Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet redelikerwys erken word dat dit ook in ander sogenaamde Christelike lande die geval is.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር እነዚህ አስተያየቶች ክርስቲያን ነን በሚሉ በሌሎች አገሮችም ይሠራሉ። በተመሳሳይም ከክርስትና ውጭ ያሉ ብዙ ሃይማኖቶች መመራመርን አያበረታቱም።
Arabic[ar]
ولنكون منصفين، ينطبق هذان التعليقان ايضا على بلدان اخرى حيث تسود المسيحية الاسمية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin imparsial, an mga komentong ini totoo man sa iba pang nasyon na nangingibabaw an Kristianismo daa.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, na mu fyalo fimbi umo batunga ukuti mwaba ubuKristu, abengi tabaishiba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Справедливо е да се отбележи, че подобни наблюдения ще важат също така за други страни, където преобладава т.нар. християнство.
Bislama[bi]
Ating, ol toktok ya oli tru long saed blong ol narafala kantri tu we ol man oli stap talem se oli Kristin.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, এই কথাগুলো অন্যান্য দেশ যেখানে তথাকথিত খ্রীষ্টধর্ম রয়েছে, সেগুলোর ক্ষেত্রেও সত্য।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray lang, kining maong mga obserbasyon nahitabo usab sa ubang mga nasod diin kaylap ang gitawag ug Kristiyanidad.
Seselwa Creole French[crs]
Onnetman, sa bann obzervasyon i osi aplik pour lezot pei kot swadizan Kristyanism i popiler.
Czech[cs]
Totéž by ovšem mohlo být řečeno také o jiných zemích, v nichž převládá takzvané křesťanství.
Danish[da]
Denne beskrivelse kunne også med rette møntes på andre såkaldt kristne lande.
German[de]
Fairerweise sollte man hinzufügen, dass sich diese Einschätzung genauso gut auf manch anderes so genanntes christliches Land übertragen ließe.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, nukpɔsusu siawo anye nyateƒe le dukɔ bubu siwo me yeaɖi Kristotɔnyenye xɔ aƒe ɖo hã me.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, se ẹtịn̄de emi edi ntre n̄ko ke mme idụt eken oro mme inua-okot Ido Ukpono Christ ẹyọhọde.
Greek[el]
Είναι σωστό όμως να πούμε επίσης ότι αυτές οι παρατηρήσεις ισχύουν και για άλλες χώρες όπου επικρατεί η κατ’ όνομα Χριστιανοσύνη.
English[en]
To be fair, these observations would also be true of other countries where so-called Christianity prevails.
Spanish[es]
Para ser justos, tales observaciones son igualmente aplicables a otros países donde domina la cristiandad.
Estonian[et]
Tegelikult peavad need tähelepanekud paika ka teistes riikides, kus niinimetatud kristlus on laialt levinud.
Persian[fa]
بحق باید گفت که این نظریات در تمام کشورهایی که مسیحیَّت در آنها رواج دارد، صدق میکند.
Finnish[fi]
Tasapuolisuuden vuoksi on sanottava, että nämä havainnot pitäisivät paikkansa muistakin maista, joissa niin sanottu kristillisyys on vallalla.
Fijian[fj]
Ena dina tale ga oqo ena veivanua era levu kina na kaya voli nira lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni efee nɔ ni hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli lɛ, nɛkɛ saji ni awie nɛɛ hu baanyɛ afee anɔkwale yɛ maji krokomɛi ni akɛɔ akɛ Kristojamɔ ehe shi waa yɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં આવું અવલોકન, ખ્રિસ્તી ધર્મ પાળતા બીજા દેશોને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, ayidonugo ehelẹ nasọ yin nugbo to otò devo lẹ mẹ fie nuhe yin yiylọdọ sinsẹ̀n Klistiani tọn hẹnai te taun.
Hausa[ha]
A ƙashin gaskiya, waɗannan abubuwan da aka lura za su iya zama daidai a wasu ƙasashen da wai ƙasashen Kiristoci ne.
Hebrew[he]
אך מן הצדק לומר שהערות אלה תקפות גם בארצות אחרות שבהן רווחת הדת הנוצרית.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin wala sing ginadampigan, ini nga obserbasyon naaplikar man sa iban nga pungsod diin nagapanguna ang ginatawag nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Unai kara be Keristani tomadihona ia noho tanodia haida dekenai ia vara danu.
Croatian[hr]
Da budemo iskreni, takve bi se ocjene pokazale točnima i u drugim zemljama takozvanog kršćanskog svijeta.
Armenian[hy]
Եթե անկեղծ լինենք, այս դիտարկումները ճիշտ են նաեւ մյուս այն երկրների առնչությամբ, որտեղ գերակշռում է այսպես կոչված քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս դիտողութիւնները նաեւ կը կիրարկուին այլ երկիրներու, ուր այդպէս կոչուած Քրիստոնէութիւնը տիրական է։
Indonesian[id]
Ternyata, hal ini juga terjadi di negara-negara lain yang mayoritas penduduknya beragama Kristen.
Igbo[ig]
N’ezie, otú ahụ ka ọ ga-adịkwa ná mba ndị ọzọ ebe ihe a sị na ọ bụ Iso Ụzọ Kraịst jupụtara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kastoy met laeng ti kapaliiwan kadagiti dadduma a pagilian nga agraraira ti makunkuna a Kinakristiano.
Icelandic[is]
Þetta á líka við um aðrar þjóðir sem kallaðar eru kristnar.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, enẹ o rrọ re kpahe erẹwho efa enọ a rri nọ Egagọ-Ileleikristi i bi jo titi.
Italian[it]
A essere onesti, queste osservazioni varrebbero pure per altri paesi dove predomina il cosiddetto cristianesimo.
Japanese[ja]
公平を期するために言えば,これらの所見は,いわゆるキリスト教が行き渡っている他の国々にも当てはまるでしょう。
Georgian[ka]
სიმართლე რომ ვთქვათ, იგივე შეიძლება თქმულიყო სხვა ქვეყნებზეც, სადაც ეგრეთ წოდებული ქრისტიანული სარწმუნოებაა გავრცელებული.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, mambu yai fwete vanda mpi kyeleka sambu na bansi mingi kisika Bukristu ya zina kevandaka ngolo.
Kalaallisut[kl]
Allaaserinninneq tamanna nunanut kristumiuunerartunut allanut aamma tunngatinneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ದೇಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
정직하게 말하자면, 소위 그리스도교가 우세한 다른 나라들에서도 사정은 마찬가지일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kishinka, byonka bino byobyo kiji nemubyalotu bikwabo muji bwina Kilishitu.
Ganda[lg]
Mu butuufu ebyogeddwa waggulu bikwata ne ku nsi endala omuli Obukristaayo.
Lingala[ln]
Soki totali malamu, makambo ezali se ndenge moko na mikili mosusu oyo baklisto bazali mingi.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, litemuho zeo li kona ku ba cwalo ni mwa linaha ze ñwi ze twi ki za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Atvirai kalbant, tą patį galima pasakyti ir apie kitas vadinamąsias krikščioniškas šalis.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, mo mobikadile ne mu matanda atumbīle bwine Kidishitu bwa ku kanwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, mêyi aa adi mua kukumbanyina kabidi matunga makuabu adi ne Buena-Kristo bua ku mishiku butule bupuwe.
Luvale[lue]
Chapundu vene awa mazu ahanjikile ou lunga anahase kulingiwa chikupu namumafuchi eka aze atwama navatu valivuluka kupwa vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Atklāti sakot, līdzīgus vārdus var teikt arī par citām valstīm, kurās noteicošā ir tā saucamā kristietība.
Morisyen[mfe]
Me fransman, sa bann remark la ti pu aplik usi avek bann lezot peyi kot swadizan relizyon Kretyin domine.
Malagasy[mg]
Azo lazaina fa toy izany koa ny firenen-kafa anjakan’ny Kristianisma Anarana, rehefa jerena amin’ny saina tsy miangatra.
Macedonian[mk]
Да бидеме фер, ваквите забелешки важат и за други земји во кои преовладува таканареченото христијанство.
Maltese[mt]
Biex inkunu għedna kollox, dawn l- osservazzjonijiet japplikaw ukoll għal pajjiżi oħrajn fejn tiddomina l- hekk imsejħa Kristjanità.
Burmese[my]
မျှတမှုရှိရန် ဤထင်မြင်ချက်များသည် ခရစ်ယာန်အယူဝါဒလွှမ်းမိုးသည့် အခြားနိုင်ငံများနှင့်လည်းသက်ဆိုင်သည်ဟုဆိုရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når sant skal sies, er dette også tilfellet i andre land hvor den såkalte kristendom er framherskende.
Nepali[ne]
निष्पक्ष भई भन्ने हो भने, यस्तो टिप्पणी मसीहीजगत् भनौंदा अन्य थुप्रै देशहरूहरूमा पनि लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakamoli, ko e tau kitekiteaga nei to moli foki hagaao ke he falu motu ne ha ha i ai e faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Billijkheidshalve moet worden gezegd dat deze waarnemingen ook gelden voor andere landen waarin het zogenaamde christendom de overhand heeft.
Northern Sotho[nso]
Therešong, ditlhaloso tše le tšona e ka ba tša kgonthe ka dinaga tše dingwe mo go nago le seo se bitšwago Bokriste.
Nyanja[ny]
Kunena chilungamo, ndemanga zimenezi zikukhudzanso mayiko ena kumene amati chipembedzo chawo ndi Chikristu.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et onia met so naoobserbaan ed arum a bansan ontatalona so tatawagen ya Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Pa ta franko, e opservashonnan aki ta konta tambe pa otro paisnan kaminda e asina yamá kristianismo ta reina.
Pijin[pis]
For tok stret, tingting hia savve fitim tu olketa nara kantri wea sei olketa followim Christian Wei.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, owe spostrzeżenia pasują także do innych krajów, w których dominuje nominalne chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
A bem da verdade, essas observações também se aplicam a outros países onde predomina o chamado cristianismo.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, ukwo kuntu yabibonye ni na kwo kandi biri no mu bindi bihugu aho icitwa Ubukirisu bwiganje.
Romanian[ro]
Ca să fim sinceri, aceste observaţii sunt valabile şi în cazul altor ţări în care aşa-numita religie creştină este majoritară.
Russian[ru]
Откровенно говоря, это можно сказать и о других странах, где преобладает так называемое христианство.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, wasanga ibyo uwo mugabo yavuze ari ko bimeze no mu bindi bihugu byiganjemo Ubukristo ku izina gusa.
Sinhala[si]
අවංකවම කියනවා නම්, එම නිරීක්ෂණය ක්රිස්තියානීන්යැයි කියාගන්නා අනිකුත් රටවලටත් අදාළය.
Slovak[sk]
Ak chceme byť nestranní, výsledky tohto pozorovania sa hodia aj na iné krajiny, v ktorých prevláda takzvané kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Če smo pošteni, velja ta opis tudi za druge države, kjer prevladuje tako imenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ua iloa foʻi le moni o nei iloiloga i isi foʻi atunuu o loo olaola ai le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvakawanikwa pakuongorora izvi zvingavawo zvirizvo zvakaita dzimwe nyika dzakazara chiKristu chezita.
Albanian[sq]
Për të qenë të ndershëm, këto komente do të ishin të vërteta edhe për vende të tjera ku mbizotëron i ashtuquajturi krishterim.
Serbian[sr]
Bez preterivanja, to bi se moglo reći i za druge zemlje u kojima preovladava takozvano hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, sena seo a se boletseng sea etsahala le linaheng tse ling tseo ho thoeng ke tsa Bokreste.
Swedish[sv]
I ärlighetens namn gäller de här rönen också andra länder där så kallad kristendom är utbredd.
Swahili[sw]
Kwa hakika, maoni hayo yahusu pia nchi nyinginezo zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, maoni hayo yahusu pia nchi nyinginezo zinazodai kuwa za Kikristo.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ వ్యాఖ్యానాలు నామమాత్రపు క్రైస్తవత్వం ప్రబలంగా ఉన్న ఇతర దేశాలకు కూడా వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
โดย ไม่ ลําเอียง ข้อ สังเกต เหล่า นี้ ยัง นํา มา ใช้ ได้ กับ ประเทศ อื่น ด้วย ซึ่ง ศาสนา ที่ เรียก ว่า คริสเตียน มี อยู่ แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ: እዚ ተርእዮታት እዚ ኣብተን ክርስትና ኣስፋሕፊሑለን ዝበሃላ ሃገራት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh sha mimi yô, mbamnenge mban vea fatyô u lun nahan vough kpaa ken ityar igen i ior mba ve senge ér ve mba Mbakristu ve hemba ngeen la.
Tagalog[tl]
Upang maging patas, ang mga komentong ito ay kumakapit din sa ibang mga bansa kung saan namamayani ang tinatawag na Kristiyanismo.
Tetela[tll]
Lo mbuta mɛtɛ, ɔsɔku mbediɔ ndo lo wedja ekina lɛnɛ amboleka Lokristo la l’ɛlɔmɔ fulanɛ.
Tswana[tn]
Fa re bua boammaaruri, dilo tse di buiwang fano di ka direga le kwa dinageng tse dingwe tse mo go tsone go tletseng se go tweng ke Bokeresete.
Tongan[to]
Ke ta‘efilifilimānakó, ko e ngaahi me‘á ni ‘oku toe hoko tatau pē ia ‘i he ngaahi fonua kehe ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tucite bweelede, ooku kuvwuntauzya akwalo kulakonzya kuba kwamasimpe amumasi aambi aayo aayitwa kuti nga Bunakristo.
Turkish[tr]
Doğrusu, bu gözlemler sözde Hıristiyanlığın yaygın olduğu başka ülkeler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, marito lawa ma tirha ni le matikweni man’wana laha ku nga tala vanhu lava tivulaka Vakreste.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, vintu ivi vikucitikaso mu vyaru vinyake uko kuli Cikristu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka paa a, saa asɛm yi nso betumi afa aman afoforo a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no ho.
Tahitian[ty]
Te parau mau, e tano atoa teie mau tatararaa i te tahi atu mau fenua e mea puai te mea e parau-noa-hia te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Ради справедливості слід зазначити, що ці спостереження могли б стосуватися також інших країн, де переважає так зване християнство.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ ان بیانات کا اطلاق ایسے تمام ممالک پر بھی ہوتا ہے جہاں برائےنام مسیحیت رائج ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwenezwo zwe a amba zwo tou ralo na kha maṅwe mashango o ḓalaho zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Khách quan mà nói, những lời nhận xét này cũng áp dụng cho những nước khác có phần đông dân xưng theo đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ini nga mga obserbasyon totoo liwat ha iba nga mga nasud diin kaylap an gintatawag nga Kristianidad.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe toe feiā pe ʼi te tahi ʼu fenua ʼaē ʼe ʼui e nātou Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, oku kunjalo nalapho kuxhaphake oko kufane kuthiwe bubuKristu.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ohun kan náà ló ń ṣẹlẹ̀ láwọn orílẹ̀-èdè yòókù tó ń pera wọn ní ẹlẹ́sìn Kristi.
Chinese[zh]
老实说,在其他所谓信奉基督教的国家里,情况也一样。
Zande[zne]
Ka pe rengo, kina gi bangisapai re a rengbe ka du tipa gu kura aringara gu kungbo pambori nga ga aKristano namoipai rogoho.
Zulu[zu]
Empeleni, incazelo enjena iyawafanela namanye amazwe lapho ubuKristu mbumbulu bukhonya khona.