Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело спорът по главното производство пред Bundesfinanzhof (Германия) е между г‐н Collée, като универсален правоприемник на Collée KG (наричан по-нататък „жалбоподателят“) и Finanzamt Limburg an der Lahn (наричана по-нататък „ответникът“) относно признаването на вътреобщностна доставка за освободена от данък.
Czech[cs]
V původním řízení před Bundesfinanzhof, které je základem pro toto řízení, vede spor Albert Collée jakožto univerzální právní nástupce Collée KG (dále jen „žalobce“) proti Finanzamt Limburg an der Lahn (dále jen „žalovaný“) o přiznání osvobození od daně pro dodání zboží uvnitř Společenství.
Danish[da]
I den hovedsag ved Bundesfinanzhof, som ligger til grund for den foreliggende sag, er der tvist mellem Albert Collée, som er efterfølger efter Collée KG (herefter »sagsøgeren«), og Finanzamt Limburg an der Lahn (herefter »sagsøgte«) om momsfritagelse ved leveringer inden for Fællesskabet.
German[de]
Im Ausgangsverfahren des vorliegenden Verfahrens vor dem Bundesfinanzhof streitet sich Albert Collée als Gesamtrechtsnachfolger der Collée KG (im Folgenden: Kläger) mit dem Finanzamt Limburg an der Lahn (im Folgenden: Beklagter) um die Anerkennung der Steuerfreiheit einer innergemeinschaftlichen Lieferung.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, που εκκρεμεί ενώπιον του Bundesfinanzhof, η διαφορά της κύριας δίκης μεταξύ του Albert Collée, ως οιονεί καθολικού διαδόχου της Collée KG (στο εξής: προσφεύγων), και του Finanzamt Limburg an der Lahn (στο εξής: καθού) αφορά την αναγνώριση της απαλλαγής ενδοκοινοτικής παραδόσεως από τον φόρο.
English[en]
In the main proceedings before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court), Albert Collée as successor in title to Collée KG (‘the applicant’) is in dispute with the Finanzamt Limburg an der Lahn (Tax Office, Limburg an der Lahn; ‘the defendant’) about the recognition of an intra-Community supply as being exempt from tax.
Spanish[es]
En el proceso principal del presente asunto, que se dirime ante el Bundesfinanzhof entre Albert Collée, sucesor legal universal de la sociedad Collée KG (en lo sucesivo, «demandante») y el Finanzamt Limburg an der Lahn (en lo sucesivo, «demandado»), se discute el reconocimiento de la exención del impuesto para una entrega intracomunitaria.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja põhikohtuasja menetluses Bundesfinanzhofis vaidleb Albert Collée kui Collée KG üldõigusjärglane (edaspidi „hageja”) Finanzamt Limburg an der Lahniga (edaspidi „kostja”) ühendusesisese tarne maksuvabastuse tunnustamise üle.
Finnish[fi]
Bundesfinanzhofissa on vireillä tähän ennakkoratkaisupyyntömenettelyyn liittyvä pääasia, jossa Albert Colléella Collée KG:n yleisseuraajana (jäljempänä kantaja) on riitaa Finanzamt Limburg an der Lahnin kanssa (Limburg an der Lahnin verovirasto, jäljempänä vastaaja) yhteisömyynnin tunnustamisesta verottomaksi.
French[fr]
Dans la présente affaire, le litige au principal, qui oppose, devant le Bundesfinanzhof (Allemagne) M. Collée, en sa qualité d’ayant cause à titre universel de Collée KG (ci-après la «requérante») au Finanzamt Limburg an der Lahn (ci-après le «défendeur»), porte sur la reconnaissance de l’exonération fiscale d’une livraison intracommunautaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügy alapját képező, a Bundesfinanzhof előtt folyamatban lévő eljárásban a Collée KG egyetemes jogutódjaként eljáró Albert Collée (a továbbiakban: felperes) és a Finanzamt Limburg an der Lahn (a továbbiakban: alperes) közötti jogvita egy Közösségen belüli termékértékesítés adómentességének elismerésével kapcsolatos.
Italian[it]
Nel procedimento principale della presente causa, dinanzi al Bundesfinanzhof, tra Albert Collée, quale avente causa della Collée KG, (in prosieguo: il «ricorrente») ed il Finanzamt Limburg an der Lahn (in prosieguo: il «convenuto»), si controverte in ordine al riconoscimento dell’esenzione fiscale di una cessione intracomunitaria.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje, nagrinėjamoje Bundesfinanzhof (Federalinis finansų teismas), sprendžiamas ginčas tarp Albert Collée kaip visų Collée KG teisių perėmėjo (toliau – ieškovas) ir Finanzamt Limburg an der Lahn (Limburg an der Lahn mokesčių inspekcija, toliau – atsakovė) dėl tiekimo Bendrijos viduje atleidimo nuo mokesčio pripažinimo.
Latvian[lv]
Šīs lietas pamata prāvā Bundesfinanzhof (Federālā Finanšu tiesa) pastāv strīds starp Albēru Kolē [Albert Collée], kas ir visu Collée KG tiesību pārņēmējs (turpmāk tekstā – “prasītājs”), un Finanzamt Limburg an der Lahn (Limburgas pie Lānas Finanšu pārvalde, turpmāk tekstā – “atbildētāja”) par atbrīvojuma no nodokļiem atzīšanu attiecībā uz piegādi Kopienas teritorijā.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-kwistjoni fil-kawża prinċipali quddiem il- Bundesfinanzhof hija bejn Albert Collée, bħala l-aventi kawża universali tal-kumpannija Collée KG (aktar ’il quddiem ir-“rikorrent”) u l-Finanzamt Limburg an der Lahn (aktar ’il quddiem il-“konvenut”) dwar ir-rikonoxximent ta’ l-eżenzjoni fiskali ta’ provvista intrakomunitarja.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding in de onderhavige procedure bij het Bundesfinanzhof gaat het om een geschil tussen A. Collée als rechtsopvolger van Collée KG (hierna: „verzoeker”) en het Finanzamt Limburg an der Lahn (hierna: „verweerder”) betreffende de erkenning van de belastingvrijstelling van een intracommunautaire levering.
Polish[pl]
Postępowanie główne w niniejszej sprawie dotyczy sporu przed Bundesfinanzhof (sądem właściwym w sprawach finansowych) toczącego się między Albertem Collée, jako uniwersalnym następcą prawnym Collée KG (zwanym dalej „skarżącym”) oraz Finanzamt Limburg an der Lahn (urzędem skarbowym, zwanym dalej „pozwanym”) w przedmiocie przyznania zwolnienia od podatku dostawy wewnątrzwspólnotowej.
Portuguese[pt]
O litígio no processo principal, que corre perante o Bundesfinanzhof, opõe Albert Collée (a seguir «recorrente»), na qualidade de sucessor universal da Collée KG, ao Finanzamt Limburg an der Lahn (a seguir «recorrido») quanto ao reconhecimento da isenção fiscal de uma entrega intracomunitária.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, acțiunea principală în fața Bundesfinanzhof între Albert Collée în calitate de având‐cauză cu titlu universal al societății Collée KG (denumită în continuare „reclamantă”), pe de o parte, și Finanzamt Limburg an der Lahn (denumit în continuare „pârât”), pe de altă parte, are ca obiect recunoașterea scutirii de la plata TVA‐ului a unei livrări intracomunitare.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa konanie vo veci samej vedené pred Bundesfinanzhof medzi navrhovateľom Albert Collée, ktorý koná ako univerzálny právny nástupca Collée KG (ďalej len „navrhovateľ“), proti Finanzamt Limburg an der Lahn (ďalej len „odporca“) týka priznania daňového oslobodenia pri dodávke v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je predmet postopka v glavni stvari spor pred Bundesfinanzhof, in sicer med Albertom Colléejem kot univerzalnim pravnim naslednikom družbe Collée KG (v nadaljevanju: tožeča stranka) in Finanzamt Limburg an der Lahn (v nadaljevanju: tožena stranka), glede priznanja oprostitve plačila davka na dobavo znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
I målet vid Bundesfinanzhof föreligger en tvist mellan Albert Collée i egenskap av efterträdare till Collée KG (nedan kallad klaganden) och Finanzamt Limburg an der Lahn (nedan kallad motparten) avseende huruvida en gemenskapsintern leverans skall anses vara undantagen från skatteplikt.