Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички спорове между участващите предприятия се решават в обикновени съдилища, а не чрез административни процедури.
Czech[cs]
Spory mezi zúčastněnými podniky jsou vedeny u řádného soudu a nikoli ve správním řízení.
Danish[da]
Eventuelle tvister mellem de omfattede virksomheder løses ved en almindelig domstol og ikke ved administrative procedurer.
German[de]
Streitigkeiten zwischen den beteiligten Unternehmen sind vor einem ordentlichen Gericht und nicht durch Verwaltungsverfahren zu klären.
Greek[el]
Οι διαφορές μεταξύ των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων εκδικάζονται σε τακτικό δικαστήριο και δεν επιλύονται μέσω διοικητικών διαδικασιών.
English[en]
Any dispute between the undertakings involved is to be settled in the ordinary courts of law rather than by administrative proceedings.
Spanish[es]
Los litigios entre las empresas participantes se resolverán ante un tribunal ordinario y no por procedimiento administrativo.
Estonian[et]
Osalevate ettevõtjate vahelised vaidlused lahendatakse tavalises kohtus, mitte haldusmenetluse teel.
Finnish[fi]
Järjestelyyn osallistuvien yritysten välisiä kiistoja ei ratkaista hallinnollisella menettelyllä vaan tavallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
Les litiges entre les entreprises concernées sont réglés par une procédure judiciaire et non administrative.
Hungarian[hu]
A jogvitákat az érintett vállalkozások kötelesek rendes bíróság előtt és nem közigazgatási eljárás útján rendezni.
Italian[it]
Eventuali controversie tra le imprese interessate vengono risolte in sede giudiziaria e non amministrativa.
Lithuanian[lt]
Visi ginčai tarp atitinkamų įmonių sprendžiami bendruose teismuose, o ne administracinės teisenos tvarka.
Latvian[lv]
Domstarpības starp iesaistītajiem uzņēmumiem jārisina tiesā un nevis ar administratīvu tiesvedību.
Maltese[mt]
Kull tilwima bejn l-impriżi involuti għandha tiġi riżolta fil-qrati ordinarji iktar milli bi proċeduri amministrattivi.
Dutch[nl]
Geschillen tussen de betrokken ondernemingen worden via de gewone rechter beslecht en niet via een administratieve procedure.
Polish[pl]
Wszelkie spory pomiędzy zainteresowanymi przedsiębiorstwami rozstrzygane są w sądach powszechnych, a nie w drodze postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
Eventuais litígios entre as empresas participantes resolver-se-ão num tribunal comum e não por procedimento administrativo.
Romanian[ro]
Orice litigiu apărut între întreprinderile implicate este soluționat de instanțele competente obișnuite, mai degrabă decât prin proceduri administrative.
Slovak[sk]
Spory medzi zúčastnenými podnikmi sa riešia súdnou cestou, nie správnym konaním.
Slovenian[sl]
Kakršen koli spor med vpletenimi podjetji je treba reševati na rednih sodiščih in ne z upravnimi postopki.
Swedish[sv]
Tvister mellan de deltagande företagen ska regleras i domstol och inte genom ett administrativt förfarande.