Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ons het as slawe gekom, maar is soos konings behandel.”
Amharic[am]
“እንደ ባሪያ ለማገልገል የመጣን ቢሆንም የተስተናገድነው ግን እንደ መኳንንት ነበር” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
يذكر: «جئنا كعبيد، فإذا بنا نعامَل كملوك».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Nagduman kami bilang mga lingkod, alagad trinato kami na siring sa mga hade.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Дойдохме като слуги, но към нас се отнасяха като към крале.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mifala i kam olsem slef, be oli mekem i gud long mifala olsem se mifala ol king.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমরা এখানে দাস হয়ে এসেছিলাম কিন্তু আমরা রাজার মতো ব্যবহার পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Miabot kami ingong mga alagad, apan gitratar kami samag mga hari.”
Czech[cs]
Říká: „Přišli jsme jako otroci, ale zacházeli s námi jako s králi.“
Danish[da]
Han siger: „Vi kom som arbejdsmænd, men blev behandlet som konger.“
German[de]
Er erzählt: „Wir kamen, um zu dienen, und wurden wie Könige behandelt.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Subɔlawoe míenye va, gake wowɔ nu ɖe mía ŋu abe fiawo ene.”
Efik[efi]
Enye ewet ete: “Nnyịn ikedi nte mme asan̄autom, edi ẹkeda nnyịn nte mbọn̄.”
English[en]
He notes: “We came as slaves, but we were treated like kings.”
Estonian[et]
Ta märgib: „Me tulime kui teenijad, aga meid koheldakse kui kuningaid.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Wɔba akɛ nyɔji, shi akɛ wɔ hi shi tamɔ maŋtsɛmɛi.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai: “Ti roko bwa kaanga tooro, ma ti tabeakinaki n ai aroia uea.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “અમે દાસ તરીકે આવ્યા હતા અને અમને રાજાઓ તરીકે રાખવામાં આવ્યા.”
Gun[guw]
E doayi e go dọmọ: “Mí wá taidi afanumẹ lẹ, ṣigba mí yin nuyiwa hẹ taidi ahọlu lẹ.”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”באנו כמשרתים , אבל קיבלנו יחס של מלכים”.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के मेलबर्न शहर का कैन, जिसने फ्रैंच पॉलिनेशिया में निर्माण काम में हिस्सा लिया था, कहा: “हम यहाँ सेवक बनकर आए थे, मगर हमारे साथ राजाओं की तरह पेश आया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nagkari kami subong mga ulipon, apang gintratar kami kaangay sang mga hari.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Hesiai taudia bamona ai lao, to ai idia kara henia dalana be ai be king bamona.”
Croatian[hr]
On zapaža: “Došli smo da služimo, a s nama su postupali kao s kraljevima.”
Hungarian[hu]
Megjegyzi: „Szolgákként jöttünk, de úgy bántak velünk, mint a királyokkal.”
Indonesian[id]
Ia berkomentar, ”Kami datang bagaikan budak, namun diperlakukan bagaikan raja.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Anyị bịara dị ka ndị ohu, ma e mesoro anyị ihe dị ka ndị eze.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Immaykami tapno agserbi, ngem natratokami kas ar-ari.”
Italian[it]
Ha detto: “Siamo venuti per servire, ma siamo stati trattati da re”.
Japanese[ja]
フランス領ポリネシアでの同様のプロジェクトで働いていた,オーストラリアのメルボルン出身のケンは,「奴隷として来たのに王のようなもてなしを受けました」と言います。
Georgian[ka]
ის შენიშნავს: „ჩვენ ჩამოვედით როგორც მომსახურეები, მაგრამ ისე გვექცეოდნენ, როგორც მეფეებს“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗಮನಿಸುವುದು: “ನಾವು ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ಬಂದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜರೋಪಾದಿ ಉಪಚರಿಸಲಾಯಿತು.”
Korean[ko]
“우리는 종 노릇 하려고 왔는데 왕처럼 대접받았습니다.”
Lingala[ln]
Ye alobaki boye: “Toyaki lokola basaleli, kasi basaleli biso makambo lokola bakonzi.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Atvykome kaip tarnai, o buvome priimti kaip karaliai.“
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja ne: “Tuakafika bu bena mudimu, kadi bakatuangata bu bakalenge.”
Latvian[lv]
Viņš atzīmēja: ”Mēs ieradāmies kā kalpi, bet mūsu uzņemšana bija karaliska.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihany: “Tonga hanompo izahay, kanefa nentina toy ny mpanjaka.”
Macedonian[mk]
Тој забележува: „Дојдовме како робови, но бевме третирани како цареви“.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യയിൽ സമാനമായ പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്ന, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മെൽബണിൽ നിന്നുള്ള കെൻ പറയുന്നു: “സേവകരായി വന്ന ഞങ്ങൾക്ക് രാജോചിതമായ പരിചരണമാണ് ലഭിച്ചത്.”
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “आम्ही येथे काम करण्यासाठी आलो होतो पण बांधवांनी आम्हाला राजाच्या थाटात ठेवले.”
Maltese[mt]
Hu josserva: “Ġejna hawnhekk bħala qaddejja, imma ġejna trattati taʼ rejiet.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Vi kom som tjenere, men ble behandlet som konger.»
Dutch[nl]
Hij merkt op: „We kwamen als slaven, maar we werden behandeld als koningen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Re tlile bjalo ka bahlanka, eupša re be re swarwa bjalo ka dikgoši.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Tinabwera monga akapolo, koma anatisamalira monga mafumu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਨੌਕਰ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੀਤੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Linma kami bilang lingkor, balet singa arari so impantrato ra ed sikami.”
Papiamento[pap]
E ta remarcá: “Nos a bini como catibu, pero nan a trata nos manera rey.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mifala kam olsem olketa servant, bat olketa treatim mifala olsem olketa king.”
Polish[pl]
Wspomina: „Przyjechaliśmy jako słudzy, a zostaliśmy potraktowani niczym królowie”.
Portuguese[pt]
Ele observa: “Viemos como escravos, mas fomos tratados como reis.”
Romanian[ro]
El a spus: „Am venit ca slujitori, dar am fost trataţi regeşte“.
Russian[ru]
Он сказал: «Мы приехали туда как простые рабочие, а нас принимали, как королей».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “twaje tumeze nk’abacakara, ariko badufashe nk’abami.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Prišli sme ako otroci, ale zaobchádzalo sa s nami ako s kráľmi.“
Samoan[sm]
Ua ia mātauina e faapea: “Na matou ō mai o ni auauna ae na faia i matou e pei o ni tupu.”
Shona[sn]
Anoti: “Takauya sevaranda, asi takabatwa semadzimambo.”
Albanian[sq]
Ai vëren: «Erdhëm si shërbëtorë, por na trajtuan si mbretër.»
Serbian[sr]
On zapaža: „Došli smo kao sluge, ali su nas tretirali kao kraljeve.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Wi ben kon leki futuboi, ma den ben sorgu gi wi neleki wi na kownu.”
Southern Sotho[st]
O re: “Re tlile re le bahlanka, empa re ile ra tšoaroa joaloka marena.”
Swedish[sv]
Han konstaterar: ”Vi kom som slavar, men vi behandlades som kungar.”
Swahili[sw]
Asema hivi: “Tulikuja kutumika, lakini tukatendewa kama wafalme.”
Congo Swahili[swc]
Asema hivi: “Tulikuja kutumika, lakini tukatendewa kama wafalme.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்லும் வார்த்தைகளை சற்று கேளுங்கள்: “நாங்கள் அடிமைகளைப்போல வந்தோம், ஆனால் ராஜாக்களை போன்ற உபசரிப்பும் மரியாதையும் எங்களுக்கு கிடைத்தது.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “మేము సేవకులుగా వస్తే వాళ్ళు మమ్మల్ని రాజుల్లా చూసుకున్నారు.”
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา มา ใน ฐานะ คน รับใช้ แต่ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เยี่ยง กษัตริย์.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ይብል:- “ከም ባሮት ኢና መጺእና: እንተ ዀነ ግን ከም ነገስታት ኢዮም ተቐቢሎምና።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Pumarito kami bilang mga alipin, subalit kami’y pinakitunguhan na parang mga hari.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Re tlile re le batlhanka fela, mme ra tshwarwa jaaka dikgosi.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘a mau ha‘u ko e kau sevāniti, ka na‘e tō‘ongafai kiate kimautolu ‘o hangē ha ngaahi tu‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela kam olsem ol wokboi, tasol ol brata sista i mekim gut long mipela olsem mipela i king.”
Turkish[tr]
“Buraya hizmet etmeye geldik, fakat krallar gibi ağırlandık” dedi.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi te hi ri vatirhi kambe hi khomiwe ku fana ni tihosi.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Yɛbaa ha sɛ nkoa, nanso wɔyɛɛ yɛn sɛ ahene.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ua haere atu matou ei tavini, tera râ, ua faarirohia matou mai te mau arii.”
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Ми прибули для того, щоб служити, а до нас ставилися, як до царів».
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”ہم نوکروں کی طرح آئے تھے لیکن ہم سے بادشاہوں جیسا برتاؤ کِیا گیا۔“
Venda[ve]
U ri: “Ro ḓa sa vhashumeli, fhedzi ro farwa sa mahosi.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Chúng tôi đến đó để giúp việc nhưng lại được tiếp đãi như vua”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kinanhi kami sugad nga mga uripon, kondi gintrato kami sugad hin mga hadi.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe mātou ʼōmai ohage ko he ʼu kaugana, kae neʼe mātou hage ko he ʼu hau.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Seza singamakhoboka, kodwa saphathwa njengookumkani.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “A wá síbí bí ìránṣẹ́, àmọ́ wọ́n ṣe wá bí ọba.”
Chinese[zh]
他说:“我们来是要做工人,却受到君王式的款待。”
Zulu[zu]
Uthi: “Safika sinjengezigqila, kodwa saphathwa njengamakhosi.”