Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tussen 1712 en 1750 deur Indiane en slawe gebou en was oorspronklik ’n akwaduk wat water na die middestad van Rio vervoer het.
Arabic[ar]
فحين بناها الهنود والعبيد بين سنتَي ١٧١٢ و ١٧٥٠، كانت قناةً تنقل المياه الى قلب مدينة ريو.
Cebuano[ceb]
Gitukod sa mga Indian ug sa mga ulipon tali sa 1712 ug 1750, kini sa sinugdan maoy agianan ug tubig paingon sa kinapusoran sa Rio.
Czech[cs]
Tyto oblouky postavili v letech 1712 až 1750 Indiáni a otroci, a původně to byl akvadukt, kterým se do centra Ria přiváděla voda.
Danish[da]
De blev bygget mellem 1712 og 1750 af indianere og slaver og var oprindelig en akvædukt der ledte vand ind til Rios centrum.
Greek[el]
Χτίστηκαν από Ινδιάνους και σκλάβους από το 1712 ως το 1750, και αρχικά λειτουργούσαν ως υδραγωγείο που μετέφερε το νερό στο κέντρο του Ρίο.
English[en]
Built by Indians and slaves between 1712 and 1750, it was originally an aqueduct that transported water to the center of Rio.
Estonian[et]
Selle ehitasid indiaanlased ja orjad ajavahemikus 1712 kuni 1750 ning algselt juhiti selle akvedukti kaudu Rio keskusesse vett.
Finnish[fi]
Sen rakensivat intiaanit ja orjat vuosina 1712–50 alun perin vedenjohtokouruksi, joka toi vettä Rion keskustaan.
French[fr]
Ces 42 arches de granit construites entre 1712 et 1750 par des Indiens et des esclaves étaient à l’origine un aqueduc qui alimentait en eau le centre de Rio.
Croatian[hr]
Sagradili su ih Indijanci i robovi između 1712. i 1750, a u početku su bili akvedukt kojim je išla voda u centar Ria.
Indonesian[id]
Lengkungan yang dibangun oleh orang-orang Indian dan para budak antara tahun 1712 dan tahun 1750, semula merupakan saluran yang mengalirkan air ke pusat kota Rio.
Iloko[ilo]
Impatakder dayta dagiti Indiano ken tagabo idi nagbaetan ti 1712 ken 1750. Dati a pagayusan ti danum nga agturong iti sentro ti Rio.
Italian[it]
Costruito da indios e da schiavi fra il 1712 e il 1750, era in origine l’acquedotto che trasportava l’acqua nel centro di Rio.
Japanese[ja]
このアーチは,1712年から1750年に,インディオや奴隷を動員して造られました。
Georgian[ka]
ის 1712—1750 წლებშია აშენებული ინდიელებისა და მონების მიერ. ის თავდაპირველად აკვედუკი იყო, რომლის მეშვეობითაც რიო-დე-ჟანეიროს ცენტრს წყალი ეწოდებოდა.
Korean[ko]
1712년에서 1750년 사이에 인디오와 노예들에 의해 건설된 이 아치는 원래 리우의 도심지로 물을 운반하는 데 사용되던 수로교였습니다.
Malayalam[ml]
1712-നും 1750-നും ഇടയ്ക്ക് അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരും അടിമകളും ചേർന്നു നിർമിച്ച ഇത് ആദ്യം റിയോയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ വെള്ളം എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ജലപ്പാത്തി ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းသည် ၁၇၁၂ နှင့် ၁၇၅၀ စပ်ကြားတွင် အင်ဒီယန်းတို့နှင့် ကျေးကျွန်တို့ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသော မူလအစက ရီယိုမြို့လယ်သို့ ရေသွယ်သည့်မြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette byggverket ble oppført av indianere og slaver mellom 1712 og 1750 og var opprinnelig en akvedukt som førte vann til Rio sentrum.
Dutch[nl]
Ze werden tussen 1712 en 1750 door Indianen en slaven gebouwd en vormden oorspronkelijk een aquaduct dat water naar het centrum van Rio voerde.
Polish[pl]
Budowla ta, wzniesiona w latach 1712-1750 przez Indian i niewolników, służyła początkowo za akwedukt zaopatrujący w wodę centrum Rio.
Portuguese[pt]
Construídos de 1712 a 1750 por índios e escravos, serviram originalmente para trazer água ao centro da cidade.
Romanian[ro]
Construite de indieni şi de sclavi în perioada 1712–1750, acestea au constituit iniţial un apeduct care aducea apa în centrul lui Rio.
Russian[ru]
Построенные индейцами и рабами в 1712—1750 годах, арки сначала служили акведуком, подававшим воду в центр Рио.
Slovak[sk]
Táto stavba bola pôvodne akvaduktom, ktorý dopravoval vodu do centra Ria, a postavili ju Indiáni a otroci v rokoch 1712 až 1750.
Slovenian[sl]
Zgradili so jih Indijanci in sužnji med letoma 1712 in 1750. Sprva je to bil akvadukt, po katerem je bila speljana voda v središče Ria.
Albanian[sq]
I ndërtuar ndërmjet viteve 1712 dhe 1750 nga indianët dhe skllevërit, ai ishte fillimisht një rrugë ujësjellësi që transportonte ujë drejt qendrës së Rios.
Serbian[sr]
Njih su izgradili Indijanci i robovi između 1712. i 1750, i prvobitno su bili akvadukt kojim se prenosila voda do centra Rija.
Swedish[sv]
De byggdes av indianer och slavar mellan åren 1712 och 1750 och var ursprungligen en akvedukt som ledde vatten till Rios centrum.
Swahili[sw]
Matao hayo yalijengwa na Wahindi na watumwa baina ya mwaka wa 1712 na 1750, na awali matao hayo yalikuwa mfereji uliopeleka maji katikati ya Rio.
Tamil[ta]
இது, 1712-க்கும் 1750-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் இந்தியர்களாலும் அடிமைகளாலும் கட்டப்பட்டது.
Thai[th]
พวก อินเดียน แดง กับ พวก ทาส ได้ สร้าง ขึ้น ระหว่าง ปี 1712 ถึง 1750 เดิม ที ใช้ เป็น สะพาน ส่ง น้ํา เข้า สู่ ใจ กลาง นคร ริว.
Tagalog[tl]
Iyon ay itinayo ng mga Indian at mga alipin sa pagitan ng 1712 at 1750, at orihinal na daluyan ng tubig patungo sa sentro ng Rio.
Ukrainian[uk]
Спочатку це був акведук, котрий переправляв воду до центру Ріо, побудований індіанцями й невільниками між 1712 та 1750 роками.
Zulu[zu]
Wakhiwa amaNdiya nezigqila phakathi kuka-1712 no-1750, wawukade uwumsele wokudlulisa amanzi aye phakathi neRio.