Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كانت «متزوجة» وفق المراسم الكاثوليكية منذ سبع سنين، ولم يرَ شريكها اية حاجة الى جعل اتحادهما شرعيا.
Czech[cs]
Před sedmi lety se „vdala“ v katolickém kostele a její druh nyní nepovažoval za nutné jejich svazek legalizovat.
Danish[da]
Hun var blevet „gift“ ved en katolsk ceremoni syv år tidligere, og hendes ven så ikke nogen grund til at legalisere forholdet.
German[de]
Sieben Jahre zuvor war sie katholisch „getraut“ worden, und ihr Lebensgefährte sah nicht ein, warum sie ihre Verbindung legalisieren sollten.
Greek[el]
Είχε «παντρευτεί» με Καθολική τελετή εφτά χρόνια νωρίτερα, και ο σύντροφός της δεν θεωρούσε ότι ήταν ανάγκη να νομιμοποιήσουν το δεσμό τους.
English[en]
She had been “married” in a Catholic ceremony seven years before, and her companion did not see any need to legalize their union.
Spanish[es]
Se había “casado” en una ceremonia católica hacía siete años y su compañero no veía la necesidad de legalizar su unión.
Finnish[fi]
Hänet oli ”vihitty” katolisin menoin seitsemän vuotta aiemmin, eikä hänen asuinkumppaninsa nähnyt mitään syytä laillistaa heidän suhdettaan.
French[fr]
Elle avait été “ mariée ” lors d’une cérémonie catholique sept ans auparavant et son compagnon ne voyait pas l’utilité d’un mariage civil.
Croatian[hr]
Prije sedam godina “vjenčala” se prema katoličkom obredu, a čovjek s kojim je živjela nije vidio potrebu da legaliziraju svoju zajednicu.
Hungarian[hu]
Hét éve „kötött házasságot” katolikus szertartással, és párja nem látta semmilyen szükségét annak, hogy törvényesítsék kapcsolatukat.
Indonesian[id]
Ia telah ”menikah” dalam suatu upacara Katolik tujuh tahun yang lalu, dan teman hidupnya tidak melihat pentingnya untuk mengesahkan ikatan mereka.
Italian[it]
Sette anni prima si era “sposata” secondo il rito cattolico, e il suo compagno non vedeva la necessità di legalizzare la loro unione.
Japanese[ja]
彼女は7年前にカトリックの式を挙げて“結婚”しており,相手の男性は自分たちの関係を合法的なものにする必要性を全く理解してくれませんでした。
Korean[ko]
7년 전에 가톨릭식으로 “결혼”하였는데, 함께 사는 남자는 그들의 결혼을 합법화할 필요를 느끼지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Efa “nanambady” araka ny fombafomba katolika izy, fito taona talohan’io, ary ilay sakaizany dia tsy nahita ny nilana ny hisoratra ara-dalàna.
Norwegian[nb]
Hun var blitt «gift» under en katolsk seremoni sju år tidligere, og partneren hennes så ikke noe behov for å legalisere forholdet.
Dutch[nl]
Zij was zeven jaar eerder door middel van een katholieke ceremonie „getrouwd”, en haar man zag er de noodzaak niet van in hun verbintenis te laten wettigen.
Polish[pl]
„Wzięła ślub” siedem lat wcześniej w Kościele katolickim i teraz jej partner nie widział potrzeby zalegalizowania małżeństwa.
Portuguese[pt]
Ela se “casara” numa cerimônia católica sete anos antes, e seu companheiro não achava necessário legalizar a união deles.
Russian[ru]
За семь лет до того она «вышла замуж» по католической церемонии, и теперь ее спутник не видел никакой необходимости узаконить их брак.
Slovak[sk]
Pred siedmimi rokmi sa „vydala“ v katolíckom kostole a jej partner nepovažoval za potrebné ich zväzok legalizovať.
Serbian[sr]
Bila je „venčana“ u jednoj katoličkoj ceremoniji sedam godina ranije, a njen partner nije video nikakvu potrebu za legalizovanjem njihove zajednice.
Southern Sotho[st]
O ne a “nyetsoe” ho ea ka tšebeletso ea K’hatholike lilemo tse supileng pejana ho moo, ’me molekane oa hae o ne a sa bone ho hlokahala hore ba ngolise kopano ea bona ka molao.
Swedish[sv]
Hon hade ”gift sig” i en katolsk ceremoni sju år tidigare, och hennes sambo tyckte inte att förhållandet behövde legaliseras.
Chinese[zh]
七年前她采用天主教仪式“结婚”,她的伴侣认为没有必要为这段婚姻取得法律认可。
Zulu[zu]
Yayikade “ishade” ngesiko lamaKatolika eminyakeni engu-7 ngaphambili, futhi umngane wayo wayengasiboni isidingo sokubhalisa umshado wabo ngokomthetho.