Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men på den anden side fordobles de udgifter, standbyfunktionen medfører under varmere forhold, specielt i Unionens sydligere lande, hvor rumluften skal køles ned maskinelt.
German[de]
Unter wärmeren Bedingungen andererseits, insbesondere in den südlichsten Ländern der Union, wo die Raumluft maschinell gekühlt werden muss, verdoppeln sich die durch den Standby-Modus verursachten Kosten.
Greek[el]
Όμως, από την άλλη πλευρά, σε συνθήκες θερμού κλίματος, ιδιαίτερα στις νοτιότερες χώρες της Ένωσης, όπου πρέπει να γίνει ψυχρός κλιματισμός του χώρου, το κόστος που συνεπάγεται η κατανάλωση ρεύματος στη φάση αναμονής των συσκευών διπλασιάζεται.
English[en]
But then again, in warm conditions, especially in the southernmost countries of the Union, where rooms must be kept cool with air-conditioning, the costs resulting from quiescent currents are doubled.
Spanish[es]
Por el contrario, en condiciones de temperaturas altas, sobre todo en los países más meridionales de la Unión, donde hay que refrigerar el aire de las viviendas con la ayuda de máquinas, se doblan los gastos provocados por la corriente estática.
Finnish[fi]
Mutta toisaalta lämpimissä olosuhteissa, varsinkin unionin eteläisimmissä maissa, joissa huoneilmaa pitää koneellisesti viilentää, lepovirran tuottamat kustannukset kaksinkertaistuvat.
French[fr]
Mais d'autre part, dans des conditions plus chaudes, surtout dans les pays du sud de l'Europe où l'air de la pièce doit être refroidi mécaniquement, les coûts engendrés par le mode de veille doublent.
Italian[it]
In condizioni climatiche favorevoli, soprattutto nei paesi più meridionali dell'Unione europea, dov'è invece necessario condizionare l'aria, i costi dovuti alla corrente a circuito chiuso raddoppiano.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het zo dat in warme omstandigheden, vooral in de zuidelijkste landen van de Europese Unie waar kamers machinaal gekoeld moet worden, de kosten van ruststroom verdubbeld worden.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, nos climas quentes, em especial nos países do sul da União, onde é preciso recorrer a aparelhos para fazer baixar a temperatura do ar dentro de casa, os custos da energia em estado de vigília duplicam.
Swedish[sv]
I varma områden däremot, speciellt i unionens sydligare delar där inomhusluften måste svalkas med luftkonditionering, fördubblas kostnaderna orsakade av vilström.