Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die huweliksbootjie te laat sink, sal die wyse persoon aan maniere dink om enige skade te herstel sodat die huwelik behoue kan bly, en hy sodoende die valstrikke van verraderlikheid en valsheid kan vermy.—Job 24:15.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ١-٣) وبدلا من خرق سفينة الزواج، يفكّر الشخص الحكيم في طرائق لاصلاح ايّ ضرر لشفاء الزواج، متجنبا بالتالي شرك الغدر والخداع. — ايوب ٢٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12: 1-3) Imbes na lunodon an barko nin pag-aragoman, an madonong maisip nin mga paaging mahirahay an ano man na raot tanganing ikabalik iyan sa dati, sa siring nalilikayan an mga peligro nin pandadaya asin panloloko. —Job 24:15.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1-3) Ukucilo kutula ingalaba ya cupo, umuntu wa mano akatontonkanya inshila sha kuwamishamo uboni ubuli bonse ku kucipuupuutula, muli fyo ukusengauka icimfokonshi ca kufutika no bucenjeshi.—Yobo 24:15.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:1–3, NW) Вместо да потопи кораба на брака, мъдрият човек ще търси начини да поправи всяка повреда по него, за да може да го спаси, като по този начин избягва капаните на вероломството и двуличието. — Йов 24:15.
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 1-3) Bambae wan waes man i tingbaot ol rod blong fiksimap ol trabol long mared blong hem, bitim we hem i letem mared blong hem i brok, olsem nao bambae hem i ronwe long trap blong trikim narafala man mo mekem gyaman fasin long hem. —Job 24:15.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1-3) Inay ipatundag ang barko sa kaminyoon, ang tawong maalamon maghunahuna ug mga paagi sa pag-ayo sa bisan unsang kadaot aron masalbar kini, busa malikayan ang lit-ag sa paglipot ug paglingla. —Job 24:15.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1–3) Moudrá osoba nenechá loď svého manželství potopit, ale bude přemýšlet o způsobech, jak opravit jakékoli poškození, aby se manželství dostalo do původního stavu; a proto se vyvaruje léčky v podobě věrolomnosti a neupřímnosti. — Job 24:15.
Danish[da]
(Hebræerne 12:1-3) I stedet for at sejle ægteskabet i sænk vil den forstandige overveje hvordan han kan reparere skaderne så det kommer på ret køl igen, hvorved han undgår at svigte og bedrage sin ægtefælle. — Job 24:15.
German[de]
Ein Weiser wird, statt das Eheschiff zu versenken, nach Möglichkeiten suchen, wie er irgendwelchen Schaden beheben kann, um seine Ehe zu retten und dadurch vor den Fallgruben der Treulosigkeit und der Hinterhältigkeit bewahrt zu bleiben (Hiob 24:15).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1-3) Utu ke ndibiat ndutịm ndọ, owo eti ibuot eyekere aban̄a mme usụn̄ ndidiọn̄ itie ekededi oro abiarade man afiak ada enye enyene, ke ntem efepde n̄kpọ iduọ edide abian̄a ye n̄kari n̄kari abian̄a.—Job 24:15.
Greek[el]
(Εβραίους 12:1-3) Αντί να βυθίσει το καράβι του γάμου του, ο σοφός άνθρωπος θα σκεφτεί τρόπους για να επιδιορθώσει τις ζημιές ώστε να τον σώσει, αποφεύγοντας έτσι την παγίδα της προδοσίας και της διπροσωπίας.—Ιώβ 24:15.
English[en]
(Hebrews 12:1-3) Rather than scuttle the ship of marriage, the wise person will think of ways to repair any damage in order to recover it, thus avoiding the pitfall of treachery and duplicity. —Job 24:15.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:1—3) Selle asemel et abielulaeva põhja lasta, mõtleb tark inimene, kuidas iga kahjustust parandada, nii et see terveks saaks, vältides nõnda äraandmise ja petlikkuse lõksu. — Iiob 24:15.
French[fr]
(Hébreux 12:1-3). Plutôt que de saborder le navire de son mariage, le sage pense aux moyens de réparer toute avarie afin de le remettre à flot et d’éviter ces écueils que sont la traîtrise et la duplicité. — Job 24:15.
Ga[gaa]
(Hebribii 12: 1-3) Ni eeefite egbalashihilɛ lɛ moŋ lɛ, nilelɔ lɛ baasusu gbɛi anɔ ni eeetsɔ esaa nɔ ni efite yɛ he lɛ koni enine ashɛ egbalashihilɛ lɛ nɔ ekoŋŋ, koni ekwa kutumpɔoyeli kɛ shishiumɔ ni hiɛ ka he. —Hiob 24:15.
Hebrew[he]
(עברים י”ב:1–3) במקום להטביע את ספינת נישואיו, יחשוב אדם נבון על דרכים לתקן ולשקם כל נזק שנגרם, ולהימנע בכך מהמלכודת שבבגידה וצביעות. — איוב כ”ד:15.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:१-३) विवाह के जहाज़ को डुबाने के बजाय, बुद्धिमान व्यक्ति इसे बचाने के लिए किसी भी नुक़सान को ठीक करने के लिए तरीक़े सोचेगा, और इस प्रकार विश्वासघात और धोखेबाज़ी के ख़तरों से बचा रहेगा।—अय्यूब २४:१५.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12: 1-3) Sa baylo nga hungod nga lunuron ang barko sang pag-asawahay, ang maalamon nga tawo magahunahuna sing mga paagi sa pagkay-o sang bisan ano nga diperensia agod masalbar ini, busa nagalikaw sa siod sang pagluib kag pagdaya. —Job 24:15.
Croatian[hr]
Mudra će osoba, umjesto da potopi bračni brod, razmisliti o načinima da popravi bilo koju štetu kako bi oporavila brak, izbjegavajući tako zamku varanja i pretvaranja (Job 24:15).
Hungarian[hu]
A bölcs ember ahelyett, hogy sürgősen elhagyná a házasság hajóját, inkább végiggondolja, milyen módon lehetne helyrehozni a kárt, hogy helyreállítsa a házasságot, s így elkerülje, az árulás és kétszínűség csapdáját (Jób 24:15).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1-3) Sebaliknya dari menenggelamkan bahtera perkawinan, seorang yang bijaksana akan mencari jalan untuk memperbaiki kerusakan apa pun guna membenahinya, dengan demikian terhindar dari jerat pengkhianatan dan sikap bermuka dua.—Ayub 24:15.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1-3) Imbes nga ibasurana ti panagasawa, ti masirib a tao ipamuspusanna a tarimaanen ti aniaman a dadael tapno sumayaat ti panagasawa, iti kasta maliklikan ti palab-og ti pananggulib ken panangallilaw. —Job 24:15.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12: 1-3) Í stað þess að sigla hjónabandinu í strand úthugsar vitur maður leiðir til að bæta hvern þann skaða sem orðinn er, til að koma því aftur á réttan kjöl og forðast þannig að falla í þá gryfju að svíkja og fara á bak við maka sinn. — Jobsbók 24:15.
Italian[it]
(Ebrei 12:1-3) Invece di far colare a picco deliberatamente la nave del matrimonio, la persona saggia penserà a come riparare qualunque eventuale falla per salvarlo, evitando così la trappola della slealtà e della doppiezza. — Giobbe 24:15.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ჩაძიროს ცოლ-ქმრული ხომალდი, გონიერი ადამიანი გაიფიქრებს იმაზე, თუ როგორ შეაკეთოს ყოველივე დაზიანებული, რათა აღადგინოს იგი და ამგვარად თავი გაართვას ვერაგობისა და გაორებული პიროვნების მხარეს (იობი 24:15).
Korean[ko]
(히브리 12:1-3, 「신세」 참조) 현명한 사람은 결혼이라는 배를 침몰시키는 것이 아니라, 회복시키기 위해 어떤 손상도 수리할 방도를 생각할 것이며, 그렇게 하여 배신과 표리 부동의 함정을 피할 것입니다.—욥 24:15.
Lingala[ln]
(Baebele 12:1-3) Na esika ya kopanza masuwa ya libala, moto na mayele akokanisa nde na myango ya kobongisa mbeba nyonso mpo elanda kokende liboso, mpe bongo kokima mitambo ya bokosi mpe ya kozala na lolenge ya bomoi mibale. —Yobo 24:15.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:1-3) Ku fita ku conkomona sisepe sa linyalo, mutu ya butali u ka nahana ka za linzila za ku lukisa ku sinyeha kufi kamba kufi ilikuli li be le li kutisizwe mwa mayemo a lona, mi kacwalo u pima mafosisa a bubeteki ni bupumi.—Jobo 24:15.
Lithuanian[lt]
Išmintingas asmuo, užuot paskandinęs santuokos laivą, verčiau pagalvos apie remonto priemones bet kokiam gedimui pašalinti, kad jį atstatytų, ir vengs klastos bei dviveidiškumo spąstų (Jobo 24:15).
Malagasy[mg]
Tsy hanao izay hahafefika ny sambon’ny fanambadiany ny olon-kendry iray fa hieritreritra kosa ny amin’ny fomba hanamboarana izay simba mba hamonjena ilay fanambadiana, ka amin’izany dia hanalavitra ny fandriky ny famitahana sy ny fananana fiainana roa sosona. — Joba 24:15.
Macedonian[mk]
Наместо да го продупи брачниот брод, мудриот човек ќе измисли начини да ја надомести штетата, да го поправи бракот, и така да се избегнат замките на предавството и дволичноста (Јов 24:15).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:1-3) വിവാഹക്കപ്പലിനെ തകർക്കാതെ ജ്ഞാനമുള്ള ആൾ അതിനെ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതിന് ഏതു കേടും പോക്കാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കും, അങ്ങനെ വഞ്ചനയുടെയും കാപട്യത്തിന്റെയും പടുകുഴി ഒഴിവാക്കും.—ഇയ്യോബ് 24:15.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:१-३) तुटलेल्या जहाजरूपी विवाहापासून पलायन करण्यापेक्षा समजदार व्यक्ती ते खराब झालेले सुधरविण्याचा प्रयत्न करील, यास्तव लबाडी आणि दुटप्पीपणामुळे खड्डयात पडण्याचे टाळले जाऊ शकते.—ईयोब २४:१५.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁-၃) အိမ်ထောင်ရေးသင်္ဘောကို ဝမ်းဖောက်နှစ်မြုပ်ပစ်မည့်အစား သစ္စာမဲ့လှည့်စားခြင်းကျော့ကွင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းကိုကယ်ဆယ်ခြင်းငှာ ပညာရှိသူသည် ပျက်စီးချို့ယွင်းမှုများကို ပြုပြင်ပေးပါလိမ့်မည်။—ယောဘ ၂၄:၁၅။
Niuean[niu]
(Heperu 12:1-3, NW) Ke moumou e toga he fakamauaga, ko e tagata iloilo to manamanatu a ia ke he tau puhala ke fonofono e tau mena ne malona ke maeke ke liu mitaki e fakamauaga, ko e mena ia ki a tiaki e mokulu ke he luo he loto fakavai mo e fakahehe. —Iopu 24:15.
Dutch[nl]
Liever dan het huwelijksschip te doen zinken, zal de wijze naar wegen zoeken om eventuele averij te herstellen teneinde het huwelijk te redden en aldus de valkuil van trouweloosheid of verraad en dubbelhartigheid vermijden. — Job 24:15.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:1-3) Go e na le go fediša lenyalo, motho yo bohlale o tla nagana ka ditsela tša go lokiša tshenyo lege e ka ba efe ye e bilego gona e le gore a ka le phološa, ka go dira bjalo a kgone go phema moreo wa boradia le go se botege.—Jobo 24:15.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:1-3, NW) Mmalo mwakutaya padzala mgwirizano waukwatiwo, munthu wanzeru adzalingalira njira zakukonzera mowonongeka mulimonse kuti awukonzetse, chotero kupeŵa mbuna za machenjera ndi za chinyengo. —Yobu 24:15.
Polish[pl]
Zamiast wybijać dziury w dnie nawy małżeńskiej, człowiek mądry zastanowi się, jak naprawić powstałe uszkodzenie, żeby ją uratować; w ten sposób uniknie sidła zdrady oraz dwulicowości (Joba 24:15).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1-3) Em vez de arruinar o casamento, a pessoa sábia pensará em meios de consertar quaisquer danos para recuperá-lo, evitando assim cair na armadilha da perfídia e do fingimento. — Jó 24:15.
Romanian[ro]
În loc să distrugă corabia căsătoriei, o persoană înţeleaptă se va gîndi la diferite modalităţi de a repara orice avarie pentru a salva căsătoria, evitînd, astfel, capcana trădării şi a duplicităţii. — Iov 24:15.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы затопить супружеский корабль, мудрый человек подумает о том, как починить всякое повреждение, чтобы воссоздать его и избежать таким образом западни вероломства и двуличия (Иов 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Aho kuroha ubwato butwaye imibanire ye n’uwo bashakanye, umuntu w’umunyabwenge atekereza uko yasana icyangiritse cyose kugira ngo asubize ubwato imuhengeri, bityo akirinda intaza, ari zo buhemu n’ubutiriganya. —Yobu 24:15.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1–3) Teda múdry človek miesto toho, že by loď manželstva potápal, bude rozmýšľať o spôsoboch, ako každé poškodenie opraviť, aby manželstvo obnovil, a tak sa vyhol osídlu zradnosti a falošnosti. — Jób 24:15.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1-3, EI) Pameten človek ne bo kar napravil križ čez zakon, temveč bo premislil, kako bi se dalo popraviti škodo in ga ohraniti. Tako se bo izognil pasti izdajstva in hinavščine (Job 24:15).
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1-3) Panzvimbo pokuparadza chikepe cheroorano, munhu akachenjera achafunga nezvenzira dzokugadzira nadzo kuvadziko ipi neipi kuti aidzorere kumugariro wakanaka, nokudaro achidzivisa ngozi younyengeri nokusatendeseka.—Jobho 24:15.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:1-3, NW) Në vend se ta mbysë anijen e martesës, një njeri i mençur do të mendojë se si të ndreqë çdo dëmtim për ta shpëtuar, duke shmangur kështu grackën e pabesisë dhe hipokrizisë. —Jobi 24:15.
Serbian[sr]
Umesto da potopi bračni brod, mudra osoba će razmišljati o načinima da popravi svaku štetu da bi se brak oporavio, izbegavajući time klopku nevere i dvoličnosti (Job 24:15).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe lon komoto libi a sipi foe a trowlibi, na sma di koni sa go prakseri fasi foe meki ibri sani di pori, foe a trowlibi, kon boen baka, na so fasi a e tan farawe foe a trapoe foe fadon go ini wan doe foe no getrow fasi èn fasi di e meki wi no de foe froetrow. — Job 24:15.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:1-3, NW) Ho e-na le ho tebisa sekepe sa lenyalo, motho ea bohlale o tla nahana ka litsela tsa ho lokisa tšenyo leha e ka ba efe e le ho se boloka, ka hona a qoba boeki le ho se tšepahale.—Jobo 24:15.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1—3) I stället för att skjuta äktenskapet i sank kommer en förståndig person att tänka ut sätt att reparera eventuella skador för att rädda det och därigenom undvika att gå i förräderiets och falskhetens fälla. — Job 24:15.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1-3) Badala ya kuikomesha ndoa, mtu mwenye hekima atafikiria njia za kurekebisha makosa yoyote ili kuiokoa, hivyo akiepuka ule mtego wa uhaini na udanganyifu.—Ayubu 24:15.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1-3) திருமணக் கப்பலை மூழ்கடிப்பதற்குப் பதிலாக, ஞானமுள்ள நபர் அதை எவ்வாறு பழுதுபார்த்துச் சரிப்படுத்தலாம் என்ற வழிகளைப்பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருப்பார், இவ்வாறு செய்வதன்மூலம் நம்பிக்கைத்துரோகம், இரட்டை வாழ்க்கை போன்ற படுகுழிகளில் விழுவதைத் தவிர்க்கலாம்.—யோபு 24:15.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:1-3) వివాహపు నావను ముంచి వేయడానికి బదులు, వివేకియైన వ్యక్తి దానిని పునరుద్ధరించేందుకు కలిగిన నష్టానికి మరమ్మత్తు చేసే మార్గాల్నిగూర్చి ఆలోచించి విశ్వాసఘాతకం, వంచన అనే ప్రమాదాన్ని అలా తప్పించుకుంటాడు.—యోబు 24:15.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1-3) Imbes na kusang palubugin ang barko ng pag-aasawa, ang taong pantas ay mag-iisip ng mga paraan ng pagkukumpuni sa anumang sira niyaon upang maisauli iyon sa dati, sa gayo’y iniiwasan ang silo ng pagtataksil at panlilinlang. —Job 24:15.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas tingting gut na bihainim savepasin na abrusim pasin bilong bagarapim marit na daunim dispela laik nogut bilong skin, na em i mas wok long kamap wanbel gen wantaim poroman marit bilong em na stretim hevi i bin stap namel long tupela. —Jop 24:15.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:1-3) Hikmetli bir kişi, evlilik gemisini batırmaktansa, onu düzeltmek amacıyla herhangi bir hasarı onarmanın yollarını düşünür, böylece ihanet ve ikiyüzlülük tuzaklarından kaçınmış olur.—Eyub 24:15.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1-3) Ematshan’wini yo onha vukati, munhu la tlhariheke u ta anakanya hi tindlela to lulamisa xiphiqo xihi ni xihi leswaku byi ta ya emahlweni, xisweswo a papalata ntlhamu wa vukanganyisi.—Yobo 24:15.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:1-3) Maoti i te faairi i te pahi o te faaipoiporaa, e feruri te taata paari nafea ia tata‘i i te mau vahi paparari ia oaoa faahou te faaipoiporaa, e inaha, e ape ïa oia i te marei o te taivaraa e te haerea haavare.—Ioba 24:15.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб топити корабель подружжя, розсудлива людина буде думати про можливі способи усунення будь-якого пошкодження, щоб зберегти подружжя, уникаючи, таким чином, пастки віроломства та дволичності (Йова 24:15).
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1-3) Kunokuba ayihlakaze inqanawa yomtshato, umntu osisilumko uya kucinga ngeendlela zokulungisa nawuphi na umonakalo ukuze ayihlangule, ngaloo ndlela ephepha umgibe wokukhohlisa nokuqhatha.—Yobhi 24:15.
Yoruba[yo]
(Heberu 12:1-3, NW) Dipo fifi ọwọ́ ara-ẹni ri ọkọ̀ oju-omi ti igbeyawo, ọlọgbọn eniyan kan yoo ronu awọn ọ̀nà ti yoo gbà ṣatunṣe ibajẹ eyikeyii ki o baa lè gbà á pada, ni titipa bayii yẹra fun ọ̀fìn ti àdàkàdekè ati màgòmágó.—Jobu 24:15.
Chinese[zh]
希伯来书12:1-3)明智的人不会随便把婚姻的船弃掉,反之他会设法修补损坏的部分,务求把婚姻保全下来而不致落入背信弃义、口是心非的陷阱中。——约伯记24:15。
Zulu[zu]
(Heberu 12:1-3) Kunokuphula umkhumbi womshado, umuntu ohlakaniphile uyocabanga ngezindlela zokulungisa noma yimuphi umonakalo ukuze abuyisele umshado esimweni sawo, ngaleyondlela agweme ugibe lokumbuluza nobuqili.—Jobe 24:15.