Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die jaar 1 v.G.J. was daar ’n algehele maansverduistering op 8 Januarie en ’n gedeeltelike verduistering op 27 Desember.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1 ከዘአበ ጥር 8 ዕለት ሙሉ የጨረቃ ግርዶሽና ታኅሣሥ 27 ቀን ደግሞ ከፊል የጨረቃ ግርዶሽ ነበረ።
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١ قم، حدث خسوف كامل للقمر في ٨ كانون الثاني (يناير) وخسوف جزئي في ٢٧ كانون الاول (ديسمبر).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan taon 1 B.C.E., nagkaigwa nin biyong eklipse sa bulan kaidtong Enero 8 asin parsial na eklipse kaidtong Disyembre 27.
Bemba[bem]
Lelo, mu 1 B.C.E., umweshi onse walililwe pa January 8 kabili walishileililwako panono na pa December 27.
Bulgarian[bg]
Но през 1 г. пр.н.е. на 8 януари е имало пълно лунно затъмнение, а на 27 декември — частично лунно затъмнение.
Bislama[bi]
Be, long yia 1 B.K.T., i gat wan ful eklips blong mun long Janewari 8, mo wan haf eklips long Desemba 27.
Cebuano[ceb]
Apan, sa tuig 1 W.K.P., dihay bug-os nga eklipse sa bulan sa Enero 8 ug dili bug-os nga eklipse sa Disyembre 27.
Czech[cs]
Ovšem v roce 1 př. n. l. došlo jednak k úplnému zatmění měsíce — to bylo 8. ledna — a jednak k zatmění částečnému, které nastalo 27. prosince.
Danish[da]
Men i år 1 f.v.t. indtraf der en total måneformørkelse den 8. januar og en partiel måneformørkelse den 27. december.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1 D.M.Ŋ. me la, zãdokeli blibo do le January 8 lia dzi eye afãafã aɖe do le December 27 lia dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1 M.E.N., ọfiọn̄ ama ofụk un̄wana utịn ofụri ofụri ke January 8 ye ubak ubak ke December 27.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1 Π.Κ.Χ., συνέβη ολική έκλειψη σελήνης στις 8 Ιανουαρίου και μερική έκλειψη στις 27 Δεκεμβρίου.
English[en]
However, in the year 1 B.C.E., there was a total lunar eclipse on January 8 and a partial eclipse on December 27.
Spanish[es]
Por otra parte, hubo un eclipse lunar total el 8 de enero y uno parcial el 27 de diciembre del año 1 a.E.C.
Estonian[et]
Kuid aastal 1 e.m.a. toimus 8. jaanuaril täielik ja 27. detsembril osaline kuuvarjutus.
Finnish[fi]
Vuonna 1 eaa. oli kuitenkin täydellinen kuunpimennys 8. tammikuuta ja osittainen pimennys 27. joulukuuta.
French[fr]
Cependant, en l’an 1 avant notre ère, il y a eu une éclipse totale de lune le 8 janvier et une éclipse partielle le 27 décembre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afi 1 D.Ŋ.B. mli lɛ, nyɔɔŋtsere muu lɛ wo duŋ kwraa yɛ January 8 ni yɛ December 27 nɔ lɛ, ewo duŋ fã kɛ fã.
Hebrew[he]
ואולם, ב־1 לפה”ס היה ליקוי ירח מלא ב־8 בינואר וליקוי חלקי ב־27 בדצמבר.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang tuig 1 B.C.E., may bug-os nga eklipse sang bulan sang Enero 8 kag indi bug-os nga eklipse sang Disiembre 27.
Croatian[hr]
Međutim, 1. godine pr. n. e., dana 8. siječnja došlo je do potpune, a 27. prosinca do djelomične pomrčine Mjeseca.
Hungarian[hu]
Viszont i. e. 1-ben is volt holdfogyatkozás — teljes január 8-án, és részleges december 27-én.
Armenian[hy]
Սակայն, մ.թ.ա. 1 թ. հունվարի 8–ին տեղի է ունեցել լուսնի լրիվ, իսկ նույն թվականի դեկտեմբերի 27–ին՝ մասնակի խավարում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Հ.Դ.Ա. 1–ին, լուսնի ընդհանուր խաւարում մը տեղի ունեցաւ Յունուար 8–ին, ապա՝ մասնակի խաւարում մը Դեկտեմբեր 27–ին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1 SM, ada gerhana bulan total pada tanggal 8 Januari dan gerhana sebagian pada tanggal 27 Desember.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda naan-anay a panag-eklipse ti bulan idi Enero 8, 1 K.K.P., ken medio panag-eklipse idi Disiembre 27, 1 K.K.P.
Icelandic[is]
En árið 1 f.o.t. var almyrkvi á tungli 8. janúar og deildarmyrkvi 27. desember.
Italian[it]
Ma nell’1 a.E.V. ci furono un’eclissi totale di luna l’8 gennaio e una parziale il 27 dicembre.
Japanese[ja]
しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。
Georgian[ka]
წ. 1 წლის 8 იანვარს მთვარის სრული დაბნელება, ხოლო 27 დეკემბერს ნაწილობრივი დაბნელება მოხდა.
Kongo[kg]
Kansi, na mvu 1 ya N.T.B., na Yanuari 8, ngonda kunwanaka ti mwini ya mvimba mpi na Desembri ngonda kunwanaka ti mwini kukonda kufika ngonda yonso.
Kazakh[kk]
Бірақ б. з. б. 1 жылғы қаңтардың 8 жұлдызында ай толығымен тұтылып, желтоқсан айының 27 жұлдызында ай жартылай тұтылған еді.
Korean[ko]
하지만 기원전 1년에는, 1월 8일에 개기 월식이 있었고 12월 27일에도 부분 월식이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок б.з.ч. 1-жылдын 8-январында күндүн толук тутулушу болгон, ошол эле жылы 27-декабрда да күн жарым-жартылай тутулган.
Lingala[ln]
Nzokande, na mobu 1 L.T.B., ekilipisi mibale esalemaki: na mokolo ya 8 Yanuali ekilipisi esalemaki mpe molili ekɔtaki mpe na mokolo ya 27 Desɛmbɛ, ekilipisi epesaki molili mingi te.
Lozi[loz]
Kono mwa silimo sa 1 B.C.E., kweli mutumbi ne i bolile la January 8 mi kalulo ya yona ne i bolile la December 27.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1 m. p. m. e. vyko Mėnulio užtemimai: sausio 8-ąją — visiškas, o gruodžio 27-ąją — dalinis.
Luvale[lue]
Oloze mu 1 B.C.E., mukiko mwapwile ufuku uvene wachonga ulamba haChizeji 8, kaha ukwavo wakulinga kaha fuvalali wapwileko haKuvale 27.
Latvian[lv]
Bet Mēness aptumsumi bija arī 1. gadā pirms mūsu ēras: 8. janvārī bija vērojams pilnīgs Mēness aptumsums, un 27. decembrī — daļējs Mēness aptumsums.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1 al.f.i. anefa, dia nisy fanakonam-bolana manontolo ny 8 Janoary ary nisy fanakonam-bolana ampahany tamin’ny 27 Desambra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1 година пр. н. е. целосно затемнување на месечината имало на 8 јануари, а делумно на 27 декември.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1 sena Q.E.K., kien hemm eklissi totali tal- qamar fit- 8 taʼ Jannar u eklissi parzjali fis- 27 taʼ Diċembru.
Norwegian[nb]
Men i år 1 f.v.t. fant det sted en total formørkelse den 8. januar og en partiell formørkelse den 27. desember.
Niuean[niu]
Ka e he tau F.V.N. 1, ha ha ai e pouligia katoatoa ia Ianuari 8 mo e pouliuli he mahina ia Tesemo 27.
Dutch[nl]
Maar in het jaar 1 v.G.T. was er op 8 januari een totale en op 27 december een gedeeltelijke maansverduistering.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ngwaga wa 1 B.C.E., go bile le go fsifala ga kgwedi ka mo go feletšego ka January 8 gomme gwa ba le go fsifala ga yona ka nakwana ka December 27.
Nyanja[ny]
Komabe, pa January 8 m’chaka cha 1 B.C.E., mwezi unada kwambiri, ndipo pa December 27 unadanso pang’ono.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na aña 1 P.E.C. tabatin un eclipse lunar total dia 8 di januari i un eclipse parcial dia 27 di december.
Polish[pl]
Ale Księżyc został zaćmiony również w 1 roku p.n.e. — 8 stycznia całkowicie, a 27 grudnia częściowo.
Portuguese[pt]
Contudo, em 1 AEC, houve dois eclipses lunares — um eclipse total, em 8 de janeiro, e um parcial, em 27 de dezembro.
Rundi[rn]
Ariko mu mwaka wa 1 B.G.C., harabayeho ubwirakabiri bwo mw’ijoro ku wa 8 Nzero be n’ubundi ku wa 27 Kigarama.
Romanian[ro]
Totuşi, în anul 1 î.e.n. a avut loc o eclipsă totală de lună la 8 ianuarie şi o eclipsă parţială la 27 decembrie.
Russian[ru]
Но 8 января 1 года до н. э. произошло полное лунное затмение, а 27 декабря того же года — частичное лунное затмение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu mwaka wa 1 M.I.C., habayeho ubwirakabiri bwuzuye bw’ukwezi ku itariki ya 8 Mutarama hamwe n’ubwirakabiri bw’igice bw’ukwezi ku itariki ya 27 Ukuboza.
Slovak[sk]
Ale v roku 1 pred n. l. došlo 8. januára k úplnému zatmeniu mesiaca a 27. decembra k jeho čiastočnému zatmeniu.
Slovenian[sl]
Vendar sta bila tudi leta 1 pr. n. š. Lunina mrka: 8. januarja popolni in 27. decembra delni mrk.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le tausaga e 1 T.L.M., na iai se gasetoto atoatoa o le masina ia Ianuari 8 ma se gasetoto faalēatoa ia Tesema 27.
Shona[sn]
Zvisinei, mugore ra1 B.C.E., mwedzi wakaora wose musi waJanuary 8 uye musi waDecember 27 wakaora zvishoma.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1 p.e.s. pati një eklips të plotë të hënës më 8 janar dhe një eklips të pjesshëm më 27 dhjetor.
Serbian[sr]
Međutim, 8. januara 1. godine pre n. e. bilo je potpuno pomračenje Meseca, a 27. decembra iste godine delimično.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a yari 1 b.G.T., a mun ben kon dungru krinkrin tapu 8 yanuari èn tapu 27 december wan pisi fu a mun ben kon dungru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemong sa 1 B.C.E., khoeli e ile ea fifala ka ho feletseng ka la 8 January ’me ka la 27 December ho ile ha fifala karolo ea eona feela.
Swedish[sv]
Men år 1 f.v.t. var det en total månförmörkelse den 8 januari och en partiell förmörkelse den 27 december.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1 K.W.K., mwezi ulipatwa kikamili katika Januari 8 na kupatwa kwa kiasi kidogo katika Desemba 27.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong taóng 1 B.C.E., nagkaroon ng isang ganap na eklipse noong Enero 8 at isang bahagyang eklipse noong Disyembre 27.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ngwaga wa 1 B.C.E., go ile ga nna le phifalo e e feletseng ya ngwedi ka January 8, ga ba ga nna le phifalo ya ngwedi e e sa felelang ka December 27.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ta‘u 1 K.M., na‘e ‘i ai ha mate fakakātoa ‘a e māhiná ‘i Sanuali 8 pea mo ha mate fakakonga ‘i Tīsema 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumwaka wa 1 B.C.E., imweezi wakamaninina kubola mu January 8 alimwi wakabola asyoonto buyo mu December 27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1 B.C.E., san i pasim ai olgeta bilong mun long Janueri 8 na hap ai bilong mun long Disemba 27.
Turkish[tr]
Ancak MÖ 1 yılının 8 Ocağında tam, 27 Aralığında kısmi olmak üzere başka ay tutulmaları da olmuştu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe ra 1 B.C.E., n’weti wu bole hinkwawo hi January 8 wu tlhela wu bola xiphemu xin’we hi December 27.
Twi[tw]
Nanso wɔ afe 1 A.Y.B. mu no, ade kye sae wɔ January 8, na ɔsram kyeree owia wɔ December 27.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te matahiti 1 H.T.T., ua tupu te hoê tapo‘iraa ava‘e i te 8 no Tenuare e te hoê tapo‘iraa o te hoê pae o te ava‘e i te 27 no Titema.
Ukrainian[uk]
Проте 1 року до н. е. 8 січня було повне місячне затемнення, а 27 грудня — часткове.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ūgia katoa te māhina ʼi te ʼaho 8 ʼo Sanualio pea neʼe ūgia fakakoga ʼi te ʼaho 27 ʼo Tesepeli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngonyaka woku-1 B.C.E., ilanga lasithwa yinyanga ngokupheleleyo ngoJanuwari 8, laza lasithwa ngokuyinxenye ngoDisemba 27.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lọ́dún 1 ṣááju Sànmánì Tiwa, ní January 8 òṣùpá ṣíji bo oòrùn pátápátá tí ọ̀sán fi dòru, apá kan òṣùpá sì tún ṣíji bo oòrùn ní December 27.
Zulu[zu]
Nokho, ngonyaka ka-1 B.C.E., inyanga yafiphala ngokuphelele ngo-January 8, kwafiphala ingxenye yayo ngo-December 27.