Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn Sie dann diesen Jugendlichen - und da wird es kompliziert - etwas von Bürgersinn und Staatsbürgerschaft erzählen, so betrachten sie dies als Beleidigung, denn für sie betreffen die Diskriminierungen alle Bereiche und alle Phasen ihres Lebens.
English[en]
This situation becomes even more complicated when you then go to speak to these young people about public-spiritedness and citizenship. This is regarded as an insult because they are affected by discrimination in all areas and at all stages of their lives.
Spanish[es]
El hecho de ir luego a hablar a estos jóvenes -y aquí es donde las cosas se complican- de civismo y de ciudadanía se considera un insulto, ya que para ellos las discriminaciones afectan a todos los ámbitos y fases de su vida.
Finnish[fi]
Jos näille nuorille yritetään sitten kertoa - ja tässä asiat mutkistuvat - kohteliaisuudesta ja kansalaisuudesta, tämä katsotaan loukkaukseksi, koska heidän kohdallaan syrjintä koskettaa kaikkea heidän elämäänsä sen kaikissa vaiheissa.
French[fr]
Aller ensuite parler à ces jeunes - et c'est là que les choses se compliquent - de civisme et de citoyenneté est considéré comme une insulte, car pour eux les discriminations affectent tous les domaines de leur vie et tous les stades de leur vie.
Italian[it]
Parlare a questi giovani - ed è qui che le cose si complicano - di senso civico e di cittadinanza è una sorta di affronto, poiché le discriminazioni toccano tutti gli aspetti della loro vita e tutte le fasi della loro esistenza.
Dutch[nl]
De zaken worden nog ingewikkelder wanneer deze jongeren vervolgens worden aangesproken op burgerzin en burgerschap; zij beschouwen dit namelijk als een belediging, want zij hebben op alle gebieden en in alle fases van hun leven te maken met discriminatie.
Portuguese[pt]
Falar em seguida a esses jovens e é aí que as coisas se complicam de civismo e de cidadania é considerado um insulto, pois, para eles, as discriminações afectam todos os domínios e todos os estádios das suas vidas.