Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iniang ngo ma Yecu onongo tye ka pwonyone?— En onongo pe mito ni wabed ka paro pi ngo ma wabicamo nyo wabiruko.
Afrikaans[af]
Verstaan jy die les wat Jesus vir hulle geleer het?— Hy wou nie hê dat ons bekommerd moet wees oor waar ons kos gaan kry om te eet of klere om aan te trek nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሲናገር ምን ለማስተማር እንደፈለገ ገብቶሃል?— ‘የምንበላው ምግብና የምንለብሰው ልብስ ከየት እናገኛለን’ እያልን እንድንጨነቅ አይፈልግም።
Arabic[ar]
فهل تفهم الدرس الذي كان يسوع يعلّمه؟ — لا يريد يسوع ان نحمل همّا ونفكر كيف سنجلب الطعام لنأكل او الثياب لنلبس.
Bashkir[ba]
Ғайсаның нимәгә өйрәтергә теләгәнен аңланыңмы? ~ Ул беҙҙе ризыҡ һәм кейем хаҡында борсолмаҫҡа өйрәтергә теләгән.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan mo daw an leksion na itinotokdo ni Jesus?— Habo niang maghadit kita manongod sa kun saen kita makua nin kakanon o gugubingon.
Bemba[bem]
Bushe naumfwikisha isambililo Yesu alesambilisha?— Talefwaya ifwe tuleba no bulanda pantu tatwishibe ukwa kusanga ifya kulya nelyo ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Разбираш ли урока, който дал Исус? — Той не искал да се притесняваме за това откъде ще намерим какво да ядем или какво да облечем.
Catalan[ca]
Entens la lliçó que estava ensenyant Jesús?... No volia que ens preocupéssim pel menjar o la roba.
Cebuano[ceb]
Nasabtan mo ba ang pagtulon-an nga gitudlo ni Jesus?— Dili niya buot nga kita mabalaka kon asa kita mokuhag pagkaon nga kan-on o besti nga isul-ob.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konpran sa leson ki Zezi ti oule ansennyen?— I pa ti anvi nou trakase ki pour manze oubyen ki pour mete.
Czech[cs]
Co myslíš, jaké poučení nám tím Ježíš dal? — Nechtěl, abychom si dělali starosti, kde si obstaráme něco k jídlu nebo něco na sebe.
Chuvash[cv]
Иисус ҫакӑнта мӗне вӗрентнине эсӗ ӑнлантӑн-и? ~ Вӑл пире мӗн ҫиесси, мӗн тӑхӑнасси пирки пӑшӑрхантарасшӑн пулман.
Danish[da]
Forstår du hvad det var Jesus ville lære os? — Han ville have at vi ikke skulle bekymre os om hvordan vi får mad nok og tøj nok.
German[de]
Verstehst du, was Jesus damit gemeint hat? — Er wollte nicht, dass wir uns Sorgen machen, wo wir Essen oder Kleidung herbekommen.
Ewe[ee]
Èse nusi fiam Yesu le la gɔmea?— Medi be míatsi dzi be afikae míakpɔ nu le aɖu alo akpɔ awu le ado o.
Efik[efi]
Nte ukpepn̄kpọ oro Jesus ekekpepde an̄wan̄a fi?— Enye ikoyomke nnyịn itịmede esịt iban̄a ebiet emi nnyịn idinyenede udia idia m̀mê ọfọn̄ isịne.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις το μάθημα που δίδαξε ο Ιησούς;— Δεν ήθελε να ανησυχούμε για το πού θα βρούμε τροφή να φάμε ή ρούχα να ντυθούμε.
English[en]
Do you understand the lesson Jesus was teaching?— He did not want us to worry about where we would get food to eat or clothes to put on.
Estonian[et]
Kas sa saad aru, mida Jeesus sellega meile õpetab? — Ta ei tahtnud, et me muretseksime, kust saada süüa või riideid.
Finnish[fi]
Ymmärrätkö, mitä Jeesus tässä opetti? – Hän ei halunnut, että olisimme huolissamme siitä, mistä saisimme ruokaa tai vaatteita.
Fijian[fj]
O kila beka na ka e vakavuvulitaka tiko o Jisu?— E sega ni vinakata meda lomaleqataka na vanua eda na kauta mai kina na keda kakana se na noda isulu.
Faroese[fo]
Skilur tú, hvat tað var, Jesus ætlaði at læra okkum? — Hann vildi læra okkum ikki at stúra fyri, hvussu vit skulu fáa nokk at eta ella nokk av klæðum at fara í.
French[fr]
Comprends- tu ce que Jésus a voulu nous enseigner ? — Il ne voulait pas que nous ayons peur de ne pas trouver de quoi manger et nous habiller.
Ga[gaa]
Ani onuɔ nii ni Yesu tsɔɔ lɛ shishi?— Esumɔɔɔ ni wɔhao wɔhe yɛ he ni wɔɔná niyenii yɛ wɔye loo he ni wɔɔná atadei yɛ wɔwo lɛ he.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe Jesu to pinplọnmẹ tofi ya?— E ma jlo dọ núdùdù he mí na dù kavi avọ̀ he mí na dó ni duahunmẹna mí zẹjlẹgo gba.
Hausa[ha]
Ka fahimci darasi da Yesu yake koyarwa?—Ba ya so mu damu game da inda za mu samu abinci ko kuma tufafi da za mu saka a jiki.
Hebrew[he]
האם אתה מבין את הלקח שלימד ישוע?— הוא לא רצה שנדאג יותר מדי מהיכן נשיג מזון לאכול או בגדים ללבוש.
Hindi[hi]
क्या आपको समझ में आया कि यीशु क्या सिखाना चाहता था?— वह सिखाना चाहता था कि हमें इस बारे में ज़्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए कि हम क्या खाएँगे या क्या पहनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan mo bala ang leksion nga ginatudlo ni Jesus?— Indi niya luyag nga magpalibog kita kon diin naton kuhaon ang aton kaunon ukon ipanapot.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hadibaia herevana oi lalo-pararalaia, a?— Ia ura lasi aniani eiava dabua totona do ita laloa momo.
Croatian[hr]
Razumiješ li čemu nas je Isus želio poučiti?— Nije želio da se previše brinemo gdje ćemo nabaviti hranu koju ćemo jesti ili odjeću koju ćemo nositi.
Haitian[ht]
Èske w konprann leson Jezi t ap anseye la a? — Li pa t vle nou enkyete konsènan kote n ap jwenn manje pou nou manje oswa rad pou nou mete.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ է Հիսուսը սովորեցնում մեզ այս խոսքերով։ ~ Նա չի ուզում, որ մտահոգվենք, թե որտեղից ուտելիք կամ հագուստ ձեռք բերենք։
Indonesian[id]
Apakah kamu mengerti pelajaran yang Yesus ajarkan ini?— Ia tidak menginginkan kita khawatir mengenai di mana kita akan mendapat makanan atau pakaian.
Igbo[ig]
Ị̀ ghọtara ihe mmụta dị n’ihe Jizọs na-akụzi?— Ọ chọghị ka anyị na-echegbu onwe anyị banyere ebe anyị ga-esi nweta ihe anyị ga-eri ma ọ bụ uwe anyị ga-eyi.
Iloko[ilo]
Matarusam kadi ti leksion nga isursuro ni Jesus?— Dina kayat nga agdanagtayo no sadino ti pangalaantayo iti kanen wenno pagkawestayo.
Icelandic[is]
Skilurðu hvað Jesús var að kenna okkur? — Hann vildi ekki að við hefðum áhyggjur af því hvar við fengjum mat að borða eða föt til að vera í.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ Jesu ọ be jọ etenẹ wuhrẹ na?— Ọ gwọlọ nnọ ma ruawa kpahe epanọ ma te rọ ruẹ emu nọ ma rẹ ria hayo iwu nọ ma rẹ wha ha.
Italian[it]
Comprendi la lezione che Gesù stava insegnando? — Non voleva che ci affannassimo per procurarci cibo e vestiti.
Japanese[ja]
イエスがどんな教訓をあたえておられたか分かりますか。 ― 食べ物や着る物をどのようにして得たらよいかについて心配しないようにと言っておられたのです。
Kongo[kg]
Keti nge kebakisa dilongi ya Yezu vandaka kulonga?— Yandi zolaka ve nde beto vanda na susi nde na wapi beto tazwa bima ya kudya to bilele ya kulwata.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya Jesus okwa li a hala okuhonga ovapwilikini vaye oshilihongomwa shilipi? — Jesus ka li a hala tu kale hatu lipula kutya ohatu ka lya shike ile kutya ohatu ka djala shike.
Kazakh[kk]
Иса осындай мысалдармен қандай сабақ бергісі келгенін түсіндің бе? ~ Ол біздің не жейміз, не киеміз деп уайымдағанымызды қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Paasiviuk Jiisusip sumik ilinniartinniaraatigut? — Kissaatigaa atisassavut, nerisassavullu isumakuluutigissanngikkivut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?— ಊಟ ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಏನಪ್ಪಾ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
예수께서 무슨 교훈을 가르치신 것인지 이해가 되나요?— 그분은 우리가 어디에서 먹을 음식이나 입을 옷을 구할 수 있을까 하고 염려하기를 원치 않으셨던 거예요.
Konzo[koo]
N’isomo lyahi erya Yesu akangiriraya?— Syabya anzire thukayilhalikirira ngoku thwangabana eby’erirya kutse eby’eryambalha.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka lufunjisho Yesu lo afunjishenga nyi?— Kechi wakebelenga’mba tubambishenga michima amba kwepi ko twakonsha kufumya kajo nangwa bya kuvwala ne.
Krio[kri]
Yu ɔndastand di lɛsin we Jizɔs bin de tich?— I nɔ bin want lɛ wi wɔri bɔt aw wi go gɛt tin fɔ it ɛn klos fɔ wɛr.
Kwangali[kwn]
Ono kwata egano sirongwa esi ga rongere Jesus ndi?— Age kapi ga here tu kare nosinka asi kupi oku natu gwana nondya dokulya ndi yikoverero eyi natu dwara.
Kyrgyz[ky]
Исанын эмнеге үйрөткүсү келгенин түшүндүңбү? ~ Ал эмне жейбиз, эмне киебиз деп тынчсызданбашыбызды каалаган.
Ganda[lg]
Ekyo Yesu kye yali ayigiriza okitegeera?— Yali tayagala tweraliikirire kye tunaalya oba kye tunaayambala.
Lingala[ln]
Omoni liteya oyo Yesu alingaki kopesa ntango ateyaki likambo yango?— Alingaki te ete tómitungisa mingi soki tokozwa biloko oyo tokolya to bilamba oyo tokolata epai wapi.
Lao[lo]
ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ບົດຮຽນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ສອນ ບໍ?— ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ກັງວົນ ວ່າ ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ກິນ ມາ ແຕ່ ໃສ ຫຼື ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ມາ ແຕ່ ໃສ.
Lozi[loz]
Kana wa utwisisa tuto ya n’a luta Jesu f’o?— N’a sa bati kuli lu bilaelange ka za ko lu ka fumana lico za ku ca kamba liapalo za ku tina.
Lithuanian[lt]
Ar supranti, ko Jėzus norėjo pamokyti? — — Jis patarė per daug nesukti galvos, ką valgysime ir kuo vilkėsime.
Luba-Katanga[lu]
Le ubaivwana kyādi kisaka kufundija Yesu?— Kādipo usaka tukambakanye mityima amba i kwepi kotukamona byakudya ne byakuvwala.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumvue tshidi bualu buvua Yezu ulongesha ebu bumvuija anyi?— Yezu kavua musue bua tuetu kuikala tuela anu kuela meji bua kutudi mua kupeta biakudia anyi bilamba bia kuvuala to.
Luvale[lue]
Kutala unevwishisa chilongesa anangwile Yesu nyi?— Kasakile ngwenyi tulizakaminenga kwakuwana vyakulya chipwe vyakuvwalako.
Macedonian[mk]
Ја разбираш ли поуката што ја дал Исус?— Тој не сакал да се грижиме за тоа каде ќе најдеме храна за да јадеме или облека за да се облечеме.
Malayalam[ml]
യേശു പഠിപ്പിച്ച പാഠം മനസ്സിലായോ?— കഴിക്കാനുള്ള ആഹാരവും ഇടാനുള്ള ഉടുപ്പും എവിടെനിന്നു കിട്ടും എന്നോർത്ത് നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നതു കാണാൻ യേശുവിന് ഇഷ്ടമില്ല.
Maltese[mt]
Qed tifhem x’kienet il- lezzjoni li għallem Ġesù?— Hu ma ridniex ninkwetaw dwar minfejn se nġibu ikel x’nieklu jew ħwejjeġ x’nilbsu.
Norwegian[nb]
Forstår du hva Jesus ville at vi skulle lære av dette? — Han ville at vi skulle forstå at vi ikke trenger å være redd for at vi ikke skal få mat og klær.
Nepali[ne]
येशूले सिकाएको कुरा के तिमीले बुझ्यौ?— के खाने वा के लगाउने भन्ने विषयमा हामीले चिन्ता गरेको उहाँ चाहनुहुन्न थियो।
Ndonga[ng]
Mbela owu uvite ko oshiilongomwa shoka Jesus a li a longo aantu?— Ka li a hala tu kale tatu ipula kutya otatu li shike nenge otatu zala shike.
Dutch[nl]
Begrijp je wat Jezus ons wilde leren? — Hij wilde niet dat we ons bezorgd maken hoe we aan eten of aan kleren moeten komen.
Northern Sotho[nso]
Na o kwešiša thuto yeo Jesu a bego a e ruta?— O be a sa nyake gore re tshwenyege ka gore re tla hwetša kae dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Kodi waona mfundo imene Yesu anali kuphunzitsa?— Sanafune kuti tizivutika kuganiza kuti chakudya tidzachipeza kuti kaya kuti tidzavala chiyani.
Nyankole[nyn]
Mbwenu waayetegyereza eki Yesu yaabaire naayegyesa?— Akaba atarikwenda ngu twerarikirire aha bikwatiraine n’okutunga eby’okurya nari eby’okujwara.
Oromo[om]
Wanta Yesus barsiisaa ture kana hubatteettaa?— Waaqayyo nyaata nyaannuufi uffata uffannu eessaa arganna jennee akka yaaddofnu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Ӕмбарыс ӕй, Йесо афтӕ цӕмӕн загъта? ~ Уый нӕ фӕндыди, цӕмӕй хӕринаг ӕмӕ дзаумӕттыл ӕгӕр тыхсӕм.
Pangasinan[pag]
Kasin natalosan mo so leksion ya imbangat nen Jesus?— Agto labay a manaburido itayo no iner so pangalaan tayoy kanen odino saray kawes ya isulong tayo.
Papiamento[pap]
Bo a komprondé kiko Hesus a siña nos aki?— E no tabata ke pa nos preokupá tokante unda nos ta bai haña kuminda pa kome ni paña pa bisti.
Polish[pl]
Jak myślisz, czego możemy się z tego nauczyć? — Jezus nie chciał, byśmy się zamartwiali o jedzenie czy ubranie.
Pohnpeian[pon]
Ke wehwehki mehn kasukuhl dah me Sises ketin padahngki wasaht?— E sohte kupwurki kitail en pwunodki ia wasa kitail pahn kihsang ie kanatail mwenge de likou.
Portuguese[pt]
Entendeu a lição que Jesus ensinou? — Ele não queria que a gente se preocupasse demais em conseguir comida ou roupas.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chaywan nisharan?...
Rundi[rn]
Woba wumvise icigwa Yezu yariko aratanga?— Ntiyashaka ko duhagarika umutima twibaza iyo tuzokura ivyo kurya, canke impuzu zo kwambara.
Ruund[rnd]
Ov uteshin dilejan diadingay ni kufundish Yesu?— Ndiy kadingap ni kusot anch etu twiyakamisha nakash piur pa kukimb yakudia ap maswin ma kudjal.
Romanian[ro]
Înţelegi ce voia să spună Isus? — El nu voia să ne facem griji prea mari în legătură cu hrana şi îmbrăcămintea.
Russian[ru]
Понял ли ты, чему учил здесь Иисус? ~ Он хотел, чтобы мы не беспокоились о том, что нам есть и во что одеваться.
Sinhala[si]
යේසුස් උගන්වපු පාඩම ඔයාට තේරුණාද?— යේසුස් අපිට කියන්නේ කෑම ගැනවත් ඇඳුම් ගැනවත් කනස්සලු වෙන්න එපා කියලයි.
Slovenian[sl]
Ali razumeš ta Jezusov pouk? – Jezus ni hotel, da bi nas skrbelo, kje bomo dobili hrano ali oblačila.
Samoan[sm]
Po o e malamalama i le lesona na aʻoaʻo atu e Iesu?— E lē manaʻo Iesu tatou te popole i ni a tatou mea e ʻai ma ofu e oofu ai.
Shona[sn]
Unonzwisisa chidzidzo chaidzidziswa naJesu here?— Akanga asingadi kuti tinetseke pamusoro pokuti tichawanepi zvokudya kana kuti mbatya dzokupfeka.
Serbian[sr]
Da li razumeš šta je Isus ovom pričom hteo da kaže?— On ne želi da mi budemo zabrinuti oko toga kako da nabavimo hranu ili odeću.
Sranan Tongo[srn]
Yu e frustan san Yesus ben e leri wi?— A no ben wani wi fu broko wi ede pe wi ben o feni nyanyan, noso pe wi ben o feni krosi fu weri.
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo Jesu lebekasifundzisa?— Bekangafuni kutsi sikhatsateke ngekutsi sitakutfolaphi kudla nobe tintfo tekwembatsa.
Southern Sotho[st]
Na u utloisisa thuto eo Jesu a neng a e ruta?— O ne a sa batle hore re tšoenyehe ka hore na re tla fumana lijo tseo re li jang kapa liaparo tseo re li aparang hokae.
Swahili[sw]
Je, unaelewa somo ambalo Yesu alikuwa akifundisha?— Yeye hakutaka tuhangaike eti tutakula nini au tutavaa nini.
Congo Swahili[swc]
Je, unaelewa somo ambalo Yesu alikuwa akifundisha?— Yeye hakutaka tuhangaike eti tutakula nini au tutavaa nini.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்களிலிருந்து இயேசு என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தார் என்று உனக்குப் புரிகிறதா?— சாப்பாட்டிற்கு என்ன செய்வோம், துணிமணிக்கு எங்கே போவோம் என்றெல்லாம் நினைத்து நாம் கவலைப்படக் கூடாது என்று கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఏమి నేర్పిస్తున్నాడో మీకు అర్థమైందా?— తినడానికి భోజనం, వేసుకోవడానికి బట్టలు ఎక్కడనుండి వస్తాయనే దానిగురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దని యేసు చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
15 Оё ту фаҳмидӣ, ки бо ин гапҳояш Исо чиро таълим дод?
Thai[th]
ลูก เข้าใจ บทเรียน ที่ พระ เยซู กําลัง สอน ไหม?— พระองค์ ไม่ ต้องการ ให้ เรา กังวล ว่า จะ ได้ อาหาร จาก ไหน มา กิน หรือ ได้ เสื้อ ผ้า จาก ไหน มา สวม ใส่.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዚምህሮ ዝነበረ ትምህርቲ ተረዲእካዮዶ፧— እንበልዖ ምግቢ ወይ እንኽደኖ ኽዳን ካበይ ኢና እንረክብ ኢልና ኽንጭነቕ ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Ú kav kwagh u Yesu yange lu tesen la kpa?— Yange soo ér ishima i̱ nyian se sha kwaghyan u se ya man akondo a se zer ga.
Tagalog[tl]
Nauunawaan mo ba ang aral na itinuturo ni Jesus? — Ayaw niyang mabalisa tayo kung saan tayo kukuha ng pagkain o damit.
Tswana[tn]
A o tlhaloganya thuto e Jesu a neng a e ruta?— O ne a sa batle gore re tshwenyege ka gore re tla bona kae dijo tse re tla di jang kana diaparo tse re tla di aparang.
Tongan[to]
‘Okú ke mahino‘i ‘a e lēsoni na‘e ako‘i ‘e Sīsuú?— Na‘e ‘ikai te ne fiema‘u ke ta hoha‘a pe te ta ma‘u mei fē ha me‘akai ke kai pe ko ha vala ke tui.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena waciteelela ciiyo Jesu ncaakali kuyiisya?— Tanaakali kuyanda kuti katulibilika kujatikizya nkotunga twajana cakulya naa zyakusama.
Tok Pisin[tpi]
Yu kliagut long samting Jisas i laik skulim yumi long en?— Em i no laik bai yumi wari long olsem wanem yumi bai kisim kaikai na klos.
Turkish[tr]
İsa’nın hangi dersi vermek istediğini fark ettin mi?— O bizim yiyecek ve giyecek konusunda endişelenmemizi istemiyor.
Tsonga[ts]
Xana wa yi twisisa dyondzo leyi Yesu a a yi dyondzisa?— A a nga lavi leswaku hi vilela hi leswaku hi ta swi kuma kwihi swakudya kumbe swiambalo.
Tswa[tsc]
U zi zwisisile lezi Jesu a nga kari a gonzisa? — I wa nga lavi lezaku hi karateka hiku hi ta zi kuma kwihi zakuga kutani tinguwo ta ku ambala.
Tatar[tt]
Гайсәнең нәрсә әйтәсе килгәнен син аңладыңмы? ~ Аның безне ризык һәм кием турында борчылмаска өйрәтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
Kasi walimanya sambiro ilo Yesu wakusambizga?— Iye wakusambizga kuti tireke kudandaura kuti tamutora nku cakurya kuti tirye panji vyakuvwara kuti tivware.
Twi[tw]
So wote ade a na Yesu rekyerɛ no ase?— Ná ɔmpɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ aduan a yebenya adi ne ntade a yɛbɛhyɛ ho.
Venda[ve]
Naa ni a i pfesesa pfunzo ye Yesu a vha a tshi khou i funza?— O vha a sa ṱoḓi uri ri vhilaele nga ha uri ri ḓo wana ngafhi zwiḽiwa kana zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Em có hiểu bài học Chúa Giê-su dạy không?— Ngài không muốn chúng ta lo lắng về việc kiếm đâu ra cơm ăn áo mặc.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan mo ba an leksyon nga igintutdo ni Jesus?— Diri niya karuyag nga mabaraka kita kon diin naton kukuhaon an pagkaon o an mga bado nga igsusul-ot.
Xhosa[xh]
Ngaba uyakuqonda oko uYesu wayekufundisa ngoko?— Wayengafuni sizikhathaze ngendlela yokufumana ukutya okanye impahla yokunxiba.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹ̀kọ́ tí Jésù ń kọ́ wa níbí?— Jésù kò fẹ́ ká máa dààmú nípa ibi tá a ti máa rí oúnjẹ tá a máa jẹ tàbí aṣọ tá a máa wọ̀.
Yucateco[yua]
15 ¿Ka naʼatik wa le baʼax tu yóotaj u kaʼans Jesusoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rieʼnuʼ xii nga cusiidiʼ Jesús raríʼ la?...
Chinese[zh]
你明不明白,耶稣希望我们学会什么道理呢?——他希望我们不要担心没有吃的,没有穿的。
Zulu[zu]
Uyasithola yini isifundo uJesu ayesifundisa?— Wayengafuni sikhathazeke ngokuthi sizokutholaphi ukudla esizokudla noma izingubo esizozigqoka.