Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat God se hele volk ’n plek in die Paradys sal hê, en dat selfs die grond ordelik en regverdig verdeel sal word.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በሙሉ በገነት ውስጥ ቦታ ይኖራቸዋል። ምድሩም ሥርዓት ባለውና ፍትሐዊ በሆነ መንገድ ይከፋፈላል።
Arabic[ar]
انها تشير الى ان كل شعب الله سيكون لهم مكان في الفردوس، حتى الارض ستُقسَّم الى حصص بطريقة منظمة ومنصفة.
Bemba[bem]
Ukuti bonse abantu ba kwa Lesa bakakwata icifulo mu Paradise, ne mpanga ine ikakaniwa mu muyano kabili mu mulinganya.
Bulgarian[bg]
Че всички хора от божия народ ще имат място в рая, като земята ще бъде разпределена по организиран и справедлив начин.
Cebuano[ceb]
Nga ang tanang katawhan sa Diyos may dapit unya sa Paraiso, nga ang yuta mismo bahinbahinon sa mahusay ug makiangayong paagi.
Czech[cs]
To, že všichni Boží ctitelé budou mít v ráji své místo, a že jim dokonce bude řádným a spravedlivým způsobem přidělena země.
Ewe[ee]
Eyae nye be gome anɔ Mawu ƒe amewo katã si le Paradiso me, eye woamã anyigba la ŋutɔ ɖe ɖoɖo nyui si sɔ nu.
English[en]
That all of God’s people will have a place in Paradise, even the land itself being apportioned in an orderly and just manner.
Estonian[et]
Seda, et kõik, kes kuuluvad Jumala rahva hulka, saavad paradiisis endale elukoha, kuna maa jaotatakse korra järgi ja õiglaselt.
Persian[fa]
بدین مفهوم است که همهٔ افراد امت خدا جایی در بهشت خواهند داشت، و زمین با نظم و ترتیب و عدالت در میانشان تقسیم خواهد شد.
Finnish[fi]
Siihen, että kaikilla Jumalan kansaan kuuluvilla on paratiisissa paikkansa, kun maakin jaetaan järjestyksellisellä ja oikeudenmukaisella tavalla.
Ga[gaa]
Ákɛ, Nyɔŋmɔ webii fɛɛ baaná gbɛhe yɛ Paradeiso, ni abaaja shikpɔŋ lɛ mli yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa ni ja naa.
Gun[guw]
Dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na tindo otẹn de to Paladisi mẹ, yèdọ aigba lọ lọsu na yin mimá to aliho kannu-kannu tọn po dodo tọn po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nga ang tanan nga katawhan sang Dios makatigayon sing duog sa Paraiso, kay ang duta mismo bahinbahinon sa mahim-ong kag makatarunganon nga paagi.
Croatian[hr]
Tako što će svi pripadnici Božjeg naroda imati svoje mjesto u Raju, a čak će i sama zemlja biti podijeljena na uredan i pravedan način.
Hungarian[hu]
Arra, hogy Isten egész népének lesz helye a Paradicsomban, sőt még magát a földet is rendezett és igazságos módon osztják majd fel.
Indonesian[id]
Segenap umat Allah akan memiliki tempat di Firdaus, bahkan tanah akan dibagikan secara tertib dan adil.
Igbo[ig]
Na ndị Chineke nile ga-enwe ọnọdụ na Paradaịs, ọbụna ala ahụ n’onwe ya abụrụ nke e kere n’usoro na n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Icelandic[is]
Að öllum þjónum Guðs sé ætlaður staður í paradís og að landinu verði meira að segja skipt skipulega og réttlátlega.
Italian[it]
Che tutti coloro che fanno parte del popolo di Dio avranno un posto nel Paradiso, e persino la terra stessa sarà ripartita in maniera equa e ordinata.
Japanese[ja]
それは,楽園において神の民すべてが場所を持ち,土地そのものも秩序正しく,公正に配分されるということです。
Korean[ko]
하느님의 백성 모두에게 낙원에서 있을 곳이 주어질 것이며, 심지어 땅 자체도 질서 있게 공정한 방법으로 할당될 것임을 암시합니다.
Ganda[lg]
Butulaga nti abantu ba Katonda bajja kuweebwa ebifo mu Lusuku lwe, era nga n’ettaka lijja kugabibwa mu ngeri entegeke era ey’obwenkanya.
Lingala[ln]
Ekokokisama na boye ete basaleli nyonso ya Nzambe bakozwa moto na moto esika na ye na Paladiso mpe mabelé ekokabolama na kimya mpe na bosembo.
Lozi[loz]
Kuli sicaba sa Mulimu kaufela ba ka ba ni ndao mwa Paradaisi, ni kuli naha ka sibili i ka abiwa hande ku si na sobozi.
Macedonian[mk]
Дека сите што му припаѓаат на Божјиот народ ќе имаат место во Рајот, дури и земјата ќе биде распределена на уреден и праведен начин.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിൽ എല്ലാവർക്കും പറുദീസയിൽ ഒരു ഇടം ഉണ്ടായിരിക്കും, ഭൂമി പോലും ചിട്ടപ്രകാരവും നീതിനിഷ്ഠവുമായ വിധത്തിൽ വിഭാഗിക്കപ്പെടും എന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
At alle som tilhører Guds folk, vil få en plass i paradiset, og at fordelingen av jord vil skje på en ordnet og rettferdig måte.
Nepali[ne]
यही कि, परमेश्वरका सबै जनहरूले प्रमोदवनमा ठाउँ पाउनेछन् अनि जग्गाजमिन पनि व्यवस्थित र निष्पक्ष किसिमले भाग लगाइनेछ।
Dutch[nl]
Dat al Gods dienstknechten een plaats zullen krijgen in het Paradijs, omdat zelfs het land ordelijk en rechtvaardig wordt toegewezen.
Nyanja[ny]
Umasonyeza kuti anthu onse a Mulungu adzakhala ndi malo m’Paradaiso, ndipo dziko lidzagaŵidwa mwadongosolo komanso mwachilungamo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਬਾਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Otóż wszyscy słudzy Boży będą mieć tam swoje miejsce, a sam teren zostanie podzielony w sposób uporządkowany i sprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Que todos os do povo de Deus terão um lugar no Paraíso, sendo até a própria terra repartida de forma ordeira e justa.
Romanian[ro]
Că toţi membrii poporului lui Dumnezeu vor avea un loc în Paradis, pământul fiind împărţit în mod ordonat şi cu dreptate.
Russian[ru]
Каждому человеку из народа Бога найдется в Раю место, и даже сама земля будет разделена правильно и справедливо.
Slovak[sk]
To, že všetok Boží ľud bude mať miesto v Raji a že zem bude rozdelená usporiadane a spravodlivo.
Slovenian[sl]
To, da bo vsak posameznik izmed Božjega ljudstva imel svoj prostor v raju, tudi zemlja sama bo prav in pravično razdeljena.
Shona[sn]
Kuti vanhu vaMwari vose vachave nenzvimbo muParadhiso, kunyange nyika chaiyo ichagovewa zvakarongeka uye zvakarurama.
Albanian[sq]
Që i gjithë populli i Jehovait do të ketë një vend në Parajsë, sepse edhe vetë toka do të ndahet me rregullsi dhe drejtësi.
Serbian[sr]
Da će sav Božji narod imati svoje mesto u Raju, da će čak i sama zemlja biti podeljena na jedan uredan i pravedan način.
Southern Sotho[st]
A hore batho bohle ba Molimo ba tla ba le libaka Paradeiseng, esita le naha ka boeona e tla aroloa ka tsela e laolehileng le e nang le toka.
Swedish[sv]
Att alla kommer att få en plats i paradiset och att landområdena kommer att fördelas på ett ordnat och rättvist sätt.
Swahili[sw]
Kwamba watu wote wa Mungu watakuwa na mahali katika Paradiso, hata nchi itagawanywa kwa utaratibu na kwa haki.
Tagalog[tl]
Na ang lahat sa bayan ng Diyos ay magkakaroon ng dako sa Paraiso, at maging ang lupain mismo ay babahaginin sa isang maayos at makatuwirang paraan.
Tswana[tn]
Gore batho botlhe ba Modimo ba tla bonelwa sebaka mo Paradaiseng, le gore lefatshe ka bolone le tla kgaoganngwa ka thulaganyo le ka tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaamba kuti bantu ba Leza boonse bayoobaa busena mu Paradiaso noiba nyika iyooabanizigwa kabotu.
Turkish[tr]
Arazinin bile düzenli ve adil biçimde bölüşüleceğini ve Tanrı’nın kavminden herkesin Cennet’te bir yeri olacağını.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu hinkwavo va Xikwembu va ta kuma ndhawu eParadeyisini, ni tiko ri ta aviwa hi ndlela leyi hlelekeke, yo lulama.
Twi[tw]
Ɛne sɛ Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa benya trabea wɔ Paradise, na wɔbɛkyekyɛ asase no pɛpɛɛpɛ sɛnea ɛfata.
Ukrainian[uk]
Що всі Божі люди матимуть місце в Раю, а земля буде розподілена справедливо і в організований спосіб.
Urdu[ur]
اِسکا مطلب ہے کہ فردوس میں خدا کے تمام لوگوں کو حصہ ملیگا، زمین کی تقسیم بھی باضابطہ اور منصفانہ ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Đó là việc tất cả dân sự của Đức Chúa Trời sẽ có một chỗ trong Địa Đàng, thậm chí đất sẽ được phân chia một cách trật tự và công bằng.
Xhosa[xh]
Sithi bonke abantu bakaThixo baya kuba nendawo eParadesi, nokuba umhlaba uya kwabiwa ngocwangco nangokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé gbogbo àwọn ènìyàn Ọlọ́run ni yóò ní àyè tiwọn nínú Párádísè, kódà a óò pín ilẹ̀ tìkára rẹ̀ létòlétò àti lọ́nà títọ́.
Zulu[zu]
Ukuthi bonke abantu bakaNkulunkulu bayoba nendawo ePharadesi, ngisho nezwe uqobo labiwe ngendlela ehlelekile nelungile.