Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 I det foreliggende tilfaelde skal det for det foerste slaas fast, at Kommissionens ansatte altid har udtaget proeverne i naervaerelse af repraesentanter for de italienske myndigheder, og for det andet, at de forskellige indsigelser vedroerende manglende omhu ved emballeringen og transporten af proeverne, samt med hensyn til tobakkens kvalitetsforringelse paa grund af oplaegning i for lang tid paa de italienske lagre, er blevet undersoegt af Kommissionen i forskellige skrivelser samt under et moede med de italienske myndigheder den 9. januar 1991.
German[de]
34 Im vorliegenden Fall erfolgten zum einen die Probenahmen durch die Bediensteten der Kommission stets in Anwesenheit von Vertretern der italienischen Verwaltung; zum anderen wurden die einzelnen Beanstandungen wegen mangelnder Sorgfalt bei ihrer Verpackung und ihrem Transport sowie bezueglich der Verschlechterung des in den italienischen Lagern eingelagerten Tabaks infolge zu langer Lagerung von der Kommission in mehreren Schreiben und bei einem Gespräch vom 9. Januar 1991 mit den italienischen Behörden untersucht.
Greek[el]
34 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αφενός, η λήψη δειγμάτων εκ μέρους των υπαλλήλων της Επιτροπής έγινε πάντοτε παρουσία των εκπροσώπων της ιταλικής διοικήσεως και, αφετέρου, οι διάφορες επικρίσεις σχετικά με την έλλειψη φροντίδας στη συσκευασία και τη μεταφορά τους, καθώς και η υποβάθμιση του καπνού που ήταν αποθηκευμένος στις ιταλικές αποθήκες λόγω της πολύ μεγάλης διάρκειας αποθηκεύσεώς του, εξετάστηκαν από την Επιτροπή με διάφορα έγγραφα και κατά τη συνάντηση της 9ης Ιανουαρίου 1991 με τις ιταλικές αρχές.
English[en]
34 In this case, it must be held, on the one hand, that the Commission' s officials invariably took the samples in the presence of representatives of the Italian administrative authorities and, on the other, that the various criticisms relating to lack of care in packaging them and transporting them and to the deterioration of the tobacco stored in the Italian warehouses on account of the fact that it had been stored for too long were considered by the Commission in various letters and at talks held with the Italian authorities on 9 January 1991.
Spanish[es]
34 En el caso que nos ocupa, procede declarar, por una parte, que las tomas de muestras efectuadas por los agentes de la Comisión siempre fueron realizadas en presencia de los representantes de la Administración italiana y, por otra, que las distintas críticas relativas a la falta de cuidado al embalarlas y transportarlas, así como a la degradación del tabaco depositado en los almacenes italianos debido al excesivo tiempo de almacenamiento, fueron examinadas por la Comisión en diversos escritos y durante una entrevista de 9 de enero de 1991 con las autoridades italianas.
French[fr]
34 En l' occurrence, il convient de constater d' une part, que les prélèvements d' échantillons effectués par les agents de la Commission ont toujours été réalisés en présence des représentants de l' administration italienne et, d' autre part, que les différentes critiques relatives au manque de soin dans leur emballage et leur transport ainsi qu' à la dégradation du tabac déposé dans les entrepôts italiens en raison de leur trop long stockage, ont été examinées par la Commission dans diverses lettres et lors d' un entretien du 9 janvier 1991 avec les autorités italiennes.
Italian[it]
34 Nella fattispecie, occorre constatare che i prelievi di campioni effettuati dagli agenti della Commissione sono sempre avvenuti in presenza dei rappresentanti dell' amministrazione italiana, e, inoltre, che le varie critiche relative alla mancanza di cura nel loro imballaggio e nel loro trasporto, nonché al deterioramento del tabacco ammassato nei depositi italiani a causa del loro immagazzinamento durato troppo a lungo, sono state esaminate dalla Commissione in varie lettere e in occasione di un colloquio svoltosi il 9 gennaio 1991 con le autorità italiane.
Dutch[nl]
34 In casu moet in de eerste plaats worden vastgesteld, dat de functionarissen van de Commissie de monsters steeds in het bijzijn van vertegenwoordigers van de Italiaanse overheid hebben genomen, en in de tweede plaats, dat de kritiek met betrekking tot het gebrek aan zorgvuldigheid bij de verpakking en het vervoer van de monsters, alsook met betrekking tot de kwaliteitsvermindering van de in de Italiaanse magazijnen opgeslagen tabak als gevolg van de lange opslagduur, door de Commissie in diverse brieven en tijdens een bijeenkomst met de Italiaanse autoriteiten op 9 januari 1991, zijn besproken.
Portuguese[pt]
34 No caso concreto, importa verificar, por um lado, que as recolhas de amostras efectuadas pelos agente da Comissão foram sempre feitas na presença dos representantes da administração italiana e, por outro, que as diferentes críticas relativas à falta de cuidado na respectiva embalagem e transporte, bem como à degradação do tabaco depositado nos entrepostos italianos devido à sua demasiado longa armazenagem, foram examinados pela Comissão em diversas cartas e aquando de um encontro com as autoridades italianas, em 9 de Janeiro de 1991.