Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie verwag dat jou senuweeagtigheid heeltemal sal verdwyn nie.
Amharic[am]
የፍርሃት ስሜትህን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ እንደምትችል አድርገህ አታስብ።
Arabic[ar]
لا تتوقعوا ان تزول كل احاسيس التوتر.
Azerbaijani[az]
Həyəcanın tamamilə keçib gedəcəyini gözləmə.
Central Bikol[bcl]
Dai asahan na mawara an gabos na nerbios.
Bemba[bem]
Mwienekela ukuti umwenso onse fye ukapwa.
Bulgarian[bg]
Не очаквай всички притеснения да изчезнат.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se fraet bambae i lus olgeta.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekspekte ki tou santiman nerve pour disparet.
Czech[cs]
Nepočítej s tím, že veškerá nervozita zmizí.
Danish[da]
Du skal ikke regne med at du slipper helt for at føle dig anspændt.
German[de]
Erwarte nicht, dass die Nervosität völlig verschwindet.
Ewe[ee]
Mègakpɔ mɔ be dzimaɖeɖi ɖesiaɖe nu nayi keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Kûdori enyịn nnyekidem fo ndikụre ofụri ofụri.
Greek[el]
Μην περιμένετε ότι θα εξαφανιστούν όλα τα αισθήματα νευρικότητας.
English[en]
Do not expect all feelings of nervousness to disappear.
Spanish[es]
No crea que los nervios desaparecerán por completo.
Estonian[et]
Ära oota, et närvilisus kaoks täielikult.
Persian[fa]
انتظار نداشته باشید که تمام اضطرابتان از بین برود.
Finnish[fi]
Älä odota pääseväsi jännityksestä täysin eroon.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni na yali vakasauri vei iko na lomataqaya.
French[fr]
Ne croyez pas que le trac va disparaître comme par enchantement.
Ga[gaa]
Kaakpa gbɛ akɛ tsuifaa henumɔi fɛɛ sɛɛ baafo.
Guarani[gn]
Ani reimoʼã sapyʼaitépe ojeipatamaha ndehegui koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
Ma donukun numọtolanmẹ ahungbigbàdo tọn lẹpo nado busẹ blo.
Hebrew[he]
אל תצפה שכל המתח שלך יתפוגג.
Hindi[hi]
यह उम्मीद मत कीजिए कि आपकी घबराहट पूरी तरह उड़न-छू हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Indi magpaabot nga madula ang tanan mo nga kakulba.
Hiri Motu[ho]
Laloa lasi emu gari ibounai be do ia ore.
Croatian[hr]
Nemoj očekivati da će nervoza potpuno nestati.
Haitian[ht]
Pa panse tout ti tras strès ou genyen ap disparèt nèt.
Hungarian[hu]
Ne számíts rá, hogy egyáltalán nem leszel ideges.
Armenian[hy]
Մի սպասիր, թե անհանգստությունդ լիովին կանհետանա։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ակնկալէք որ ջղագրգռութեան ամէն զգացում պիտի անհետանայ։
Indonesian[id]
Jangan berharap semua perasaan gugup akan lenyap.
Igbo[ig]
Atụla anya ka mmetụta nile nke ahụ́ ịma jijiji ghara ịdịkwa.
Iloko[ilo]
Dimo namnamaen a maawan nga interamente ti nerbiosmo.
Icelandic[is]
Þú skalt ekki búast við að taugaspennan hverfi alveg.
Isoko[iso]
Who rẹro nọ iroro udubro kpobi e te rayẹ no ho.
Italian[it]
Non aspettatevi che tutte le manifestazioni di nervosismo scompaiano come d’incanto.
Japanese[ja]
緊張感が跡形もなくなることを期待してはなりません。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებ, რომ საერთოდ აღარ ინერვიულებ.
Kongo[kg]
Kuyindula ve nde mawi yonso ya boma tamana.
Kuanyama[kj]
Ino diladila kutya outile oo ho kala u na ngeenge u na oshipopiwa otau ka kana po filufilu.
Kazakh[kk]
Қобалжуың сап тыйылады деп күтпе.
Kannada[kn]
ಹೆದರಿಕೆಯ ಸಕಲ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋಗುವವೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Kange mulanguluke’mba moyo ukapwatu yense ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha ndindira asi malizuvho nagenye goutjirwe ga tundilire po.
Kyrgyz[ky]
Такыр эле толкунданбай калам деп ойлобо.
Ganda[lg]
Tosuubira nti okutya kujja kukuggwaamu mangu.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete okobanda lisusu kobanga ata moke te.
Lozi[loz]
Mu si libeleli kuli maikuto kaufela a ku ikalelwa a ka fela.
Lithuanian[lt]
Nemanyk, kad jaudulys išnyks visiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga amba kutuyuka kukakupwa konso pwē.
Luba-Lulua[lua]
Kumanyi ne: buôwa buonso nebujike to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwove kuchikima chosena nachikakumako.
Latvian[lv]
Tu nevari gaidīt, ka pilnībā atbrīvosies no uztraukuma.
Malagasy[mg]
Aza manantena hoe hanjavona tanteraka ny fahatsiarovana ho matahotahotra.
Macedonian[mk]
Не очекувај тремата во потполност да исчезне.
Maltese[mt]
Tistenniex li s- sentimenti taʼ ansjetà se jgħibu kollha.
Burmese[my]
ကတုန်ကယင်ခံစားမှုများ အားလုံးပျောက်ကွယ်သွားရန် မမျှော်လင့်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke regn med at du blir kvitt alt som heter nervøsitet.
Nepali[ne]
तपाईं कहिले पनि आत्तिनुहुनेछैन भन्ने आशा नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Verwacht niet dat alle gevoelens van nervositeit verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa letela gore maikwelo ka moka a letšhogo a nyamelele.
Nyanja[ny]
Musayembekezere kuti mantha anu adzatheratu onse.
Oromo[om]
Sodaa sitti dhagaʼamu hunda hambisuun dandaʼa jettee hin yaadin.
Ossetic[os]
Уый ӕнхъӕл ма у, ӕмӕ тыхсын цы у, уый зонгӕ дӕр нал кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Agmo iilaloan a sigpot a naekal so pannerbiyos.
Papiamento[pap]
No kere ku bo nervio lo disparsé por kompletu.
Pijin[pis]
No expectim evri feeling for fraet for finis nao.
Polish[pl]
Nie oczekuj, że całkowicie pozbędziesz się tremy.
Portuguese[pt]
Não espere que todo o nervosismo desapareça.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchapakusqaykita atipanaykipaqqa hinalla kallpanchakuy.
Rundi[rn]
Ntiwitege ko inyiyumvo zose z’uguhagarika umutima zizimangana.
Romanian[ro]
Nu te aştepta să ţi se risipească toate emoţiile.
Russian[ru]
Не жди, что ты абсолютно перестанешь волноваться.
Kinyarwanda[rw]
Ntukitege ko ibyiyumvo byose by’ubwoba bizashira burundu.
Sango[sg]
Ku pëpe ti tene bê ti mo ahunzi ti fâ biaku.
Slovak[sk]
Nečakaj, že všetky pocity nervozity sa stratia.
Slovenian[sl]
Ne pričakuj, da bodo vsi občutki napetosti izginili.
Samoan[sm]
Aua le faatalitalia e faapea o le a mou atu faalogona uma lava o le tete.
Shona[sn]
Usatarisira kuti kutya kwose kuchanyangarika.
Albanian[sq]
Mos prit që ndjenjat e tensionit të zhduken krejt.
Serbian[sr]
Nemoj da očekuješ da će trema potpuno nestati.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebella hore ho tšoha hohle ho tla nyamela.
Swedish[sv]
Förvänta dig inte att all nervositet kommer att försvinna.
Swahili[sw]
Usitarajie wasiwasi utoweke kabisa.
Congo Swahili[swc]
Usitarajie wasiwasi utoweke kabisa.
Tamil[ta]
பயவுணர்ச்சிகள் அனைத்தையும் அடியோடு ஒழித்துவிடலாம் என எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hanoin katak laran-taʼuk sei lakon hotu dala ida deʼit.
Telugu[te]
భయానుభూతులన్నీ ఒక్కసారే మటుమాయమవుతాయని ఎదురుచూడకండి.
Thai[th]
อย่า คาด หมาย ว่า ความ รู้สึก ประหม่า ทั้ง สิ้น จะ หมด ไป.
Turkmen[tk]
Tolgunmaklyk zym-zyýat bolar öýtmäň.
Tagalog[tl]
Huwag asahan na mawawala ang lahat ng nararamdamang nerbiyos.
Tetela[tll]
Tolongamɛke dia esasesase tshɛ ka wɔma shila.
Tswana[tn]
O se ka wa lebelela gore letshogo le nyelele lotlhe fela.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘amanekina ‘e mole ‘a e ongo‘i manavasi‘i kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalangili kuti ikulibilika koonse kuyoomanina lyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting pasin bilong pret liklik bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Tüm gerginliğin yok olmasını beklemeyin.
Tsonga[ts]
U nga anakanyi leswaku ku chava ku ta hela hi ku helela.
Tatar[tt]
Гел дә дулкынланмыйча чыгыш ясарсың дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti yizamuŵapo nyengo iyo wofi winu wose uzamumara.
Twi[tw]
Nhwɛ kwan sɛ ehu a aka wo no nyinaa betu ayera.
Tzotzil[tzo]
Mu xanop ti chchʼay ta j-echʼel avuʼun li xiʼele.
Ukrainian[uk]
Не очікуй, що зовсім перестанеш хвилюватися.
Umbundu[umb]
Ku ka kevelele okuti oku luluma kuosi ku pua.
Venda[ve]
Ni songo lavhelela uri u tshuwa hu ḓo fhela tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đừng trông mong là mọi cảm giác hồi hộp sẽ biến mất.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw laomi nga mawawara an ngatanan nga pag-abat hin kakulba.
Xhosa[xh]
Musa ukulindela ukuba luya kuphela luthi tu uvalo.
Yoruba[yo]
Má ṣe ronú pé àyà rẹ kò ní máa já mọ́ rárá.
Yucateco[yua]
Maʼ a tuklik wa jach yaan u pʼáatal maʼ kan nerviosotal.
Zulu[zu]
Ungalindeli ukuba yonke imizwa yokwesaba ivele inyamalale.