Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvíjejí se rovněž volnější a různé formy spolupráce, které sahají od dvoustranných dohod o společném označování linek po aliance (velký počet leteckých společností v Evropě i mimo ni je součástí jedné ze tří velkých aliancí, Oneworld, Star Alliance a SkyTeam) nebo společné podniky.
Danish[da]
Der er også udviklet andre og løsere former for samarbejde, som strækker sig fra bilaterale aftaler om fælles rutenummer til alliancer (et stort antal luftfartsselskaber i Europa og på internationalt plan deltager i de tre store alliancer, Oneworld, Star Alliance og SkyTeam) eller joint ventures.
German[de]
Auch lockerere und ganz unterschiedliche Formen der Kooperation haben sich entwickelt, die von bilateralen Code-Sharing-Vereinbarungen über Allianzen (zahlreiche Fluggesellschaften in europäischen und außereuropäischen Ländern sind Mitglied einer der drei großen Allianzen oneworld Alliance, Star Alliance und SkyTeam Airline Alliance) bis hin zu Gemeinschaftsunternehmen reichen.
Greek[el]
Αναπτύχθηκαν επίσης χαλαρότερες και ποίκιλλες μορφές συνεργασίας, από διμερείς συμφωνίες κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων μέχρι συμμαχίες (πολλές αεροπορικές εταιρείες στην Ευρώπη και εκτός αυτής αποτελούν μέλη των τριών μεγάλων συμμαχιών Oneworld, Star Alliance και SkyTeam) ή κοινές επιχειρήσεις.
English[en]
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Spanish[es]
Se han desarrollado formas de cooperación más flexibles y variadas que van desde acuerdos bilaterales de código compartido a alianzas (gran parte de las compañías que operan en Europa y fuera de Europa forman parte de tres grandes alianzas: Oneworld, Star Alliance y SkyTeam) o empresas conjuntas.
Estonian[et]
Samuti on loodud mitmesuguseid paindlikumaid koostöövorme, mis ulatuvad kahepoolsetest koodi jagamise kokkulepetest lennuliitude (suur hulk lennuettevõtjaid Euroopas ja väljaspool Euroopat kuulub kolme suurde lennuliitu: Oneworld, Star Alliance ja SkyTeam) või ühisettevõtete loomiseni.
Finnish[fi]
On kehittynyt myös erilaisia löyhempiä yhteistyömuotoja, jotka vaihtelevat kahdenvälisistä yhteisten reittitunnusten käyttöä koskevista järjestelyistä liittoutumiin (useat eurooppalaiset ja Euroopan ulkopuoliset lentoyhtiöt kuuluvat kolmeen suureen liittoutumaan, OneWorldiin, Star Allianceen ja Skyteamiin) tai yhteisyrityksiin.
French[fr]
Des formes plus souples de coopération, allant d’accords bilatéraux de partage des codes à la création d'alliances (un grand nombre de compagnies aériennes d'Europe et d'ailleurs font partie des trois grandes alliances que sont Oneworld, Star Alliance et SkyTeam) ou d’entreprises communes, se sont également développées.
Hungarian[hu]
Lazább és változatosabb együttműködési formák alakultak ki a kétoldalú helymegosztási (code share) megállapodásoktól kezdve a szövetségekig (Európában és azon túl is számos légitársaság tagja a három nagy szövetség, a OneWorld, a Star Alliance és a SkyTeam valamelyikének) vagy közös vállalkozásokig.
Italian[it]
Si sono sviluppate svariate forme di cooperazione meno stretta, che spaziano da accordi bilaterali di code sharing ad alleanze (un gran numero di compagnie aeree in Europa e fuori Europa partecipa ad una delle tre grandi alleanze, Oneworld, Star Alliance e SkyTeam) o imprese comuni.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsirado laisvesnių ir įvairių bendradarbiavimo formų, įskaitant dvišalius bendrojo kodo susitarimus, aljansus (daug oro vežėjų Europoje ir kituose žemynuose priklauso trims dideliems aljansams: Oneworld, Star Alliance ir SkyTeam) ir bendras įmones.
Latvian[lv]
Attīstījušās arī brīvākas un atšķirīgākas sadarbības formas, sākot no divpusējiem kopējā koda līgumiem līdz pat aliansēm (daudzas aviosabiedrības Eiropā un ārpus Eiropas ir kādā no trim lielām aliansēm: Oneworld, Star Alliance un SkyTeam) vai kopuzņēmumiem.
Maltese[mt]
Żviluppaw ukoll forom aktar laxki u varji ta’ koperazzjoni, li jvarjaw minn arranġamenti bilaterali dwar kodiċijiet maqsumin sa alleanzi (numru kbir ta’ linji tal-ajru fl-Ewropa u lil hinn minnha jagħmlu parti mit-tliet alleanzi l-kbar: Oneworld, Star Alliance u SkyTeam) jew jew impriżi konġunti.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn ook lossere en uiteenlopende vormen van samenwerking tot stand gekomen, die gaan van bilaterale overeenkomsten over codesharing tot allianties (een groot aantal luchtvaartmaatschappijen binnen Europa, maar ook daarbuiten, is lid van de drie grote allianties, Oneworld, Star Alliance en SkyTeam) of gemeenschappelijke ondernemingen.
Polish[pl]
Rozwinęły się również luźniejsze i bardziej różnorodne formy współpracy, począwszy od dwustronnych umów o dzieleniu oznakowania linii, aż po sojusze (szereg linii lotniczych z Europy i spoza niej należy do któregoś z trzech dużych sojuszy: Oneworld, Star Alliance i SkyTeam) lub wspólne przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Desenvolveram-se igualmente formas mais flexíveis de cooperação, desde acordos bilaterais de partilha de códigos à criação de alianças (um grande número de companhias aéreas da Europa e de outros pontos do mundo fazem parte das três grandes alianças: Oneworld, Star Alliance e SkyTeam) ou de empresas comuns.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au dezvoltat forme de cooperare mai flexibile și variate, care variază de la acorduri bilaterale de partajare de cod până la alianțe (o mare parte din liniile aeriene din interiorul și din afara Europei fac parte din trei mari alianțe, Oneworld, Star Alliance și SkyTeam) sau societăți mixte.
Slovenian[sl]
Razvile so se tudi različne ohlapnejše oblike sodelovanja: od dvostranskih dogovorov o letih pod skupno oznako do združenj (številne letalske družbe znotraj in zunaj Evrope so del treh velikih združenj: Oneworld, Star Alliance in SkyTeam) ali skupnih podjetij.
Swedish[sv]
Det har även uppstått olika former av lösare samarbeten, allt ifrån bilaterala överenskommelser om koddelning till allianser (många flygbolag i och utanför Europa ingår i de tre stora allianserna Oneworld, Star Alliance och SkyTeam) eller samriskföretag.