Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхамышҭлароуп уи Ҳазшази «зус бзианы издыруа аҟаза» Иԥеи акраамҭатәи, гәырӷьарыла иҭәыз русеицура ишалҵшәоу.
Adangme[ada]
(La 19:1) Se wa ma nyɛ ma kai huɛ bɔmi nɛ bua jɔmi ngɛ mi nɛ ngɛ Bɔlɔ ɔ kɛ e “ga ní tsulɔ kpanaa” a kpɛti ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Maar ons kan ook dink aan die lang en gelukkige samewerking tussen die Skepper en sy “meesterwerker”.
Amharic[am]
(መዝሙር 19:1) ሆኖም በፈጣሪና ‘በዋና ባለሙያው’ መካከል ስላለው ለረጅም ዘመን የዘለቀ አስደሳች ትብብር ማሰባችንም አይቀርም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:١) لكننا قد نتذكر ايضا التعاون الرائع الطويل الامد بين الخالق و ‹العامل الماهر› الذي استخدمه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 19:1) Minsan siring, tibaad magirumdoman man niato an halawig asin maogmang pagtinabangan kan Kaglalang asin kan saiyang “pangenot na trabahador.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 19:1) Lelo na kabili, kuti twaibukisha no kumfwana kwaba pali Kabumba na ‘cibinda wakwe uwa mulimo.’
Catalan[ca]
Però també cal recordar que darrere hi ha una llarga i feliç col·laboració entre el Creador i el seu «mestre d’obres».
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:1) Bisan pa niana, hinumdoman usab nato ang dugay ug malipayon nga pagtinabangay sa Maglalalang ug sa iyang “batid nga magbubuhat.”
Chuwabu[chw]
(Masalmo 19:1) Mwa dhaene, ninofanyeela vina wubuwela wandana wogoneela vina wosanzaya wa Mpaddutxi na ‘mesirhi [waye] wa mabasa.’
Czech[cs]
(Žalm 19:1) Může nám to však také připomenout onu dlouhou a radostnou spolupráci mezi Stvořitelem a jeho „mistrem v díle“.
Danish[da]
(Salme 19:1) Men vi kunne også tænke på det lykkelige samarbejde der har bestået gennem lang tid mellem Skaberen og hans „værkmester“.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:1) Ωστόσο, μπορούμε επίσης να αναλογιζόμαστε τη μακρά και χαρωπή συνεργασία ανάμεσα στον Δημιουργό και στον “δεξιοτέχνη εργάτη” του.
English[en]
(Psalm 19:1) However, we may also call to mind the long and happy collaboration between the Creator and his “master worker.”
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, podemos reflexionar sobre la larga y feliz colaboración que existió entre el Creador y su “obrero maestro”.
Estonian[et]
Kuid samal ajal võiksime meenutada ka Looja ja tema ”meistertöölise” pikaajalist rõõmsat koostööd.
Persian[fa]
(مزمور ۱۹:۱) شاید همچنین تأمّل بر شگفتی آفرینش، همکاری آفریدگار اعظم و «معمار» او و پیوند شادیبخش و قدیمی آن دو را در نظرمان آورد.
Finnish[fi]
Samalla mieleemme voi kuitenkin tulla Luojan ja hänen ”mestarityöntekijänsä” pitkä ja onnellinen yhteistyö.
Fijian[fj]
(Same 19:1) Ia eda rawa ni nanuma tale ga na dede ni nodrau cakacaka vata voli ena marau na Dauveibuli kei na nona “matai daucakacaka.”
French[fr]
Mais nous pouvons aussi penser à cette longue et heureuse collaboration entre le Créateur et son “ habile ouvrier ”.
Ga[gaa]
(Lala 19:2) Ni kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔkai hu akɛ, Bɔlɔ lɛ kɛ ‘eŋaalɔ’ lɛ efee ekome kɛtsu nii be kplaŋŋ kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Ko yvy ape ári térã yvágape oĩramo peteĩ mbaʼe jahecharamoitereíva, katuete jaguerohory Ñandejárape, haʼégui pe Arkitékto ivale ha okalkulavaʼekue ojejapo hag̃ua opa mbaʼe (Salmo 19:1).
Hindi[hi]
(भजन 19:1) लेकिन उस वक्त हमें यह भी याद आना चाहिए कि सृष्टिकर्ता और उसके “कुशल कारीगर” ने किस तरह लंबे समय तक साथ मिलकर खुशी-खुशी काम किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19:1) Apang, madumduman man naton ang malipayon nga pagbuligay sang Manunuga kag sang iya “batid nga manugpangabudlay.”
Croatian[hr]
No pritom možemo razmišljati i o dugoj i radosnoj suradnji Stvoritelja i njegovog ‘vještog graditelja’.
Haitian[ht]
Sepandan, sa ka raple nou tou kolaborasyon ki la lontan e ki fèt ak kè kontan ant Kreyatè a avèk “ ouvriye abil ” li a.
Armenian[hy]
1)։ Սակայն պետք է հիշենք նաեւ, որ այս ամենը Արարչի ու «հմուտ վարպետի» միջեւ եղած երկար եւ ուրախ համագործակցության արդյունք է։
Indonesian[id]
(Mazmur 19:1) Namun, kita juga teringat akan kerja sama yang penuh kebahagiaan antara sang Pencipta dan ”pekerja ahli”-Nya selama jangka waktu yang lama.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 19:1) Otú ọ dị, anyị pụkwara icheta mmekọrịta obi ụtọ nke Onye Okike na “onye ọkà ọrụ” ya nwere ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:1) Nupay kasta, mabalin a malagiptayo met ti napaut ken naragsak a panagtinnulong ti Namarsua ken ti ‘nasigo a managobrana.’
Icelandic[is]
(Sálmur 19:2) En okkur verður kannski líka hugsað til langrar og ánægjulegrar samvinnu skaparans og ‚verkstýru‘ hans.
Isoko[iso]
(Olezi 19:1) Rekọ ma sae jẹ kareghẹhọ nọ Ọmemama na avọ “osu iruo” riẹ a rọ evawere ru iruo kugbe oke krẹkri.
Italian[it]
(Salmo 19:1) Allo stesso tempo però possiamo ricordare la lunga e felice collaborazione tra il Creatore e il suo “artefice”.
Japanese[ja]
詩編 19:1)そのような時には,創造者と「優れた働き手」との長く幸福な共同作業にも思いをはせることができるでしょう。
Georgian[ka]
შემოქმედების სილამაზეც დიდებული არქიტექტორის დამსახურებაა (ფსალმუნი 19:1). თუმცა არც ის უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს შემოქმედისა და „ოსტატის“ ხანგრძლივი და სასიამოვნო თანამშრომლობის შედეგია.
Kongo[kg]
(Nkunga 19:2) Kansi, beto lenda yibuka mpi kuwakana ya mezingaka mingi mpi ya kyese yina kele na kati ya Ngangi ti ‘kapita na yandi ya kisalu.’
Kuanyama[kj]
(Epsalme 19:2) Ndele nande ongaho, ohatu dulu yo okudiladila kombinga yekwatafano la kola nolishambula olo la li pokati kOmushiti ‘nomulongi onghulungu.’
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19:1) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಆತನ ‘ಶಿಲ್ಪಿಯ’ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಿದ್ದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸಹಯೋಗವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 19:1) 하지만 우리는 또한 창조주와 그의 “숙련된 일꾼” 사이의 오래 지속되어 온 행복한 협력 관계를 생각해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 19:1) Pano bino, twakonsha ne kuvuluka Mulenga ne “sendwe mwine” wanji byo bakwatankana bulongo pa myaka ya kukankalwa kubala.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 19:1) Kansi, tufwete sungamenanga mpe o ulolo wa mvu basala kumosi yo Mwana una vo i “mbuta mbangu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жараткан менен анын чебер жардамчысынын нечендеген кылымдар бою чогуу кызматташканын жана андан кубаныч алышканын эстейбиз.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 19:1) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ອາດ ນຶກ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ “ນາຍ ຊ່າງ” ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລະ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Sykiu nepamirštame darbų vykdytojo, ilgus amžius mielai talkinusio Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 19:1) Inoko, tufwaninwe kadi kuvuluka mu ñeni ne nsangaji ya kwingidila pamo kwa Umpangi ne wandi “sendwe mwine mukata.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 19:1) Kadi tudi kabidi mua kuvuluka dipetangana dimpe divua pankatshi pa Mufuki ne ‘muena mudimu wende munene.’
Luvale[lue]
(Samu 19:1) Chipwe ngocho, tunahase kushinganyeka omu Tengi ‘nakuluwa yenyi muka-kuzata’ vazachilile hamwe halwola lwalusuku kaha nawa mukuwahilila.
Lunda[lun]
(Masamu 19:1) Hela chochu, tunateli cheñi kwanuka kunuñañana kwakuwahi kwekala hakachi kaNleñi ‘namukalawenu’ windi.
Latvian[lv]
(Psalms 19:2.) Taču mēs varam atsaukt atmiņā arī ilgo un patīkamo sadarbību starp Radītāju un viņa palīgu.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:1) Tsara hotadidintsika koa anefa ilay fiaraha-miasa naharitra sy nahafinaritra teo amin’ny Mpamorona sy ilay mpiasany tena mahay.
Macedonian[mk]
Но, тоа нѐ потсетува и на долгата и успешна соработка помеѓу Творецот и неговиот „вешт градител“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:1) സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയും അവന്റെ വിദഗ്ധ ജോലിക്കാരനായ യേശുവും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച ആ നല്ല നാളുകളും അപ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
(Salm 19:1) Madankollu, nistgħu wkoll niftakru f’kemm il- Ħallieq u l- “ħaddiem tas- sengħa” tiegħu ħadmu id f’id ferħanin għal żmien twil.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၉: ၁) သို့သော် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် “ကျွမ်းကျင်လုပ်သား” တို့သည် ကြာရှည်သောကာလ တစ်လျှောက် ပျော်ရွှင်စွာအတူလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အမှတ်ရမိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 19: 1) Men det kan også være fint å tenke på det lange og lykkelige samarbeidet mellom Skaperen og hans «mesterarbeider».
Ndonga[ng]
(Episalomi 19:1) Onkee ano, Omushiti nOmwana gwe “engomba” oya kala ye na ekwatathano tali shambula ethimbo ele.
Dutch[nl]
Maar we zouden ook kunnen denken aan de langdurige, vreugdevolle samenwerking tussen de Schepper en zijn „meesterwerker”.
Nyanja[ny]
(Salimo 19:1) Komanso tingakumbukire mgwirizano wabwino umene unalipo kwa nthawi yaitali pakati pa Mlengi ndi ‘mmisiri wake waluso’ ameneyo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 19:1) Noko akee, yɛbahola yɛahakye mekɛ tendenle nee anyelielɛ mɔɔ Bɔvolɛ ne nee ye ‘dwinvolɛ mɔɔ ɛbe’ vale bɔle nu yɛle gyima la.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1) ਨਾਲੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 19:1) Balet, nayarin nanonotan tayo met so maliket tan abayag ya impantulongan na Manamalsa tan say “uloen a komikimey” to.
Papiamento[pap]
(Salmo 19:1) Sin embargo, nos lo por kòrda tambe riba e felis kolaborashon di hopi tempu ku tin entre e Kreadó i su “trahadó eksperto.”
Portuguese[pt]
(Salmo 19:1) Mas podemos nos lembrar também do longo e feliz trabalho em equipe entre o Criador e o seu “mestre de obras”.
Rundi[rn]
(Zaburi 19:1) Ariko kandi twoshobora guca twibuka ukuntu uwo Muremyi n’ “umukozi [wiwe] w’umuhanga” bakoranye mu kiringo kirekire bahimbawe.
Romanian[ro]
Dar ne gândim, probabil, şi la îndelungata şi frumoasa colaborare dintre Creator şi ‘meşterul său iscusit’.
Russian[ru]
Восхищаясь чудесами творения, мы тем самым воздаем всю славу Великому Архитектору (Псалом 19:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutangajwe na kimwe mu byaremwe, mu by’ukuri tuba dusingiza Umuhanzi Mukuru (Zaburi 19:1).
Sena[seh]
(Masalmo 19:1) Mbwenye, tisafunikambo kukumbuka kubverana kwakale na kwakutsanzayisa pakati pa Nciti na ‘mesiri wace wa basa.’
Sango[sg]
Me, e lingbi nga ti dabe ti e na kua so Nzapa, lo so asara ye kue, nga na “wakode” ti lo asara ni na ngia na bê teti angoi mingi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 19:1) නමුත් දෙවි සමඟ “ප්රධාන සේවකයා” ලෙස යේසුස් දිගු කාලයක් පුරා සතුටින් හා සහයෝගයෙන් එකට වැඩ කළ ආකාරය ගැනද සිතා බැලීම වටිනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 19:1) Ale môžeme si spomenúť aj na dlhodobú radostnú spoluprácu medzi Stvoriteľom a jeho „majstrom v diele“.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:1) Vseeno pa se lahko ob tem tudi spomnimo dolgoletnega in radostnega sodelovanja med Stvarnikom in njegovim »spretnim delavcem«.
Shona[sn]
(Pisarema 19:1) Zvisinei, tingayeukawo kushandira pamwe kwenguva refu uye kunofadza kwaiita Musiki ne“mhizha” yake.
Albanian[sq]
(Psalmi 19:1) Megjithatë, mund të mbajmë në mendje edhe bashkëpunimin e gjatë e të lumtur mes Krijuesit dhe ‘kryemjeshtrit’ të tij.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e fruwondru fu den furu sani di Gado meki, dan fu taki en leti wi e prèise a Sma di ben kon nanga a prakseri fa fu meki den sani dati (Psalm 19:1).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:1) Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore ’Mōpi o qetile lilemo-lemo a sebetsa le ‘mosebetsi oa hae ea hloahloa’ ba thabile.
Swedish[sv]
(Psalm 19:1) Men vi skulle också kunna tänka på det långa och glädjefyllda samarbetet mellan Skaparen och hans ”mästerlige arbetare”.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:1) Hata hivyo, hatusahau ushirikiano wa muda mrefu na wenye furaha kati ya Muumba na ‘stadi wake wa kazi.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 19:1) Hata hivyo, hatusahau ushirikiano wa muda mrefu na wenye furaha kati ya Muumba na ‘stadi wake wa kazi.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:1) அதேசமயத்தில், படைப்பாளரும் அவரது ‘கைதேர்ந்த வேலையாளும்’ சந்தோஷத்துடன் நெடுங்காலமாய் சேர்ந்து உழைத்ததை நினைத்துப் பார்க்கவும் நாம் தூண்டப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 19:1) Iha tempu neʼebé hanesan ita mós bele hanoin kona-ba oinsá nia haksolok atu serbisu hamutuk ho ninia “badain” ba tempu kleur.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:1) อย่าง ไร ก็ ดี เรา ยัง อาจ ระลึก ถึง การ ร่วม มือ กัน มา นาน อย่าง มี ความ สุข ระหว่าง พระ ผู้ สร้าง กับ “นาย ช่าง” ของ พระองค์ ด้วย.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 19:1) Nahan kpa, shi alaghga se umbur tom u Orgbanakaa yange er imôngo vea “or u fan tom” na shighe gôgônan shi ve er u saan saan kpaa la.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:1) Hambiswiritano, hi fanele hi tsundzuka ntirhisano ni ntsako lowu Muvumbi a veke na wona nkarhi wolowo hinkwawo ni ‘mutirhi loyi la nga ni vuswikoti.’
Tswa[tsc]
(Tisimu 19:1) Hambulezo, hi nga ha alakanya kambe hi kutirisana ka simasima ni ko tsakisa xikari ka Muvangi ni ‘xigogo xakwe xa mitiro.’
Tumbuka[tum]
(Salmo 19:1) Ndipouli, tingakumbukaso kukolerana kwa nyengo yitali uko kukaŵapo pakati pa Mlengi na “fundi” wake.
Twi[tw]
(Dwom 19:1) Ebetumi ama yɛakae abusuabɔ a ɛyɛ anigye a na ɛda Ɔbɔadeɛ no ne “odwumayɛni a ne ho akokwaw” no ntam no nso.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:1) Teie râ, e nehenehe tatou e haamana‘o atoa i te haa-amui-raa oaoa e te roa i rotopu i te Atua Poiete e ta ’na “rave ohipa aravihi.”
Ukrainian[uk]
Але разом з тим не забуваймо і про довгу та приємну співпрацю Творця і його Майстра.
Umbundu[umb]
(Osamo 19:1) Tu sokololi esanju kuenda omunga ya kala pokati Kululiki ‘lomesele’ yaye.
Venda[ve]
(Psalme ya 19:1) Naho zwo ralo, ri nga humbula nga ha u shumisana ha tshifhinga tshilapfu na hu takadzaho vhukati ha Musiki na “muḓinḓa” wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cũng ý thức rằng đó là kết quả của sự cộng tác lâu năm và mỹ mãn giữa Đấng Tạo Hóa và “thợ cái”.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 19:2) Nave-tho, hiyo nohaana wuupuwelaka wiiraana woohakalaliha okhanle okhuma khalai eriyari ya Mpattuxa ni “funti [awe] a miteko”.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:1) Noko ke, kwakhona simele sikhumbule ulwalamano lwexesha elide obelukho phakathi koMdali ‘nomsebénzi wakhe onobuchule.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 19:1) Bákan náà, èyí tún lè rán wa létí pé tipẹ́tipẹ́ ni ìfọwọ́sowọ́pọ̀ aláyọ̀ ti wà láàárín Ẹlẹ́dàá àti “àgbà òṣìṣẹ́” rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇19:1)不过我们也许还想到,造物主和他的“好工匠”协力工作了很久,也很愉快。
Zulu[zu]
(IHubo 19:1) Singase sicabange nangokubambisana osekuthathe isikhathi eside nokujabulisayo phakathi koMdali ‘nesisebenzi’ sakhe “esiyingcweti.”