Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der vedtages bestemmelser om tarifering af et elektronisk apparat benaevnt »lommeregner«, der fremtraeder som en enkelt blok (175 × 70 × 15 mm) omfattende:
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines als »Taschencomputer" bezeichneten elektronischen Gerätes in Kompakteinheit einer Kompakteinheit (Abmessungen: 175 × 70 × 15 mm) und bestehend aus:
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη της ηλεκτρονικής συσκευής με το όνομα «υπολογιστής τσέπης», που έχει τη μορφή ενιαίας μονάδας (175 x 70 x 15 mm) και η οποία συγκεντρώνει υπό το ίδιο κάλυμμα:
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of an electronic apparatus known as a 'pocket computer' which is self-contained (175 × 70 × 15 mm) and incorporates:
Spanish[es]
Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun es necesario adoptar disposiciones referentes a la clasificacion arancelaria de un aparato electronico denominado " ordenador de bolsillo " que se presenta en forma de bloque unitario , de las dimensiones siguientes : 175 por 70 por 15 milimetros , y que reune :
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin "taskutietokoneeksi" nimitettyä elektronista laitetta, joka on yksi kokonaisuus, mitoiltaan 175 × 70 × 15 millimetriä, ja jossa on yhdistetty
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un appareil électronique dénommé « ordinateur de poche » se présentant sous forme de bloc unitaire des dimensions: 175 × 70 × 15 millimètres, réunissant:
Italian[it]
considerando che, per assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, c'è motivo di adottare delle disposizioni riguardanti la classificazione tariffaria di un apparecchio elettronico denominato « calcolatore elettronico tascabile » che si presenta in forma di blocco unitario di dimensioni 175 × 70 × 15 mm, composto da:
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een als »zakcomputer" omschreven elektronisch toestel in de vorm van een blok (afmetingen 175 × 70 × 15 mm) en waarin of waarop zijn aangebracht:
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal de um aparelho designado por «computador de bolso» que se apresenta sob a forma de um bloco unitário com as dimensões de: 175 × 70 × 15 milímetros, reunindo:
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen bör bestämmelser antas för klassificering av en elektronisk apparat s.k. "miniräknare" som är 175 × 70 × 15 mm och innehåller: