Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٩:١٩) فمع ان جهة واحدة (الشرقية) من حدوده كانت عرضة للغزو، لم يكن الخوف يتملك افراد هذا السبط.
Cebuano[ceb]
(Gen 49:19) Wala mahadlok kini nga tribo nga ang usa ka bahin (sa S) sa ilang utlanan daling maatake sa mga pundok sa mga bandido.
Czech[cs]
(1Mo 49:19) Kmen se nebál mít jednu stranu (na V) hranic otevřenou loupeživým tlupám.
Danish[da]
(1Mo 49:19) Gaditterne var ikke bange for at ligge med østsiden åben for røverbander.
German[de]
Die Gaditer fürchteten sich nicht, an der einen Grenze ihres Gebiets (im O) den Einfällen von Plündererstreifscharen ausgesetzt zu sein.
Greek[el]
(Γε 49:19) Η φυλή αυτή δεν φοβόταν να έχει τη μια πλευρά των ορίων της (την ανατολική) εκτεθειμένη σε ληστρικές ομάδες.
English[en]
(Ge 49:19) The tribe was not afraid to have one side (the E) of their boundary open to marauder bands.
French[fr]
” (Gn 49:19). La tribu n’avait pas peur de ce qu’une de ses frontières (à l’E.) était exposée aux bandes de maraudeurs.
Hungarian[hu]
A törzs nem félt attól, hogy a k. határa nyitott volt a rablóbandák előtt.
Indonesian[id]
(Kej 49:19) Suku itu tidak takut mempunyai daerah yang salah satu sisinya (sebelah timur) terbuka bagi kawanan penyamun.
Iloko[ilo]
(Ge 49:19) Saan a nagbutngan ti tribu a ti maysa a deppaar (ti daya) ti beddengda ket nalaka a serken dagiti buyot dagiti tulisan.
Italian[it]
(Ge 49:19) La tribù non ebbe paura di avere una parte dei confini (a E) esposta a bande di predoni.
Japanese[ja]
創 49:19)この部族は自分たちの境界の一辺(東側)が略奪隊に対して開かれた状態になっていることを恐れませんでした。
Korean[ko]
(창 49:19) 이 지파는 한쪽(동쪽) 경계가 약탈대에게 노출되어 있는데도 두려워하지 않았다.
Malagasy[mg]
(Ge 49:19) Tsy natahotra ny Gadita, na dia mora nitsofohan’ny mpandroba aza ny ilany atsinanana tamin’ny faritaniny.
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 19) Stammen var ikke redd for å ha den ene siden av sitt territorium (østsiden) liggende åpen for røverflokker.
Dutch[nl]
De stam was niet bevreesd dat één grens van hun gebied (in het O) aan de aanvallen van roversbenden was blootgesteld.
Polish[pl]
Gadyci nie bali się zamieszkać na obszarze narażonym z jednej strony (wsch.) na ataki łupieżców.
Portuguese[pt]
(Gên 49:19) A tribo não tinha medo de ter um dos lados (o L) da sua fronteira exposta a guerrilhas.
Russian[ru]
Гадитян не пугало то, что вост. сторона их земли открыта для нападений банд грабителей.
Albanian[sq]
(Zn 49:19) Ky fis nuk kishte frikë që njëra anë e kufirit (ajo lindore) ishte e ekspozuar ndaj bandave të kusarëve.
Swedish[sv]
(1Mo 49:19) Stammen var inte rädd för att ha en sida av sitt område (den östra) öppen för rövarskaror.
Tagalog[tl]
(Gen 49:19) Hindi ikinatakot ng tribo na ang isang panig (ang S) ng kanilang hangganan ay nakahantad sa mga pangkat ng mandarambong.
Chinese[zh]
创49:19)迦得部族的领土有一边(东边)暴露在敌人的攻击之下,但他们毫不惧怕。