Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees die teksboodskap terwyl jy met jou vriend gesels.
Amharic[am]
ከጓደኛህ ጋር ማውራትህን ሳታቆም መልእክቱን ማንበብ
Arabic[ar]
أ: تقرأ الرسالة والحديث دائر بينكما.
Azerbaijani[az]
Dostunla danışa-danışa oxuyacaqsan.
Bulgarian[bg]
А. Да прочетеш съобщението, докато говориш с приятеля си.
Cebuano[ceb]
Basahon ang text samtang nakig-estorya sa imong higala.
Czech[cs]
Přečteš si ji v průběhu rozhovoru.
Danish[da]
Læser sms’en mens du taler med din ven.
German[de]
Sich weiter unterhalten und nebenbei die Nachricht lesen.
Ewe[ee]
A: Nànɔ text message la xlẽm aganɔ dzea hã ɖom kple xɔ̃wòa.
Efik[efi]
Kot etop oro nte osụk enemede nneme ye ufan fo.
Greek[el]
Α: Να διαβάσεις το μήνυμα ενώ συνεχίζεις να μιλάς με το φίλο σου.
English[en]
Read the text message while still talking to your friend.
Spanish[es]
Leer el mensaje mientras sigues hablando con tu amigo.
Estonian[et]
Loed sõnumi läbi, vesteldes samal ajal sõbraga.
Finnish[fi]
Lukea viesti samalla kun jatkat keskustelua ystäväsi kanssa.
Fijian[fj]
Wilika ni drau se veitalanoa tiko.
French[fr]
Lire le message tout en continuant de parler.
Hebrew[he]
א: לקרוא את ההודעה ובאותו הזמן להמשיך לדבר עם החבר.
Hiligaynon[hil]
Basahon ang text samtang nagaistorya sa imo abyan.
Croatian[hr]
Pročitat ćeš poruku dok razgovaraš s prijateljem.
Hungarian[hu]
Folytatod a beszélgetést, de közben elolvasod az üzenetet.
Armenian[hy]
ա) Կկարդաս հաղորդագրությունը եւ միեւնույն ժամանակ կշարունակես զրույցը։
Indonesian[id]
Baca SMS-nya sambil terus mengobrol.
Igbo[ig]
Gụọ ozi ahụ ka ị na-agwa enyi gị okwu.
Iloko[ilo]
Basaem ti teks bayat a makisarsaritaka latta iti gayyemmo.
Icelandic[is]
Lesa skilaboðin á meðan þú talar við vin þinn.
Italian[it]
Leggi il messaggio mentre stai ancora parlando col tuo amico.
Japanese[ja]
友達と話しながら,メールを読む。
Georgian[ka]
ა: წერილს ისე წაიკითხავდი, რომ საუბარს არ შეწყვეტდი.
Korean[ko]
친구와 이야기를 하면서 문자를 확인한다.
Kyrgyz[ky]
Аны шак эле ачып окуу
Lingala[ln]
Okotánga mesaje yango ntango ozali kosolola na moninga na yo.
Lozi[loz]
Ku bala kashango kao inze mu sa ambola ni mulikanaa mina.
Lithuanian[lt]
Perskaityti žinutę nenutraukiant pokalbio.
Malagasy[mg]
A: Vakinao ilay SMS sady miresaka amin’ilay namanao ihany ianao.
Macedonian[mk]
А) Ќе ја прочиташ пораката додека зборуваш со пријателот.
Maltese[mt]
Taqra l-messaġġ waqt li tkompli titkellem maʼcheck ħabibek.
Burmese[my]
စကားပြောနေတုန်း စာကို ဖွင့်ဖတ်မယ်။
Norwegian[nb]
Lese tekstmeldingen mens du fortsetter å snakke med vennen din.
Dutch[nl]
Het berichtje lezen en ondertussen verder praten.
Northern Sotho[nso]
Go bala molaetša ge o dutše o boledišana le mogwera wa gago.
Nyanja[ny]
Kuwerenga mesejiyo kwinaku mukulankhula ndi mnzanuyo.
Polish[pl]
Przeczytać wiadomość, nie przerywając rozmowy.
Portuguese[pt]
Ler a mensagem ao mesmo tempo em que conversa com o amigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadnikiwan parlastinchu mensajeta leenki.
Cusco Quechua[quz]
Amigoykiwan rimashasqayki ratopichu mensajeta leewaq.
Rundi[rn]
Woca usoma iyo mesaje ukiriko uraganira n’umugenzi wawe.
Romanian[ro]
Citeşti mesajul în timp ce-ţi continui discuţia cu prietenul tău.
Russian[ru]
А. Прочитаю СМС-ку во время разговора.
Kinyarwanda[rw]
Urasoma ubwo butumwa ari na ko uvugana n’incuti yawe.
Sinhala[si]
(1) යාළුවත් එක්ක කතා කරන ගමන්ම මෙසේජ් එකත් බලනවා.
Slovak[sk]
Prečítať si esemesku, zatiaľ čo ďalej hovoríš s kamarátom.
Slovenian[sl]
Kar med pogovorom prebral sporočilo.
Samoan[sm]
A: Faitau le feʻau tusitusia a o talanoa i lau uō.
Shona[sn]
Ndinoverenga meseji yacho uku ndichitaura neshamwari yangu.
Albanian[sq]
Të lexosh mesazhin ndërkohë që flet me shokun.
Serbian[sr]
A. Pročitaš poruku, ne prekidajući razgovor.
Southern Sotho[st]
Ho bala molaetsa u ntse u bua le motsoalle oa hao.
Swedish[sv]
Läser det samtidigt som ni fortsätter prata.
Swahili[sw]
Kuusoma ujumbe huo huku ukizungumza na rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Kusoma ujumbe huo ukizungumuza na rafiki yako.
Tetun Dili[tdt]
A: Lee SMS bainhira koʼalia hela ho kolega.
Thai[th]
ก. อ่าน ไป คุย ไป
Tigrinya[ti]
ምስ ፈታዊኻ እናተዛረብካ ነቲ መልእኽቲ ተንብቦ።
Tagalog[tl]
Basahin ang text habang nakikipag-usap sa kaibigan mo.
Tswana[tn]
Go bala molaetsa o ntse o bua le tsala ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwakabala kagwalo aako kumwi kamubandika amulongwe wanu?
Turkish[tr]
Bir yandan arkadaşınla konuşmaya devam ederken bir yandan da mesajı okursun.
Tsonga[ts]
Hlaya rungula rolero u ri karhi u vulavula ni munghana wa wena.
Twi[tw]
A: Wo ne w’adamfo no rebɔ nkɔmmɔ nyinaa na worekenkan wo text no.
Tahitian[ty]
E taio i ta oe poroi a paraparau noa ’i i to hoa.
Ukrainian[uk]
А. Відразу прочитаю повідомлення, перервавши розмову з другом.
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے دوست سے بات کرنے کے ساتھ ساتھ میسج بھی پڑھنے لگیں گے؟
Vietnamese[vi]
Vừa đọc tin nhắn, vừa nói chuyện với bạn.
Xhosa[xh]
Uyifunde ngoxa nincokola.
Yoruba[yo]
Ṣé wàá ṣí àtẹ̀jíṣẹ́ yẹn, wàá sì kà á nígbà tó o ṣì ń bá ọ̀rẹ́ rẹ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一边看短信,一边继续跟朋友聊天。
Zulu[zu]
Ukufunda umyalezo nakuba usakhuluma nomngane wakho.