Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is die groot sakke van hulle voorskote vol blomme.
Arabic[ar]
وفي وقت قصير تمتلئ الجيوب الكبيرة لمآزرهم بالزهور.
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod napuno nag mga bulak ang ilang dagkong mga bulsa sa tapis.
Czech[cs]
Zakrátko jsou velké kapsy na jejich zástěrách plné kvítků.
Danish[da]
På kort tid er deres store forklædelommer fyldt med blomster.
German[de]
In kürzester Zeit quellen ihre großen Schürzentaschen von Blüten über.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα οι μεγάλες τσέπες που έχουν στις ποδιές τους ξεχειλίζουν από άνθη.
English[en]
In no time their large apron pockets are brimming with flowers.
Spanish[es]
Los amplios bolsillos de sus delantales rebosan de flores en poco tiempo.
Finnish[fi]
Heidän suuret esiliinantaskunsa ovat hetkessä täpötäynnä kukkia.
French[fr]
En peu de temps, elles remplissent de fleurs la poche de leur tablier.
Indonesian[id]
Saku celemek mereka segera dipenuhi dengan bunga.
Italian[it]
In men che non si dica la grande tasca del loro grembiule è piena di fiori sino all’orlo.
Japanese[ja]
彼らの前掛けの大きなポケットは,たちまち花ではち切れそうになります。
Korean[ko]
얼마 안 되어, 그들의 커다란 앞치마 주머니는 꽃으로 가득 찬다.
Norwegian[nb]
Med ryggen bøyd strever de utrettelig i den stekende sommersolen.
Dutch[nl]
Al gauw hebben zij hun grote schortzakken vol bloemen.
Portuguese[pt]
Em bem pouco tempo, os grandes bolsos de seu avental estão lotados de flores.
Russian[ru]
Их огромные фартуки быстро переполняются цветками.
Slovak[sk]
Onedlho majú veľké vrecká na zásterách naplnené kvetmi.
Swedish[sv]
Snart är fickorna på deras stora förkläden till brädden fyllda med blommor.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก กระเป๋า ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ทํา ไว้ ที่ ผ้า กัน เปื้อน ของ พวก เขา ก็ เต็ม ปรี่ ด้วย ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ang kanilang malalaking bulsa ng epron ay punô ng mga bulaklak.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, önlüklerinin cepleri topladıkları çiçeklerle doluyor.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje amakhukhu amaphinifa azo amakhulu asegcwele izimbali.