Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٢: ٥٠، ٥١) ويبدو انه يشير الى موقع جغرافي اكثر منه الى شخص، مما جعل بعض العلماء يربطونه بإحدى البلدات في يهوذا.
Cebuano[ceb]
(1Cr 2: 50, 51) Mopatim-aw nga kining ngalana maoy ngalan sa usa ka dapit inay nga ngalan sa usa ka tawo, nga tungod niana giisip sa pipila ka eskolar nga kini nagtumong sa usa ka lungsod sa Juda.
Czech[cs]
(1Pa 2:50, 51) Zdá se, že jde spíše o zeměpisný pojem než o osobní jméno nějakého člověka. To vede některé učence k názoru, že se toto jméno vztahuje na nějaké město v Judě.
Danish[da]
(1Kr 2:50, 51) Da det mere virker som et stednavn end som et personnavn, mener nogle forskere at det var navnet på en by i Juda.
German[de]
Ein Name, der in der Geschlechtslinie Judas erscheint (1Ch 2:50, 51). Allerdings ist es wohl eher ein geographischer Name als ein Personenname.
Greek[el]
(1Χρ 2:50, 51) Φαίνεται να είναι περισσότερο τοπωνύμιο παρά όνομα προσώπου, γεγονός που κάνει μερικούς λογίους να θεωρούν ότι πρόκειται για όνομα πόλης του Ιούδα.
English[en]
(1Ch 2:50, 51) The name appears to be more geographic than personal, causing some scholars to regard it as relating to a town in Judah.
Spanish[es]
(1Cr 2:50, 51.) Parece ser que el nombre es más geográfico que personal, por lo que muchos estudiosos consideran que es el nombre de una ciudad de Judá.
Finnish[fi]
Juudan sukuluettelossa esiintyvä nimi (1Ai 2:50, 51). Se tuntuu olevan pikemminkin paikan kuin henkilön nimi, ja siksi jotkut tutkijat arvelevat sen olleen Juudan kaupunki.
Indonesian[id]
(1Taw 2:50, 51) Nama itu tampaknya lebih berkaitan dengan letak geografis daripada dengan nama diri, sehingga beberapa pakar menganggapnya berkaitan dengan sebuah kota di Yehuda.
Iloko[ilo]
(1Cr 2:50, 51) Kasla daytoy ket ad-adda a nagan ti lugar imbes a tao, isu nga imbilang ti dadduma nga eskolar nga adda pakainaiganna iti maysa nga ili iti Juda.
Italian[it]
(1Cr 2:50, 51) Dato che sembra un nome geografico più che di persona, alcuni studiosi ritengono che si riferisca a una città di Giuda.
Japanese[ja]
代一 2:50,51)個人名というよりは地名に思えるため,ユダのある町と関係があるとみなす学者もいます。 ベト・ガデルはゲデルという町と関係があるかもしれません。
Korean[ko]
(대첫 2:50, 51) 이 이름은 인명보다는 지명인 것 같으며, 따라서 일부 학자들은 이 이름이 유다의 한 성읍을 가리키는 지명이라고 여기고 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 2:50, 51) Toa anaran-toerana anefa ilay izy fa tsy anaran’olona. Misy manam-pahaizana àry mihevitra azy io ho tanàna iray tany Joda.
Norwegian[nb]
(1Kr 2: 50, 51) Det virker mer som et stedsnavn enn som et personnavn, og noen bibelforskere mener derfor at det var navnet på en by i Juda.
Dutch[nl]
Een naam die in het geslachtsregister van Juda voorkomt (1Kr 2:50, 51). Omdat het eerder een geografische naam dan een persoonsnaam lijkt, veronderstellen sommige geleerden dat de naam betrekking heeft op een stad in Juda.
Polish[pl]
Określenie występujące w rodowodach plemienia Judy (1Kn 2:50, 51). Ponieważ nie jest to raczej imię, niektórzy uczeni uważają je za nazwę jakiejś miejscowości w Judzie.
Portuguese[pt]
(1Cr 2:50, 51) O nome parece ser mais geográfico do que pessoal, induzindo alguns peritos a considerá-lo relacionado com uma cidade em Judá.
Romanian[ro]
Nume ce apare în genealogia lui Iuda (1Cr 2:50, 51). Acest nume pare a fi mai degrabă o denumire geografică decât un nume de persoană, motiv pentru care unii erudiți îl asociază cu un oraș din Iuda.
Russian[ru]
Бефгадер упоминается в родословной Иуды (1Лт 2:50, 51). По-видимому, это географическое название, а не личное имя, и некоторые ученые считают, что Бефгадер — это город в Иуде.
Albanian[sq]
(1Kr 2:50, 51) Me sa duket ishte më shumë emër gjeografik sesa emër njeriu, prandaj disa studiues mendojnë se bëhet fjalë për një qytet në Judë.
Swedish[sv]
(1Kr 2:50, 51) Namnet tycks vara ett ortnamn snarare än ett personnamn, och en del forskare menar därför att det avser en stad i Juda.
Tagalog[tl]
(1Cr 2:50, 51) Ang pangalan ay waring tumutukoy sa isang lugar at hindi sa isang tao. Kaya naman sinasabi ng ilang iskolar na ito ay isang bayan sa Juda.
Chinese[zh]
代上2:50,51)这个名字看来更像地名而不是人名,所以一些学者认为这是指犹大的一个市镇。