Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse wagte het paniekerig geword; party het gevlug, en ander het hulle militêre uniforms omgeruil vir gevangenisklere wat hulle van die dooies afgeneem het, in die hoop dat hulle nie herken sou word nie.
Amharic[am]
የጀርመን ወታደሮች ስለተሸበሩ አንዳንዶቹ ሸሹ ሌሎቹም እንዳይታወቁ በመፍራት ዩኒፎርማቸውን እያወለቁ ከአስከሬኖች ላይ የገፈፉትን የእስረኞች ልብስ ለበሱ።
Arabic[ar]
أُصيب الحراس الالمان بالذعر؛ ففرّ البعض، وبدَّل آخرون بدلاتهم العسكرية بملابس السجن التي كانوا قد نزعوها عن الموتى، آملين ألّا يعرفهم احد.
Central Bikol[bcl]
Nakilagan an mga guardiang Aleman; an nagkapira nagdurulag, asin an iba rinibayan an saindang unipormeng panmilitar nin gubing na pampreso na hinuba ninda sa mga nagadan, sa paglaom na dai sinda mamidbid.
Bemba[bem]
Abalinshi ba ku Germany balisakamikwe; bamo balifulumwike, na bambi bafuulile ifya kufwala fya bushilika no kufwala ifyo bafuulile abafungwa abaafwa, pa kukanafwaya ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
Германските пазачи изпаднаха в паника; някои избягаха, а други смениха военните си униформи със затворническо облекло, което бяха съблекли от мъртвите, като се надяваха да не бъдат разпознати.
Bangla[bn]
জার্মান রক্ষীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলেন; কিছুজন পালিয়ে গিয়েছিলেন ও অন্যান্যেরা তাদের সামরিক পোশাক পরিত্যাগ করে মৃতদের দেহ থেকে খুলে নেওয়া বন্দীদের পোশাক পরেছিলেন এই আশা করে যে তাদের কেউ চিনবে না।
Cebuano[ceb]
Natarantar ang Alemang mga guwardiya; ang uban mikalagiw, ug giilisan sa uban ang ilang mga uniporme sa militar ug sinina sa prisohan nga ilang gihubo gikan sa mga patay, nga naglaom nga dili mailhan.
Czech[cs]
Německé stráže propadly panice; někteří utekli, jiní vyměnili svou vojenskou uniformu za vězeňský oblek, který stáhli z někoho mrtvého, a doufali, že nebudou poznáni.
Danish[da]
De tyske vagter gik i panik; nogle flygtede, andre byttede deres militæruniformer ud med fangedragter som de stjal fra døde, idet de håbede at undgå genkendelse.
German[de]
Die deutschen Wachen gerieten in Panik, einige flohen, und andere tauschten in der Hoffnung, nicht erkannt zu werden, ihre Uniformen gegen Häftlingsanzüge aus, die sie den Toten abstreiften.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo Germany-dzɔlaawo; wo dometɔ aɖewo si dzo, eye bubuwo ɖɔli woƒe asrafowuwo hetsɔ gamenɔwu siwo woɖe le ame kukuwo ŋu la do kple susu be womegakpɔ yewo dze sii o.
Efik[efi]
Mbon ukpeme Germany ẹma ẹnyek idem; ndusụk mmọ ẹma ẹfen̄e, ndien mbon eken ẹma ẹsion̄o ọfọn̄ ekọn̄ mmọ ẹkabade ẹsịne ọfọn̄ n̄kpọkọbi oro mmọ ẹkesion̄ode mbon oro ẹkekpan̄ade, ẹkerede ke owo ididiọn̄ọke mmimọ.
Greek[el]
Οι Γερμανοί φύλακες πανικοβλήθηκαν· μερικοί τράπηκαν σε φυγή και άλλοι έβγαλαν τις στρατιωτικές στολές τους και έβαλαν τα ρούχα της φυλακής τα οποία είχαν αφαιρέσει από τους νεκρούς, ελπίζοντας ότι δεν θα τους αναγνώριζαν.
English[en]
The German guards panicked; some fled, and others switched their military uniforms for prison garb that they had stripped from the dead, hoping not to be recognized.
Spanish[es]
El pánico cundió entre los guardias alemanes; algunos huyeron, y otros se cambiaron de uniforme poniéndose el que les habían quitado a prisioneros muertos, esperando que no los reconocieran.
Estonian[et]
Saksa valvureid haaras paanika: mõned põgenesid, teised vahetasid oma sõjaväevormi surnute seljast kooritud vangirõivaste vastu, lootuses, et neid ära ei tunta.
Finnish[fi]
Saksalaiset vartijat joutuivat paniikkiin: osa heistä lähti pakoon, toiset vaihtoivat asepukunsa kuolleilta riistämiinsä vanginvaatteisiin siinä toivossa, ettei heitä tunnistettaisi.
French[fr]
Les gardes allemands ont été pris de panique ; certains se sont enfuis, d’autres ont abandonné leurs uniformes pour revêtir des tenues de prisonniers récupérées sur des cadavres, espérant ne pas être reconnus.
Ga[gaa]
Germany bulɔi lɛ atsui fã; amɛteŋ mɛi komɛi jo foi, ni mɛi komɛi jie amɛsraafoi atadei lɛ amɛshwie shi, ni amɛwo gboklɛfoi atadei ni amɛjie kɛjɛ gbohii lɛ ahe lɛ, koni akayɔse amɛ.
Hebrew[he]
השומרים הגרמנים נתפסו לפניקה; היו שברחו, אחרים החליפו את מדי הצבא שלהם במדי האסירים שפשטו מן המתים, בתקווה שלא יזהו אותם.
Hindi[hi]
जर्मन सिपाही घबरा गए; कुछ भागने लगे और कुछ अपनी फ़ौजी वरदी फेंककर क़ैदी लाशों के कपड़े पहनने लगे जिससे कि उन्हें पहचाना न जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagsalangisag ang Aleman nga mga guardia; ang iban nalagyo, kag ang iban nag-uba sang ila pangmilitar nga uniporme kag nagsuksok sing bayo sang mga bilanggo nga ila ginkuha gikan sa mga patay, nagalaum nga indi sila makilala.
Croatian[hr]
Njemačke stražare uhvatila je panika; jedni su pobjegli, drugi su pak zamijenili svoje vojne uniforme za logorašku odjeću koju su skinuli s mrtvih, nadajući se da ih se neće prepoznati.
Hungarian[hu]
A német őrök megrémültek; némelyikük megszökött, mások pedig lecserélték katonai egyenruhájukat rabruhára, amelyet a halottakról vettek le, azt remélve, hogy így nem ismerik fel őket.
Indonesian[id]
Para penjaga Jerman panik; beberapa melarikan diri, dan yang lain-lain mengganti seragam militer mereka dengan pakaian penjara yang mereka tanggalkan dari tubuh orang-orang mati, dengan harapan tidak dikenali.
Iloko[ilo]
Nagbuteng dagiti guardia nga Aleman; naglibas ti dadduma, ken sinuktan ti dadduma dagiti unipormeda iti militar iti kawes dagiti balud nga inuksobda kadagiti natay, iti panangnamnama a saanda a mabigbig.
Icelandic[is]
Þýsku verðirnir voru skelfingu lostnir; sumir flúðu en aðrir afklæddust hermannabúningunum, og í von um að þekkjast ekki klæddust þeir fangabúningum sem þeir höfðu hirt af látnum.
Italian[it]
Le guardie tedesche furono prese dal panico; alcune fuggirono e altre si tolsero le divise militari e indossarono le uniformi dei prigionieri morti, nella speranza di non essere riconosciute.
Japanese[ja]
ドイツ人の警備兵はパニック状態に陥りました。 ある者は逃走し,見破られないようにと,軍服を死人からはぎ取った囚人服に着替える者もいました。
Georgian[ka]
გერმანელი მცველები პანიკამ მოიცვა; ზოგი გაიქცა, სხვებმა კი სამხედრო ფორმები გაიხადეს და ჩაიცვეს პატიმრის ტანსაცმელი, რომელიც მკვდრებს გახადეს, იმ იმედით, რომ ვერ იცნობდნენ.
Korean[ko]
독일군 호송병들은 공포에 사로잡혀, 일부는 도망치고 일부는 신분이 탄로 나지 않기를 바라면서 자기들의 군복을 벗고 죽은 수감자들에게서 벗겨 낸 죄수복을 입었습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli bato ya Allemagne balɛngaki; bamoko bakimaki, mpe bamosusu balongolaki sokoto na bango mpe balataki bilamba ya bakangami oyo bazwaki epai ya baoyo bakufaki, kolikyáká ete bakoyeba bango te.
Lithuanian[lt]
Vokiečių sargybinius apėmė panika; kai kurie pabėgo, o kiti pakeitė savo karines uniformas į kalinių apdarą nutraukę jį nuo mirusiųjų tikėdamiesi būti neatpažinti.
Latvian[lv]
Vācu sargus pārņēma panika: daži aizbēga, bet citi, cerēdami, ka viņus nepazīs, apmainīja savu uniformu pret ieslodzīto drēbēm, ko bija novilkuši mirušajiem.
Malagasy[mg]
Nisahotaka ireo mpiambina alemà; ny sasany nandositra, ary ny hafa nanolo ny fanamia-miaramila nanaovany tamin’ny an’ny mpigadra efa maty, tamin’ny fanantenana fa tsy ho fantatra izy ireo.
Macedonian[mk]
Германските стражари ги фати паника; некои побегнаа, а други ги заменија своите униформи со затвореничка униформа што им ја беа соблекле на умрените, надевајќи се дека нема да бидат препознаени.
Marathi[mr]
जर्मन गाड्र्सची भीतीने गाळण उडाली; काही गाड्र्सनी पोबारा केला, तर काहींनी ओळखता येऊ नये म्हणून आपले लष्करी गणवेष काढून चक्क मेलेल्या कैद्यांचे कपडे चढवले.
Norwegian[nb]
De tyske vaktene fikk panikk. Noen av dem flyktet; andre byttet ut uniformene med fangedrakter som de tok av døde fanger, i håp om ikke å bli gjenkjent.
Dutch[nl]
De Duitse bewakers raakten in paniek; sommigen vluchtten en anderen verwisselden hun soldatenuniform voor een gevangenisplunje die zij de dode gevangenen hadden uitgetrokken, in de hoop niet herkend te worden.
Northern Sotho[nso]
Bahlapetši ba Majeremane ba be ba tlaletšwe; ba bangwe ba ile ba tšhaba, ba bangwe ba apola yunifomo ya bona ya bošole ba apara diaparo tša bagolegwa tšeo ba bego ba di apotše bahu ba holofela gore ba ka se lemogwe.
Nyanja[ny]
Asilikali achijeremani anatekeseka; ena anathaŵa, ndipo ena anavula mayunifomu awo ausilikali ndi kuvala aukaidi amene anavula akaidi akufa, nchiyembekezo choti asadziŵike.
Polish[pl]
Strażnicy niemieccy wpadli w panikę; niektórzy uciekli, a inni zdjęli mundury i założyli ubrania zdarte z martwych więźniów, mając nadzieję, że nikt ich nie rozpozna.
Portuguese[pt]
Os guardas alemães ficaram em pânico; alguns deles fugiram e outros trocaram seus uniformes militares pela roupa de presos que haviam tirado de mortos, esperando não ser reconhecidos.
Romanian[ro]
Gardienii germani au intrat în panică; unii dintre ei au fugit, iar alţii şi-au schimbat uniformele militare cu haine de deţinuţi, pe care le-au luat de pe cei morţi, în speranţa de a nu fi recunoscuţi.
Russian[ru]
Немецких охранников охватила паника; некоторые из них стали спасаться бегством, другие снимали свою военную форму и одевали одежду, которую снимали с мертвых узников.
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi b’Abadage bahiye ubwoba; bamwe barahunga, maze abandi bikuramo imyambaro yabo ya gisirikare bambara imyambaro y’imfungwa bari bacuje abari bapfuye, biringira ko batazamenyekana.
Slovak[sk]
Nemeckí dozorcovia podľahli panike; niektorí utiekli a ostatní si zamenili vojenské uniformy za väzenské šaty, ktoré zvliekli z mŕtvych, dúfajúc, že ich nespoznajú.
Slovenian[sl]
Nemški stražarji so bili prestrašeni; eni so zbežali, drugi pa so svoje vojaške uniforme zamenjali z jetniškimi cunjami, ki so jih slekli z mrličev, upajoč, da jih ne bo kdo prepoznal.
Samoan[sm]
Sa fememeai leoleo Siamani; na sosola nisi, a o isi ua sui a latou toniga faavaegaau ae oofu i ofu o le falepuipui na latou talai mai i pagota ua maliliu, i le faamoemoe ia lē mataulia mai i latou.
Shona[sn]
Varindi veGermany vakatya; vamwe vakatiza, uye vamwe vakachinja yunifomu dzavo dzehondo ndokupfeka zvipfeko zvavasungwa zvavakanga vabvisa pavakafa, vachikarira kusazivikanwa.
Albanian[sq]
Rojet gjermane ishin në panik; disa ia mbathën, ndërsa të tjerët hoqën uniformat e tyre ushtarake dhe veshën rrobat e burgut, që ua kishin marrë të vdekurve, me shpresë që të mos njiheshin.
Serbian[sr]
Nemački čuvari su se uspaničili; neki su zbrisali a drugi su svoje vojne uniforme zamenili sa zatvorskim odelom koje su svukli s mrtvih, u nadi da neće biti otkriveni.
Sranan Tongo[srn]
Den Doisri waktiman di ben loekoe wi, ben broeja; son wan foe den ben lowe èn trawan ben poeroe den sroedati krosi foe den èn ben weri den strafoeman krosi di den ben poeroe foe den dede sma èn ben howpoe taki sma no ben sa kon sabi den.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba Majeremane ba ile ba tšoha haholo; ba bang ba ile ba baleha, ’me ba bang ba ile ba hlobola lijunifomo tsa bona tsa sesole ’me ba apara liaparo tsa batšoaruoa tseo ba neng ba li hlobolisitse ba shoeleng, ka tšepo ea hore ba ke ke ba hlokomeloa.
Swedish[sv]
De tyska vakterna greps av panik. Några flydde, och i hopp om att inte bli igenkända bytte andra ut sina militäruniformer mot fångdräkter, som de hade tagit av de döda.
Swahili[sw]
Walinzi Wajerumani wakapatwa na hofu ya ghafula; baadhi yao wakakimbia, na wengine wakabadili yunifomu zao za kijeshi na kuvaa mavao ya gereza waliyokuwa wamewavua wafu, wakitumainia kutotambuliwa.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் படைவீரர்கள் பீதியடைந்தார்கள்; சிலர் தப்பியோடி விட்டார்கள், வேறுசிலர் தங்களுடைய அடையாளம் தெரியாது என நம்பிக்கொண்டு இராணுவ சீருடைகளைக் கழற்றிவிட்டு செத்துப்போன கைதிகளுடைய உடையைப் போட்டுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
జర్మనీ సైనికులు భీతిల్లారు; కొందరు పారిపోయారు, మరి ఇతరులు తమను గుర్తుపట్టకుండా ఉండేందుకు తమ సైనిక దుస్తులను తీసేసి, చనిపోయిన ఖైదీల దుస్తులను వేసుకున్నారు.
Thai[th]
ทหาร เยอรมัน ตื่น ตระหนก หวาด กลัว บาง คน หลบ หนี และ คน อื่น ถอด ชุด ทหาร เปลี่ยน ใส่ ชุด ผู้ ถูก คุม ขัง ซึ่ง พวก เขา ถอด เอา จาก คน ตาย เพื่อ เป็น การ อําพราง ตัว.
Tagalog[tl]
Natakot ang mga guwardiyang Aleman; tumakas ang ilan, at pinalitan ng iba ang kanilang unipormeng militar ng kasuutan ng bilanggo na hinubad nila sa mga patay, sa pag-asang hindi sila makikilala.
Tswana[tn]
Balebeledi ba Bajeremane ba ne ba tshoga; ba bangwe ba ne ba sia, mme ba bangwe ba apola diyunifomo tsa bone tsa sepodise ba apara tsa magolegwa tse ba neng ba di apotse ba ba neng ba sule, ba solofetse gore ba se ka ba lemogiwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela was Jeman bilong ol kalabus, ol i longlong nabaut; sampela i ranawe, na sampela i lusim ol klos bilong ami na ol i putim klos bilong ol kalabus em ol i bin rausim long skin bilong ol kalabus i dai pinis —ol i mekim bambai ol birua i no inap luksave long ol.
Turkish[tr]
Alman muhafızlar paniğe kapıldılar; bazıları kaçtı, diğerleriyse ölümden kurtulabilmek için, asker üniformalarını tutukluların giydiği kıyafetlerle değiştiler; böylece fark edilmeyeceklerini umuyorlardı.
Tsonga[ts]
Varindzi va Majarimani va sungule ku chava; van’wana va balekile, naswona van’wana va cince yunifomo ya vona ya vusocha va ambala swiambalo swa vabohiwa leswi va swi hluvuleke vafi, va endle leswaku va nga voniwi.
Twi[tw]
Germanfo awɛmfo no bɔɔ hu; ebi guanee, na afoforo sakraa wɔn asraafo ntade faa nneduafo ntade a na wɔayiyi afi wɔn a wɔawuwu no ho hyɛe, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenhu wɔn.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa te mau tiai Helemani; ua horo vetahi pae, area vetahi ra, ua taui ratou i to ratou ahu faehau no te omono i te mau ahu mau auri ta ratou i rave mai i nia i te feia pohe, ma te tiaturi e eita e itehia e e faehau Helemani ratou.
Ukrainian[uk]
Німецькі охоронці почали панікувати: одні втікали, інші змінювали свою військову уніформу на одяг в’язнів, який вони здирали з мертвих, сподіваючись, що їх не впізнають.
Vietnamese[vi]
Lính Đức đâm ra hoảng sợ; một số bỏ chạy, và một số khác thì đổi quân phục lấy quần áo của tù nhân mà chúng đã lột từ những xác chết, hy vọng không ai sẽ nhận ra.
Wallisian[wls]
Neʼe matataku ai te kau solia Siamani; neʼe feholaki ʼihi, pea ko ʼihi neʼe nātou fetogi tonatou ʼu kofu solia ʼo nātou tui te ʼu kofu ʼo te kau pilisoni ʼaē neʼe kua mamate, ʼo nātou fakaʼamu ke mole ʼiloʼi nātou.
Xhosa[xh]
Abalindi bamaJamani baphakuzela; abanye babaleka, yaye abanye bakhulula iyunifomu yasemkhosini baza banxiba impahla yamabanjwa afileyo, benethemba lokuba abasoze babhaqwe.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bo àwọn ẹ̀ṣọ́ ará Germany; àwọn kan fẹsẹ̀ fẹ, àwọn mìíràn bọ́ aṣọ ológun wọn sílẹ̀, wọ́n sì kó sínú ẹ̀wù àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n bọ́ lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ó ti kú, ní ríretí pé a kò ní dá wọn mọ̀.
Zulu[zu]
Onogada baseJalimane bangenwa uvalo; abanye babaleka, futhi abanye bakhumula iyunifomu yabo yebutho lezempi bagqoka izingubo ababezikhumule eziboshweni ezase zifile, benethemba lokuthi ngeke babonakale.