Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:1-6 Wat het Jesus eerste gestel, hoewel hy die mag gehad het om siekes te genees?
Amharic[am]
9:1-6 ኢየሱስ የታመሙትን መፈወስ ይችል የነበረ ቢሆንም እንኳ በመጀመሪያ ምን ያደርግ ነበር?
Central Bikol[bcl]
9:1-6 Minsan ngani may kapangyarihan si Jesus na paomayan an mga may helang, ano an inenot nia kisa dian?
Bemba[bem]
9:1-6 Nangu Yesu akwete amaka ya kuposha abalwele, cinshi acindamike sana?
Bulgarian[bg]
9:1–6 Въпреки че Исус имал силата да лекува болните, какво поставял той на първо място?
Bislama[bi]
9:1-6 ? Nating se Jisas i gat paoa blong mekem sikman i kamgud, be hem i putum wanem samting fastaem?
Cebuano[ceb]
9:1-6 Bisan tuod si Jesus may gahom sa pag-ayo sa masakiton, unsay iyang giuna?
Chuukese[chk]
9: 1- 6 Inaamwo ika Jises a tongeni apochokkula chon semmwen nge met a kon lamot seni ena?
Seselwa Creole French[crs]
9:1-6 Kantmenm Zezi ti annan pouvwar pour geri bann dimoun malad, kwa ki ti son priyorite?
Czech[cs]
9:1–6 Ježíš sice měl moc uzdravovat nemocné, ale co pro něj bylo prvořadé?
Danish[da]
9:1-6 Hvad lod Jesus komme i første række, skønt han havde kraft til at helbrede de syge?
German[de]
9:1-6 Was hatte für Jesus Vorrang, obwohl er die Macht besaß, Kranke zu heilen?
Ewe[ee]
9:1-6 Togbɔ be dɔdaŋusẽ le Yesu si hã la, nukae wòda ɖe nɔƒe gbãtɔ na esia?
Efik[efi]
9:1-6 Okposụkedi Jesus ekenyenede odudu ndinam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem, nso ikedi ebeiso n̄kpọ inọ enye?
Greek[el]
9:1-6 Παρότι ο Ιησούς είχε τη δύναμη να θεραπεύει αρρώστους, σε τι έδινε την προτεραιότητα;
English[en]
9:1-6 Though Jesus had the power to heal the sick, what did he put before that?
Spanish[es]
9:1-6 Aunque Jesús tenía la facultad de curar a los enfermos, ¿a qué dio prioridad?
Estonian[et]
9:1–6 Kuigi Jeesusel oli võime haigeid tervendada, mida pidas ta sellest tähtsamaks?
Persian[fa]
۹:۱-۶ عیسی با اینکه قدرت علاج بیماران را داشت، به چه کاری اولویّت میداد؟
Finnish[fi]
9:1–6 Vaikka Jeesuksella oli voima parantaa sairaita, niin minkä hän pani tämän edelle?
Fijian[fj]
9:1-6 A tu vei Jisu na kaukaua me vakabulai ira na tauvimate, ia na cava a vakaliuca?
French[fr]
9:1-6 Même si Jésus avait le pouvoir de guérir les maladies, que plaçait- il avant ?
Ga[gaa]
9:1-6 Eyɛ mli akɛ Yesu yɛ hewalɛ ni akɛtsaa hela moŋ, shi mɛni titri he hiaa lɛ?
Gilbertese[gil]
9:1-6 E ngae ngke iai mwaakan Iesu ni kamaiuia aoraki, ma tera te mwakuri ae e moanibwaia riki?
Gujarati[gu]
૯:૧-૬ ઈસુ પાસે માંદાઓને સાજા કરવાની શક્તિ હતી છતાં, તેમણે કઈ બાબતોને મહત્ત્વ આપ્યું?
Gun[guw]
9:1-6 Dile etlẹ yindọ Jesu tindo huhlọn nado hẹnazọngbọna awutunọ lẹ, etẹwẹ e ze do otẹn tintan mẹ?
Hausa[ha]
9:1-6 Ko da Yesu yana da ikon warkar da masu ciwo, menene ya saka gaba da wannan?
Hebrew[he]
ט’: 1–6 מה עמד בראש מעייניו של ישוע, אף שהיה בכוחו לרפא חולים?
Hindi[hi]
9:1-6 हालाँकि यीशु के पास बीमारों को चंगा करने की शक्ति थी, फिर भी उसने किस काम को पहला स्थान दिया?
Hiligaynon[hil]
9:1-6 Bisan pa si Jesus may gahom sa pagpaayo sa mga masakiton, ano ang gin-una niya?
Hiri Motu[ho]
9: 1- 6 Ena be Iesu be mai ena siahu gorere taudia do ia hanamoa totona, to dahaka ia atoa guna?
Croatian[hr]
9:1-6 Što je Isusu bilo na prvom mjestu iako je imao moć da liječi bolesne?
Hungarian[hu]
9:1–6 Bár Jézusnak hatalma volt a betegek meggyógyítására, mi az, amit ennél fontosabbnak tartott?
Armenian[hy]
9։ 1–6 Թեեւ Հիսուսը զորություն ուներ բուժելու հիվանդներին, ի՞նչն էր նրա համար ավելի կարեւոր։
Western Armenian[hyw]
9:1-6 Թէեւ Յիսուս հիւանդները բժշկելու զօրութիւն ունէր, սակայն, ի՞նչ բան անկէ առաջ դասեց։
Indonesian[id]
9:1-6 Meskipun Yesus memiliki kuasa untuk menyembuhkan orang sakit, apa yang ia dahulukan?
Igbo[ig]
9:1-6 Ọ bụ ezie na Jisọs nwere ike nke ịgwọ ndị ọrịa, gịnị ka o butere ụzọ?
Iloko[ilo]
9:1-6 Nupay adda pannakabalin ni Jesus a mangagas kadagiti masakit, ania ti impangpangrunana?
Icelandic[is]
9:1-6 Á hvað lagði Jesús megináherslu þótt hann hefði kraft til að lækna sjúka?
Isoko[iso]
9:1-6 Dede nọ Jesu o wo ogaga nọ o re ro siwi enọ e be mọ, eme ọ rọ karo kẹ oyena?
Italian[it]
9:1-6 Sebbene avesse il potere di sanare i malati, a cosa diede la precedenza Gesù?
Japanese[ja]
9:1‐6 イエスは病人をいやす力を持っていたが,それよりも何を優先されただろうか。
Georgian[ka]
9:1—6 მიუხედავად იმისა, რომ იესოს ავადმყოფთა განკურნების ძალა ჰქონდა, რას აქცევდა მეტ ყურადღებას?
Kongo[kg]
9:1-6 Ata Yezu kuvandaka na ngolo ya kubelula bantu ya maladi, Inki kima yandi tulaka na kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
9:1—6 Исаның адамдарды сауықтыратын күші бар болғанмен, ол не нәрсеге көбірек көңіл аударған?
Kalaallisut[kl]
9:1-6 Jiisusip suna pingaarnerpaatippaa napparsimasunik ajorunnaarsitsisinnaagaluarluni?
Khmer[km]
៩:១ - ៦ ទោះ ជា ព្រះ យេស៊ូ មាន សមត្ថភាព ប្រោស មនុស្ស ឈឺ ឲ្យ ជា ឡើង វិញ ក៏ ដោយ តើ ទ្រង់ បាន ទុក អ្វី ដែល សំខាន់ ជាង នោះ ទៅ ទៀត?
Kannada[kn]
9: 1-6 ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯು ಯೇಸುವಿಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದನು?
Korean[ko]
9:1-6 예수께서는 병든 사람들을 고치는 능력을 가지고 계셨지만, 그러한 능력보다는 무엇을 우선 순위에 두셨는가?
Kaonde[kqn]
9:1-6 Nangwa kyakuba Yesu wajinga nabulume bwakubuka bakolwa, kika kyajinga kintu kikatampe koaji?
Kyrgyz[ky]
Лука 9:1—6 Ыйса оорулууларды айыктырууга кудуреттүү болсо да, биринчи орунга эмнени койгон?
Ganda[lg]
9:1-6 Wadde nga Yesu yalina amaanyi ag’okuwonya abalwadde, kiki kye yakulembeza?
Lingala[ln]
9: 1-6 Atako Yesu azalaki na nguya ya kosilisa maladi, likambo nini atyaki na esika ya liboso?
Lozi[loz]
9:1-6 Nihaike kuli Jesu n’a na ni m’ata a ku folisa bakuli, n’a beileñi mwa sibaka sa pili?
Lithuanian[lt]
9:1-6: Nors Jėzus turėjo galią gydyti, kam pirmiausia aukojo savo jėgas?
Luba-Katanga[lu]
9:1-6 Nansha Yesu byaādi na bukomo bwa kundapa babela, ino i bika byaābadikije bidi kumeso?
Luba-Lulua[lua]
9:1-6 Nansha muvua Yezu ne bukole bua kuondapa babedi, ntshinyi tshivuaye muteke kumpala kua bionso abi?
Luvale[lue]
9:1-6 Numba tuhu Yesu apwile nangolo jakuka vaka-kuviza, oloze vyuma muka ahakile chikuma kulutwe?
Lushai[lus]
9: 1- 6 Isua’n natna tihdam theihna nei mah se, eng thil nge a dah pawimawh zâwk?
Latvian[lv]
Lai gan Jēzus spēja dziedināt slimos, kam viņš veltīja visvairāk uzmanības?
Morisyen[mfe]
9:1-6 Mem si Zezi ti ena puvwar pu geri bann malad, ki kitsoz li ti met an premye?
Malagasy[mg]
9:1-6 Inona no nataon’i Jesosy teo amin’ny toerana voalohany, na dia afaka nanasitrana ny marary aza izy?
Marshallese[mh]
9:1-6 Meñe kar wõr ibben Jesus kajur ñan kamadmõde nañinmij, ta men eo ear likit mokta?
Macedonian[mk]
9:1-6 Иако Исус имал моќ да ги лекува болните, што имало приоритет пред тоа?
Malayalam[ml]
9: 1-6 രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി യേശുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിച്ചത് എന്തിനാണ്?
Mongolian[mn]
9:1–6 Есүс өвчнийг эдгээх хүч чадалтай байсан ч хамгийн тэргүүнд юуг тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
9:1-6 Baa ne a Zezi sẽn da tõe n sãoog bãad dãmbã, yaa bõe la a lʋɩɩs taoore?
Marathi[mr]
९:१-६ येशूजवळ आजारी लोकांना बरे करण्याचे सामर्थ्य होते तरीसुद्धा त्याने कोणत्या गोष्टीला प्राधान्य दिले?
Maltese[mt]
9: 1- 6 Għalkemm Ġesù kellu s- setgħa li jfejjaq lill- morda, x’kienet il- prijorità tiegħu?
Burmese[my]
၉:၁-၆ ယေရှုသည် လူနာကိုကုသနိုင်သော တန်ခိုးရှိသော်လည်း ၎င်းထက် အဘယ်အရာကို ကိုယ်တော်ဦးစားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9: 1—6 Hva satte Jesus på førsteplassen selv om han hadde makt til å helbrede de syke?
Nepali[ne]
९:१-६ येशूसित बिरामीहरूलाई निको पार्ने शक्ति भए तापनि उहाँले केलाई प्राथमिकता दिनुभयो?
Niuean[niu]
9:1-6 Pete ha ha ia Iesu e mana ke fakamalolo a lautolu ne gagao, ko e heigoa ne tuku fakamua e ia?
Dutch[nl]
9:1-6 Wat stelde Jezus op de eerste plaats, hoewel hij de macht had om de zieken te genezen?
Northern Sotho[nso]
9: 1- 6 Gaešita le ge Jesu a be a e-na le matla a go alafa balwetši, ke eng seo a bego a se etišitše pele ga seo?
Nyanja[ny]
9:1-6 Ngakhale Yesu anali ndi mphamvu zochiritsa odwala, kodi n’chiyani chimene anachiika patsogolo kwambiri?
Ossetic[os]
9:1—6 Кӕд Йесойӕн йӕ бон рынчынты дзӕбӕх кӕнын уыд, уӕддӕр сӕйрагдӕр цӕуыл архайдта?
Panjabi[pa]
9:1-6 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9:1-6 Anggaman si Jesus so walaan na pakayarin manambal na sakit, anto so inyuna to?
Papiamento[pap]
9:1-6 Aunke Jesus tabatin e poder pa cura hende enfermo, kico el a pone promé cu esei?
Pijin[pis]
9:1-6 Nomata Jesus garem paoa for healim sik pipol, wanem nao moa important long hem winim diswan?
Pohnpeian[pon]
9:1- 6 Edetehn Sises kin sapwellimaniki kehl en kakehlada me soumwahu, dahme e kin keieu kesempwaliki nan eh mour?
Portuguese[pt]
9:1-6 Embora Jesus tivesse a capacidade de curar doentes, a que ele dava prioridade?
Rundi[rn]
9:1-6 Naho Yezu yari afise ububasha bwo gukiza abarwaye, ni igiki yashira imbere y’ivyo?
Romanian[ro]
9:1–6 Deşi Isus a avut puterea de a vindeca bolnavi, cărei activităţi i-a acordat el prioritate?
Russian[ru]
9:1—6 Хотя Иисус обладал силой исцелять больных, чему он уделял большее внимание?
Kinyarwanda[rw]
9:1-6 Nubwo Yesu yari afite ububasha bwo gukiza abarwayi, ni iki yimirije imbere?
Sango[sg]
9:1-6 Atä so Jésus ayeke na ngangu ti kaï kobela, ye nyen aga la ni na kozo ndo na yâ fini ti lo?
Sinhala[si]
9:1-6 ලෙඩුන් සුව කිරීමට යේසුස්ට බලය තිබුණත්, ඔහු ප්රමුඛත්වය දුන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
9:1–6 Hoci Ježiš mal schopnosť uzdravovať chorých, čo považoval za dôležitejšie?
Slovenian[sl]
9:1–6 Čemu je Jezus dajal prednost, čeprav je imel moč ozdravljati bolne?
Samoan[sm]
9:1-6 E ui sa iā Iesu le mana e faamālōlō ai i ē mamaʻi, ae o le ā sa ia faamuamuaina i lo o lenā?
Shona[sn]
9:1-6 Kunyange zvazvo Jesu akanga ane simba rokurapa vanorwara, chii chaakaisa panzvimbo yokutanga pane kuita izvozvo?
Albanian[sq]
9:1-6 Ndonëse Jezui kishte fuqinë për të shëruar të sëmurët, çfarë vuri ai në vend të parë?
Serbian[sr]
9:1-6 Premda je Isus imao moć da leči bolesne, šta mu je bilo preče?
Sranan Tongo[srn]
9:1-6 San na a moro prenspari sani di Yesus ben du, ala di a ben abi a makti fu meki sikisma kon betre?
Southern Sotho[st]
9:1-6 Le hoja Jesu a ne a e-na le matla a ho folisa ba kulang, o ne a etelletsa’ng pele?
Swedish[sv]
9:1–6 Vad satte Jesus främst, även om han hade makt att bota de sjuka?
Swahili[sw]
9:1-6 Yesu alitanguliza nini ingawa alikuwa na uwezo wa kuponya wagonjwa?
Congo Swahili[swc]
9:1-6 Yesu alitanguliza nini ingawa alikuwa na uwezo wa kuponya wagonjwa?
Tamil[ta]
9:1-6 வியாதிப்பட்டவர்களை குணமாக்க இயேசுவுக்கு வல்லமை இருந்தபோதிலும் அவர் எதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்?
Telugu[te]
9: 1-6 రోగగ్రస్థులను స్వస్థపరిచే శక్తి యేసుకున్నప్పటికీ, ఆయన దేనికి మొదటి స్థానమిచ్చాడు?
Thai[th]
9:1-6 แม้ ว่า พระ เยซู ทรง มี อํานาจ รักษา คน ป่วย แต่ พระองค์ ทรง จัด ให้ อะไร มี ความ สําคัญ เป็น อันดับ แรก?
Tigrinya[ti]
9:1-6 የሱስ ሕማም ናይ ምፍዋስ ሓይሊ እኳ እንተ ነበሮ: ንምንታይ ኢዩ ቐዳምነት ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
9:1-6 Er Yesu yange lu aa tahav mbu been ior angev nahan kpa, lu nyi vande veren hiihii ken uma naa?
Tagalog[tl]
9:1-6 Bagaman si Jesus ay may kapangyarihang gumamot ng maysakit, ano ang kaniyang inuna kaysa rito?
Tetela[tll]
9:1-6 Kânga mbaki Yeso la nkudu ka kɔnɔla hemɔ, kakɔna kakandetshaka la ntondo ka dikambo sɔ?
Tswana[tn]
9:1-6 Le fa Jesu a ne a na le maatla a go fodisa balwetse, o ne a tsaya eng se le botlhokwa thata?
Tongan[to]
9: 1- 6 Neongo na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e mālohi ke fakamo‘ui ‘a e puké, ko e hā na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘i he me‘a ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
9:1-6 Nokuba kuti Jesu wakalijisi nguzu zyakukonzya kuponya, ino ncinzi ncaakabikka ambele?
Tok Pisin[tpi]
9: 1- 6 Jisas i gat strong long oraitim ol sikman, tasol em i putim wanem samting i go pas long dispela?
Turkish[tr]
9:1-6 İsa hastaları iyileştirme gücüne sahip olmasına rağmen, hangi şeye öncelik verdi?
Tsonga[ts]
9:1-6 Hambileswi Yesu a a ri ni matimba ya ku horisa lava vabyaka, i yini lexi a a xi rhangisa emahlweni?
Tatar[tt]
9:1—6 Гайсәнең кешеләрне савыктырырга көче булса да, күбрәк игътибарын ул нәрсәгә биргән?
Tumbuka[tum]
9:1-6 Nangauli Yesu wakaŵa na nkongono yakucizga ŵarwari, kasi iye wakadanga wacitaci pambere wandaŵacizge?
Twi[tw]
9:1-6 Ɛwom sɛ na Yesu wɔ tumi a ɔde sa ayarefo yare de, nanso dɛn paa na na ɛho hia no?
Tahitian[ty]
9:1-6 Noa ’tu e e mana to Iesu no te faaora i te ma‘i, eaha ta ’na i tuu na mua roa?
Ukrainian[uk]
9:1—6 Хоча Ісус мав силу зціляти хворих, що він ставив на перше місце?
Umbundu[umb]
9: 1-6 Ndaño okuti Yesu wa kuatele epondolo lioku sakula olombei, nye eye a velisilepo vali?
Urdu[ur]
۹:۱-۶ اگرچہ یسوع کے پاس بیماروں کو شفا دینے کی قوت تھی توبھی اُس نے کس کام کو ترجیح دی؟
Venda[ve]
9:1-6 Naho Yesu o vha e na maanḓa a u fhodza vhalwadze, ndi tshifhio tshe a vha a tshi tshi vhea phanḓa kha zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
9:1-6 Dù Chúa Giê-su có quyền năng chữa bệnh, ngài trọng điều gì hơn?
Waray (Philippines)[war]
9:1-6 Bisan kon hi Jesus may-ada gahum ha pagtambal ha masakit, ano an iya prayoridad?
Wallisian[wls]
9:1-6 Logola neʼe maʼu e Sesu te mālohi moʼo fakamālōlō te ʼu mahaki, kae koteā ʼaē neʼe ina fakamuʼamuʼa?
Xhosa[xh]
9:1-6 Nangona uYesu wayenamandla okuphilisa abagulayo, yintoni eyayiphambili ebomini bakhe?
Yapese[yap]
9:1-6 Yugu aram rogon ni ba’ gelngin Jesus ni nge golnag e m’ar, ma mang e ba m’on u wan’?
Yoruba[yo]
9:1-6 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ní agbára láti mú àwọn aláìsàn lára dá, kí ló fi sí ipò kìíní?
Chinese[zh]
22.9:50我说话得体,举止大方,有什么益处?
Zande[zne]
9:1-6 Wa Yesu avura duna ome ka husa aboro kaza, ginipai ko aperesihe kumbatayo fu gure?
Zulu[zu]
9:1-6 Nakuba uJesu ayenamandla okwelapha abagulayo, yini ayeyibheka njengebaluleke ngaphezu kwalokho?