Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ወጣት በአንዲት አሳች ሴት አነጋገር ተስቦ እንዴት ወደ ብልግና ሊያመራ እንደሚችል በመግለጽ ሽንገላ ሊያስከትል የሚችለውን ሌላ አደጋ ቁልጭ አድርጎ አስቀምጧል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس بوضوح شركا آخر للتملُّق عندما يصف كيف تغري المرأة المغوية الشاب وتقوده الى الفساد الادبي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaheheling kan Biblia an saro pang natatagong peligro nin pambobola kan ilinaladawan kaiyan kun paano an sarong hoben na lalaki inaakit sa inmoralidad nin sarong paratentar na babae.
Bemba[bem]
Baibolo ilalangilila bwino bwino iciteyo cimbi ico ukutasha kwa bumbimunda kuletako lintu ilondolola ifyo umulumendo alembulwa muli bucisenene ku mwanakashi uubembula.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показва и друга клопка, която ласкателството може да постави, когато описва как един млад мъж бил въвлечен в неморалност от една изкусителка.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot klia wan narafala trap tu we man i save foldaon long hem from fasin ya blong tok swit. Hem i tokbaot wan yangfala man we i letem wan woman i pulum hem blong mekem nogud long saed blong seks.
Bangla[bn]
তোষামোদ উৎপন্ন করতে পারে এমন আরেকটি ফাঁদ সম্বন্ধে বাইবেল স্পষ্টভাবে দেখায় যখন এটি বর্ণনা করে একজন যুবক ব্যক্তি কিভাবে ভ্রষ্টাচারিণীর দ্বারা নীতিহীনতায় প্রলোভিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagpakita sa laing laang nga ipahinabo sa pag-ulog-ulog sa dihang gibatbat niini kon sa unsang paagi ang usa ka batan-ong lalaki nahaylo sa imoralidad pinaagi sa usa ka manenental.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje jinou past nastraženou lichotkami, když mluví o mladíkovi, kterého svůdnice vlákala do nemravnosti.
Danish[da]
Bibelen viser tydeligt hvilken anden faldgrube smiger kan udgøre. Den beskriver hvordan en forførerske lokker en ung mand til at begå umoralitet.
Ewe[ee]
Biblia gagblɔ mɔ̃ bubu si numevivi ate ŋu anye esime wòɖɔ alesi nyɔnu amenublela aɖe ble ɖekakpui aɖe de agbegbegblẽnɔnɔ mee.
Efik[efi]
Bible owụt n̄kpọ iduọ efen emi nneminua ekemede ndikama in̄wan̄în̄wan̄ ke ini enye etịn̄de nte n̄wan mbukpek atapde akparawa kiet esịn ke oburobụt ido.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά άλλη μια παγίδα την οποία μπορεί να στήσει η κολακεία όταν περιγράφει πώς δελεάζεται ένας νεαρός από κάποια πλανεύτρα ώστε να διαπράξει ανηθικότητα.
English[en]
The Bible clearly shows another pitfall that flattery can pose when it describes how a young man is lured into immorality by a seductress.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ tsɔne kroko ni yiteŋmuluwoo baanyɛ ekɛba lɛ mli faŋŋ beni etsɔɔ bɔ ni yoo ko kɛ enaa dɔkɔbii laka obalanyo ko kɛbote jeŋba shara mli lɛ.
Hebrew[he]
המקרא מתאר את דרך הפיתוי שבה אשה משדלת צעיר לאי־מוסריות, ומצביע בבירור על מלכודת נוספת שטמונה בחנופה (משלי ז’:5, 21).
Hindi[hi]
चापलूसी की वज़ह से सामने आनेवाले एक और फँदे के बारे में बाइबल बताती है जब वह एक नौजवान के बारे में बयान करती है कि कैसे एक फुसलानेवाली उसे अनैतिकता में फ़साती है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia ang isa pa ka tugalbong nga matuga sang pagpanginto sang ginlaragway sini kon paano ang isa ka pamatan-on nga lalaki nasulay sa imoralidad sang isa ka babayi nga manubo sing lupad.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menunjukkan jerat lain dari sanjungan sewaktu menggambarkan bagaimana seorang pria muda dipikat untuk melakukan perbuatan amoral oleh seorang wanita perayu.
Iloko[ilo]
Ibatad ti Biblia ti sabali pay a palab-og a patauden ti pammasablog babaen ti panangdeskribirna no kasano a masulisog ti agtutubo a lalaki iti imoralidad babaen iti mananggargari.
Italian[it]
La Bibbia indica chiaramente un’altra trappola tesa dall’adulazione quando descrive come un giovane è indotto dalle lusinghe di una donna a commettere immoralità.
Japanese[ja]
聖書は,若者が女の誘惑に乗せられて不道徳行為に至る様を描き,へつらいにひそむもう一つの落とし穴をはっきり示しています。(
Korean[ko]
성서는 한 젊은이가 어떻게 유혹하는 여자의 꾐에 빠져 부도덕을 저지르게 되는지를 묘사하는 가운데, 아첨이 놓는 또 하나의 함정을 분명하게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba ya kolɛtɛ ekoki kozala motambo, Biblia ezali komonisa yango polele ntango ezali kolobela lolenge elenge mobali abendami na etamboli ya mbindo na mwasi mozimbisi.
Latvian[lv]
Glaimi var ievilināt vēl kādās lamatās — Bībelē tas skaidri pausts, kad tiek aprakstīts, kā netikla sieviete pavedina kādu jaunekli.
Malagasy[mg]
Mampiseho mazava fandrika iray mety hapetraky ny fandokafana ny Baiboly, rehefa milazalaza ny fomba itarihan’ny vehivavy mpandrobo iray ny lehilahy tanora iray ho amin’ny fahalotoam-pitondran-tena.
Malayalam[ml]
വഴിപിഴപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ അധാർമികതയിലേക്കു വശീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു വർണിക്കുമ്പോൾ, മുഖസ്തുതിക്ക് വരുത്തിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു കെണി ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तोंडपूजेमुळे निर्माण होणारा आणखी एक पाश बायबल स्पष्टपणे दाखवून देते; फितवणाऱ्या स्त्रीकडून एक तरुण अनैतिकतेत कसा गुरफटतो त्याचे वर्णन ते देते.
Norwegian[nb]
Bibelen gjør tydelig oppmerksom på en annen fallgruve som smiger kan få en til å falle i, når den beskriver hvordan en ung mann blir forledet til umoral av en forførerske.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha ka mo go lego molaleng moreo o mongwe woo kgegeo e ka o beago ge e hlalosa kamoo lesogana le gokeletšwago ka gona boitshwarong bjo bo gobogilego ke seotswa.
Nyanja[ny]
Baibulo likufotokoza momveka bwino za msampha wina umene ungadze chifukwa cha kusyasyalika pamene lifotokoza mmene mnyamata amanyengedwera kuchita zachiwerewere chifukwa cha kusyasyalika kwa mkazi wachiwerewereyo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra claramente un otro trampa cu labiamentu por presentá ora e ta describí con un yoncuman ta ser tentá pa cometé inmoralidad, seducí pa un hende muher.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente outra armadilha da bajulação ao descrever como um jovem é engodado por uma mulher sedutora para cometer imoralidade.
Slovak[sk]
Biblia jasne ukazuje ešte ďalšie osídlo, ktoré môže predstavovať lichotenie, keď opisuje, ako je mladý muž zlákaný k nemravnosti zvodkyňou.
Slovenian[sl]
Biblija pa jasno razkriva še eno past, v katero nas lahko zvabi laskanje, ko opiše, kako zapeljivka zavede mladeniča v nemoralo.
Samoan[sm]
Ua faaalia manino e le Tusi Paia se isi mailei e mafai e le faaʻoleʻole ona faia ina ua faamatalaina le auala na maileia atu ai se taulealea i faiga lē mamā a se fafine faatosina.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza nenzira yakajeka mumwe musungo uyo kubata kumeso kunogona kuparira apo rinorondedzera kuti jaya rinonyengerwa sei kupinda muunzenza nemukadzi anonyengera.
Albanian[sq]
Bibla tregon qartë një kurth tjetër që mund të ngrihet, kur përshkruan se si mund të grishet në imoralitet një i ri nga një grua joshëse.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša ka ho hlaka sefi se seng seo thoriso e phoqang e ka bang le sona ha e hlalosa kamoo mohlankana e mong a hohelloang boitšoarong bo bobe ke letekatse.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt en annan snara som smicker kan utgöra, då den beskriver hur en ung man lockas in i omoraliskhet av en förförerska.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha waziwazi mtego mwingine ambao kurai kwaweza kutokeza wakati ifafanuapo jinsi mwanamume kijana ashawishiwavyo na mshawishi wa kike na kuingia katika ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
ஒரு வாலிபன், ஒழுக்கக்கேட்டு நடத்தைக்கு உட்படும்படி எவ்வாறு ஒரு வேசியால் வசீகரிக்கப்படுகிறான் என்பதை பைபிள் விவரிக்கையில், முகஸ்துதியால் உண்டாகக்கூடிய மற்றொரு ஆபத்தையும் அது தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుడు అనైతిక ప్రేరేపకురాలి ద్వారా ఎలా లోబరచుకోబడ్డాడనే విషయాన్ని వివరిస్తూ, ముఖస్తుతి తీసుకురాగల మరొక సమస్యను బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ชัด ถึง หลุมพราง อีก แบบ หนึ่ง ซึ่ง สืบ เนื่อง จาก การ ป้อ ยอ เมื่อ พรรณนา วิธีการ ของ ผู้ หญิง ที่ ล่อ ใจ คน หนุ่ม ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng Bibliya ang isa pang patibong na mailalagay ng pambobola nang ilarawan nito kung paanong ang isang kabataang lalaki ay narahuyo ng isang babae upang gumawa ng imoralidad.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha sentle lemena le lengwe le go fora go ka le bakang fa e tlhalosa tsela e lekawana lengwe le neng la gogelwa ka yone mo boitsholong jo bo sa siamang ke seaka sengwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahāhā mahino mai ‘e he Tohitapú ‘a e toe tō‘anga ‘e taha ‘oku lava ke fakahoko mai ‘e he fakahekeheké ‘i he‘ene fakamatala ki he anga ‘o hono tauhele‘i ‘o ha ki‘i talavou ‘e ha fefine fakatauele ke tō ki he ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia long narapela samting tok gris inap mekim taim em i stori long samting wanpela meri pamuk i mekim bilong pulim wanpela yangpela man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, genç bir adamın ayartıcı bir kadın tarafından ahlaksızlık yapmak üzere nasıl baştan çıkarıldığını anlatırken pohpohlamanın başka ne yönden de bir tuzak oluşturabileceğini açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi wu kombisa kahle ntlhamu wun’wana lowu ku tlhoma tinsiva ku nga wu vangaka loko yi hlamusela ndlela leyi jaha ri phasiwaka ha yona hi mahanyelo yo biha ya wansati la kanganyisaka.
Twi[tw]
Bible no da asiane foforo a adɛfɛdɛfɛ betumi de aba adi pefee bere a ɛka ɔkwan a ɔbea guamanfo bi faa so too aberante bi brada ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai maira te Bibilia i te tahi atu marei o te faatiatiaraa i to ’na faataaraa e mea nafea to te hoê tane apî faahemaraahia e te hoê vahine haavarevare ia taiata.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu te tahi hele ʼaē ʼe feala ke tou tō kiai mokā fai he ʼu palalau fakaoloolo, ʼi tana talanoa ʼaē ki te talavou ʼe higa ʼo fai te ʼu aga heʼeʼaoga ʼuhi ko te ʼu palalau fakaoloolo ʼa te fafine.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iwubonisa ngokucacileyo omnye umgibe onokudalwa yinkohliso xa icacisa indlela umfana othile awakhohliswa ngayo lihenyukazi ukuze aziphathe kakubi.
Yoruba[yo]
Ní kedere, Bíbélì tún fi ìdẹkùn míràn tí ìpọ́nni lè gbé kalẹ̀ hàn nígbà tí ó ṣàpèjúwe bí obìnrin asúnnidẹ́ṣẹ̀ kan ṣe tan ọ̀dọ́kùnrin kan sínú ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
圣经清楚指出奉承人的另一个潜在危险。 圣经描述一个年轻男子,在诱惑他的女子教唆下犯了性不道德。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ngokucacile ngolunye ugibe olungabangelwa ukuthopha lapho lichaza indlela insizwa eyengelwa ngayo ekuziphatheni okubi ngowesifazane oyengayo.