Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▸ Jou dogter word voor die hele klas gevra waarom sy nie die vlag salueer nie.
Amharic[am]
▸ ልጃችሁ ተማሪዎች ፊት ወጥቶ ብሔራዊ መዝሙር የማይዘምረው ለምን እንደሆነ እንዲያስረዳ ተጠይቋል።
Arabic[ar]
◂ تُسأل ابنتك على مسمع جميع رفقاء صفها لمَ لا تحيي العلم.
Aymara[ay]
▸ Kunatsa banderar jan jachʼañchkta, uk masinakamampir qhanañchapxita sasaw wawamarux yatiqañ utan yatichirix mayi.
Azerbaijani[az]
▸ Sinif qarşısında qızınızdan nəyə görə dövlət himnini ifa etmədiyini soruşurlar.
Central Bikol[bcl]
▸ Sa atubangan kan klase, hinahapot an saindong aking babae kun taano ta dai sia nagsasaludo sa bandera.
Bemba[bem]
▸ Umwana wenu umwanakashi bamwipusha ico ashipikilako salyuti kuli flagi pa menso ya banankwe mu kalashi.
Bulgarian[bg]
▸ Пред целия клас питат дъщеря ти защо не отдава чест на знамето.
Bangla[bn]
▸ পুরো ক্লাসের সামনে আপনার মেয়েকে জিজ্ঞেস করা হয় যে, কেন সে পতাকা অভিবাদন করে না।
Cebuano[ceb]
▸ Atubangan sa klase, gipangutana ang inyong anak nga babaye kon nganong dili siya mosaludar sa bandera.
Chuukese[chk]
▸ Emön ät a sotun michi noum we nengngin ren an kökköri me text ngeni.
Hakha Chin[cnh]
▸ Na fanu kha zeicah alan hmai ah na kun lo tiah a khan hawi pawl hmai ah hal a si.
Czech[cs]
▸ Vaše dcera musí před celou třídou vysvětlit, proč nezdraví vlajku.
Danish[da]
▸ Foran hele klassen bliver din datter spurgt om hvorfor hun ikke vil synge nationalsangen.
German[de]
▸ Deine Tochter wird vor der ganzen Klasse gefragt, warum sie sich politisch neutral verhält (Stichwort: Fahnengruß, Nationalhymne).
Ewe[ee]
▸ Wona viwònyɔnuvi va tsi tsitre ɖe sukuviawo ŋgɔ le sukuxɔa me, eye wobia tso esi be wòagblɔ nu si tae medoa gbe na aflaga o.
Efik[efi]
▸ Ẹsio eyen fo an̄wan ẹwụk ke iso nditọ ufọkn̄wed eken ẹte etịn̄ ntak emi enye mîkọmke ọfọn-etakubom.
Greek[el]
▸ Ρωτούν την κόρη σας μπροστά σε όλη την τάξη γιατί δεν χαιρετάει τη σημαία.
English[en]
▸ In front of the class, your daughter is asked why she does not salute the flag.
Spanish[es]
▸ Se le pide a su hija que explique delante de toda la clase por qué no saluda la bandera.
Estonian[et]
▸ Su tütar peab selgitama kogu klassi ees, miks ta lipule au ei anna.
Persian[fa]
◂ از دختر شما در کلاس سؤال میشود که چرا به پرچم ادای احترام نمیکند.
Finnish[fi]
▸ Tyttäreltäsi kysytään luokan edessä, miksi hän ei tervehdi lippua.
Fijian[fj]
▸ Ena matadra sara ga na lewe ni kalasi a qai tarogi o luvemu yalewa na vuna e sega ni dau vakarokorokotaka kina na kuila.
French[fr]
▸ Devant toute la classe, votre fille doit expliquer pourquoi elle ne salue pas le drapeau.
Ga[gaa]
▸ Abi obi yoo lɛ yɛ eklasbii lɛ ahiɛ ni etsɔɔ nɔ hewɔ ni eŋaaa aflaŋaa lɛ.
Guarani[gn]
▸ Nde rajýpe ojeʼe omombeʼu hag̃ua klásepe mbaʼérepa nomombaʼeguasúi pe vandéra.
Gun[guw]
▸ Nuhewutu viyọnnu towe ma nọ dọnudo asia yin kinkanse e to mẹlẹpo nukọn to klasi.
Hausa[ha]
▸ A gaban aji, an tambayi ’yarka dalilin da ya sa ba ta sara wa tuta.
Hebrew[he]
◂ בתך נשאלת לפני הכיתה כולה מדוע אין היא מצדיעה לדגל.
Hindi[hi]
▸ पूरी क्लास के सामने आपके बच्चे से पूछा जाता है कि वह झंडे को सलामी क्यों नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
▸ Ginpamangkot ang imo bata sa atubangan sang iya mga klasmeyt kon ngaa wala sia nagasaludo sa bandera.
Hiri Motu[ho]
▸ Klas taudia vairanai, tisa be emu natuna kekeni ia nanadaia dahaka dainai pepe ia saluti henia lasi.
Croatian[hr]
Vaše dijete pred cijelim razredom mora objasniti zašto ne želi pjevati himnu.
Haitian[ht]
▸ Devan tout klas la, yo mande pitit fi w poukisa l pa salye drapo.
Hungarian[hu]
▸ Valaki megkérdezi a lányodtól az egész osztály füle hallatára, hogy miért nem tiszteleg a zászló előtt.
Armenian[hy]
▸ Ամբողջ դասարանի առաջ ձեր աղջկան հարցնում են, թե ինչու պատիվ չի տալիս դրոշին։
Indonesian[id]
▸ Di depan kelas, anak Saudara ditanya mengapa ia tidak memberikan salut kepada bendera.
Igbo[ig]
▸ A jụrụ nwa gị n’ihu ndị klas ha ihe mere ọ naghị ekele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
▸ Iti sanguanan ti klase, napagsaludsodan ti balasangyo no apay a di agsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
▸ Dóttir þín er spurð í áheyrn bekkjarins hvers vegna Vottar Jehóva haldi ekki jól.
Isoko[iso]
▸ A jọ iraro eklase na kpobi nọ ọmọtẹ ra oware nọ o gbe bi ro yere obiala ha.
Italian[it]
▸ A vostra figlia viene chiesto davanti all’intera classe perché non saluta la bandiera.
Japanese[ja]
▸ クラスの前で,国旗敬礼をしない理由を尋ねられる。
Georgian[ka]
▸ კლასის წინაშე თქვენს გოგოს ეკითხებიან, რატომ არ აძლევს სალამს დროშას.
Kazakh[kk]
▸ Мұғалім бүкіл сыныптың алдында балаңнан: “Неге қолыңды кеудеңе қойып, әнұран айтпайсың?”— деп сұрайды.
Kannada[kn]
▸ ಧ್ವಜವಂದನೆ ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಇಡೀ ತರಗತಿಯ ಮುಂದೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
▸ 반 전체가 보는 앞에서, 딸이 왜 국기에 경례를 하지 않느냐는 질문을 받습니다.
Kaonde[kqn]
▸Mwanenu wamukazhi bamwipuzha pa meso a bonse mu sukulu ene mambo o abujila kupana mushingi ku mbandela.
San Salvador Kongo[kwy]
▸ Mwan’aku a ndumba oyuvulwanga kuna sikola ekuma ke kundilanga sinsu kia nsi ko.
Kyrgyz[ky]
▸ Мугалим кызыңардан бүт класстын алдында эмне себептен желекке таазим этпей турганын түшүндүрүшүн суранат.
Ganda[lg]
▸ Ng’ali mu maaso g’ekibiina, muwala wo asabibwa okunnyonnyola ensonga lwaki takubira bbendera saluti.
Lingala[ln]
▸ Liboso ya kelasi, mwana na bino ya mwasi batuni ye mpo na nini apesaka bendele losako te.
Lozi[loz]
▸ Mwanaa a mina wa musizana inze a li fapilaa bana ba sikolo ba bañwi mwa kilasi, u buziwa libaka haa sa caeli ndembela silutu.
Lithuanian[lt]
▸ Priešais visą klasę tavo dukros užklausia, kodėl ji negieda valstybės himno.
Luba-Lulua[lua]
▸ Badi bapitshisha muanebe wa bakaji kumpala mu kalasa ne bamuebeja bua tshinyi katu ukosela dibendele mpala.
Luvale[lue]
▸Mwanenu vanamwimika mukachi kavakwavo vaka-shikola alumbunune ovyo eji kukanyinanga kulifukula kulipandelo.
Lunda[lun]
▸ Mwanenu wamumbanda anamuleji kuya nakwimana kumesu awakwawu kulonda yashimuni chabulilañayi kudifukwila kumpandela.
Luo[luo]
▸ Ipenjo nyari e nyim klas gimomiyo en ok omi bendera duong’.
Latvian[lv]
▸ Jūsu meitai visas klases priekšā tiek jautāts, kāpēc viņa nedzied valsts himnu.
Malagasy[mg]
▸ Asaina manazava eo anatrehan’ny iray kilasy aminy ny zanakao vavy hoe nahoana izy no tsy manangan-tsaina.
Marshallese[mh]
▸ Rej kajitõk iben ledrik eo nejõm iman mejen aolep dri jikuul ro jet kin etke ejjab koutiej flag eo.
Macedonian[mk]
▸ Пред целиот клас, наставникот ја прашува твојата ќерка зошто не го поздравува знамето.
Malayalam[ml]
▸ പതാകയെ വന്ദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മുഴു ക്ലാസ്സിനോടും വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
▸ तुमची मुलगी झेंडावंदन का करत नाही असे तिला संबंध वर्गासमोर विचारले जाते.
Maltese[mt]
▸ Quddiem il- klassi kollha, xi ħadd jistaqsi lil bintek għala ma ssellimx lill- bandiera.
Burmese[my]
▸ သင့်သမီးသည် အဘယ်ကြောင့် အထိမ်းအမှတ်ကို အရိုအသေမပေးကြောင်း အတန်းရှေ့တွင် အမေးခံရသည်။
Norwegian[nb]
▸ Datteren din blir spurt i hele klassens påhør om hvorfor hun ikke feirer nasjonaldagen.
Niuean[niu]
▸ I mua he vahega, kua hūhū ke he kakano ne nakai saluti e tama fifine haau ke he matini.
Dutch[nl]
▸ Je dochter wordt voor de hele klas gevraagd waarom ze geen verjaardagen viert.
Northern Sotho[nso]
▸ Morwedi wa gago o emišwa pele ga klase gomme o botšišwa gore ke ka baka la eng a sa dumediše folaga.
Nyanja[ny]
▸ Mphunzitsi akuuza mwana wanu wamkazi kuti afotokoze m’kalasi chifukwa chake sachitira sawatcha mbendera.
Oromo[om]
▸ Intalli keessan, barattoota dura dhaabattee alaabaadhaaf ulfina addaa maaliif akka hin laanne gaafatamti.
Ossetic[os]
▸ Ӕнӕхъӕн къласы раз дӕ сывӕллоны фӕрсынц, тырысайӕн цӕуылнӕ табу кӕны, уымӕй.
Panjabi[pa]
▸ ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
▸ Diad arap na klase, tinepetan so anak yon bii no akin ya ag-onsasaludo ed bandira.
Pijin[pis]
▸ Long class, teacher askem pikinini why nao hem no salutim flag.
Polish[pl]
▸ Córka ma przed całą klasą wyjaśnić, dlaczego nie śpiewa hymnu.
Pohnpeian[pon]
▸ Sounpadahk idek rehn noumw serepeino mwohn ienge tohnsukuhl koaros dahme kahrehda e sohte kin kawauwih pilaik.
Portuguese[pt]
▸ Diante da classe, perguntam à sua filha por que ela não saúda a bandeira.
Quechua[qu]
▸ Yachaywasipi wawaykita, tukuypa ñawpaqinpi imaraykuchus banderata mana napaykusqanta sutʼinchananta mañanku.
Ayacucho Quechua[quy]
▸ Warmaykitam ninmanku estudiaqmasinkunapa ñawpaqninpi banderata mana saludasqanmanta rimananpaq.
Rundi[rn]
▸ Umukobwa wawe ari imbere y’abandi banyeshure, ariko arabazwa igituma ataramutsa ibendera.
Romanian[ro]
▸ Fiica ta este întrebată în faţa clasei de ce nu salută drapelul.
Russian[ru]
▸ Вашу дочь спрашивают перед всем классом, почему она не отдает честь флагу.
Kinyarwanda[rw]
▸ Umwana wawe barimo baramubariza imbere y’abanyeshuri impamvu atajya aramutsa ibendera.
Sinhala[si]
▸ පන්තියේ සියල්ලන් ඉදිරියේ ඔබේ දියණියගෙන්, ඇය කොඩියට ආචාර නොකරන්නේ ඇයි කියා කෙනෙක් අසයි.
Slovak[sk]
▸ Vaša dcéra dostane pred celou triedou otázku, prečo nezdraví zástavu.
Slovenian[sl]
▸ Učitelj tvojo hčerko pred vsemi v razredu vpraša, zakaj ne poje himne.
Samoan[sm]
▸ Ua fesiligia lou alo i luma o le vasega pe aiseā e lē faʻalo ai i le fuʻa.
Shona[sn]
▸ Mwanasikana wenyu anokumbirwa kuti atsanangure pamberi pekirasi kuti nei asingasaruti mureza.
Albanian[sq]
▸ Vajzën e pyesin para të gjithë klasës pse nuk e këndon himnin e flamurit.
Serbian[sr]
▸ Vašu ćerku pred celim razredom pitaju zašto ne pozdravlja zastavu.
Sranan Tongo[srn]
▸ Yu umapikin musu tanapu na fesi a klas, èn a musu fruteri fu san ede a no e gi a fraga odi.
Southern Sotho[st]
▸ Morali oa hao o botsoa ka pel’a sehlopha hore na ke hobane’ng ha a sa lumelise folakha.
Swedish[sv]
▸ Din dotter måste förklara inför hela klassen varför hon inte sjunger med i nationalsången.
Swahili[sw]
▸ Binti yako anasimamishwa mbele ya darasa na kuulizwa kwa nini haisalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
▸ Binti yako anasimamishwa mbele ya darasa na kuulizwa kwa nini haisalimu bendera.
Tamil[ta]
▸ ஏன் கொடிவணக்கம் செய்வதில்லை என்று வகுப்பிலுள்ள அனைவர் முன்பும் ஆசிரியர் உங்கள் மகளிடம் கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha klase, mestre husu Ita-nia oan-feto tansá nia la fó sinál respeitu nian ba bandeira.
Telugu[te]
▸ తోటి విద్యార్థులందరి ముందు మీ అమ్మాయిని జెండా వందనం ఎందుకు చేయవు అని అడిగితే.
Thai[th]
▸ ลูก ของ คุณ ถูก ถาม ที่ หน้า ชั้น เรียน ว่า ทําไม ไม่ เคารพ ธง.
Tigrinya[ti]
▸ ጓልካ ኣብ ቅድሚ ተመሃሮ ስለምንታይ ንባንዴራ ሰላምታ ኸም ዘይትህብ ትሕተት።
Tiv[tiv]
▸ I pine wan wou u kwase sha ishigh ki kelase er i hii ve a civir tuta ga yô.
Tagalog[tl]
▸ Sa harap ng klase, tinatanong ang iyong anak kung bakit hindi siya umaawit ng pambansang awit.
Tetela[tll]
▸ La kalasa, wambombola ɔnanyu la womoto lande na kahandatɛmɔla dalapo.
Tswana[tn]
▸ Mo tlelaseng, morwadio o bodiwa gore ke eng a sa dumedise folaga.
Tongan[to]
▸ ‘I mu‘a ‘i he kalasí, ‘oku ‘eke ai ki ho‘o ta‘ahiné ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai te ne salute ai ki he fuká.
Tonga (Zambia)[toi]
▸ Kabali akati kambaiya limwi, mwaneenu musimbi wabuzyigwa ncataimbili lwiimbo lwacisi.
Tok Pisin[tpi]
▸ Long ai bilong klas, tisa i askim pikinini meri bilong yu long as na em i no save salutim fleg.
Turkish[tr]
▸ Biri, tüm sınıfın önünde kızınıza neden milli marşı söylemediğini soruyor.
Tsonga[ts]
▸ N’wana wa wena wa nhwanyana u vutisiwa emahlweni ka vana va le tlilasini ya yena leswaku ha yini a nga wu losi mujeko.
Tatar[tt]
▸ Класс алдында кызыгыздан ни өчен ул байракка честь бирми дип сорыйлар.
Tumbuka[tum]
▸ Mwana winu wakufumbika panthazi pa ŵanyake mu kilasi kuti wayowoye cifukwa ico wakulekera kupeleka nchindi ku ndembera.
Twi[tw]
▸ Wɔde wo babea gyina n’adesuakuw anim bisa no nea enti a onkyia frankaa.
Tzotzil[tzo]
▸ Li atsebe ch-albat ti akʼo xalbe smelolal ta stojolal xchiʼiltak ta chanun ti kʼu yuʼun muʼyuk tspas saludar li vanderae.
Ukrainian[uk]
▸ Дочка перед цілим класом мусить пояснити, чому не віддає честі прапору.
Umbundu[umb]
▸ Omõlove ukãi o pulisiwa kovaso yolondonge viosi esunga lieci ka sivayela epandela.
Venda[ve]
▸ Ṅwananyana waṋu u vhudziswa phanḓa ha kilasi uri ndi ngani a sa gwadameli fulaga.
Vietnamese[vi]
▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.
Waray (Philippines)[war]
▸ Ginpapasaysay an iyo anak nga babaye ha atubangan han iya mga kaklase kon kay ano nga diri hiya nasaludo ha bandera.
Xhosa[xh]
▸ Intombi yakho ibuzwa phambi kweklasi isizathu sokuba ingakhahleli iflegi.
Yapese[yap]
▸ Kan fith ngak reb e rugod ni fakam ko mang fan nder ma siro’ ko flak.
Yoruba[yo]
▸ Wọ́n ní kí ọmọ rẹ sọ ìdí tí kì í fi í kí àsíá lójú gbogbo ọmọ kíláàsì.
Yucateco[yua]
▸ Ku yaʼalaʼal tiʼ a hija ka u tsol tu táan u yéet xookoʼob baʼaxten maʼatech u saludartik le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▸ Guinábacabe xiiñidxaapatu gusiene nezalú ca xcompañeru xiñee qué riná guni saludar bandera.
Chinese[zh]
▸ 老师在全班同学面前,问你的孩子为什么不向国旗敬礼。
Zulu[zu]
▸ Ekilasini, indodakazi yenu ibuzwa ukuthi kungani ingalishayeli ifulege indesheni.