi nagsumikap na matuto ng katotohanan at umalinsabay sa sumusulong na liwanag.
Tswana[tn]
3 Bangwe ba batho bao ba neng ba kopanela le phuthego ya lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa dire ka natla go ithuta boammaaruri le go tsamaisana le lesedi le le neng le ntse le oketsega.
Turkish[tr]
3 Birinci yüzyılda cemaatle müşareket eden bazı kişiler, hakikati öğrenip ilerler tarzdaki ışığa ayak uydurmak için canla başla çalışmadılar.
Tsonga[ts]
3 Van’wana va lava hlanganyeleke ni bandlha ra lembe xidzana ro sungula a va tinyiketelanga swinene ku dyondza ntiyiso ni ku fambisana ni ku vonakala loku yaka emahlweni.
Xhosa[xh]
3 Wambi amalungu ebandla lenkulungwane yokuqala awazange azibhokoxe ekufundeni inyaniso aze ahambisane nokukhanya okuhambela phambili.
Chinese[zh]
3 在第一世纪,有些与会众交往的人并没有竭尽全力去认识真理,也没有与越照越明的真理齐步向前。
Zulu[zu]
3 Abanye balabo ababehlanganyela nebandla lekhulu lokuqala leminyaka abazange bazikhandle ngentshiseko ukuba bafunde iqiniso futhi bahambisane nokukhanya okuqhubekayo.