Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma pire tek bot laco romo bedo ni pire nongo pe tek bot dako, dok gin ma dako maro twero bedo ni laco nongo dok pe maro.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nɔ́ ko nɛ nyumu ɔ na kaa e he hia a, yo ɔ lɛɛ e nɛ lɛ jã, aloo nɔ́ nɛ yo ɔ suɔ ɔ, nyumu ɔ sume.
Afrikaans[af]
Wat dalk vir ’n man belangrik is, is dalk nie vir ’n vrou so belangrik nie, en dit waarvan ’n vrou hou, is dalk nie waarvan ’n man hou nie.
Amharic[am]
ለባልየው አስፈላጊ የሆነው ነገር ለሚስትየዋ ያን ያህል አስፈላጊ ላይሆን ይችላል፤ ልክ እንደዚሁም ሚስትየዋ የምትወደው ነገር ባልየው የማይወደው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فما قد يهمّ الزوج ربما لا يكون بالاهمية نفسها للزوجة، وما تحبّه الزوجة ربما لا يكون ما يحبه الزوج.
Azerbaijani[az]
Ər üçün əhəmiyyətli olan şey, arvad üçün əhəmiyyətsiz ola bilər, yaxud arvadın xoşladığı şey ərin xoşuna gəlməyə bilər.
Bashkir[ba]
Ир өсөн мөһим булған нәмә ҡатын өсөн бик мөһим булмаҫҡа ла мөмкин, һәм ҡатынға оҡшаған нәмәне ир бөтөнләй яратмаҫҡа мөмкин.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, like nga yasua’n bu i cinnjin’n, i yi su bumɛn i sɔ, yɛ nga kusu mɔ bla’n klo i’n yasua’n klomɛn i.
Central Bikol[bcl]
An tibaad mahalaga para sa agom na lalaki tibaad bako man na siring kahalaga para sa agom na babae, asin an gusto nin agom na babae tibaad bako man na iyo an gusto nin agom na lalaki.
Bemba[bem]
Icingaba icacindama ku mulume te kuti pambi cicindame mu nshila imo ine ku mukashi, kabili cintu umukashi atemwa umulume pambi te kuti acitemwe.
Bulgarian[bg]
Онова, което е важно за съпруга, може да не бъде толкова важно за съпругата, и онова, което съпругата харесва, може да не бъде онова, което харесва съпругът.
Bislama[bi]
Samting we hasban i ting se i impoten, maet waef i no ting se i impoten. Mo samting we waef i laekem, maet hasban i no laekem.
Bangla[bn]
স্বামীর কাছে হয়তো যে-বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ, তা স্ত্রীর কাছে ততটা গুরুত্বপূর্ণ না-ও হতে পারে আর স্ত্রী হয়তো যে-বিষয়টা পছন্দ করেন, স্বামী তা পছন্দ না-ও করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang butang nga tingali importante sa panglantaw sa bana mahimong dili ingon ka importante sa panglantaw sa asawa, ug ang nagustohan sa asawa mahimong wala magustohi sa bana.
Chuukese[chk]
Eli met ewe mwán pwúpwúlú a alamota, ewe fefin ese kon alamota, me met ewe fefin a sani, eli pwúlúwan we ese sani.
Chuwabu[chw]
Txino enoona mamuni wila ja makamaka, txino kayo ya makamaka wa mwadhiye nanda ejile enziveliwa muyana txino kayo ejile enziveliwa mamuni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki kapab enportan pour en mari i kapab pa sitan enportan pour son madanm, e sa ki en madanm i kontan i kapab pa sa ki son mari i kontan.
Czech[cs]
Co je snad důležité pro manžela, nemusí být tak důležité pro manželku, a co se líbí manželce, nemusí se líbit manželovi.
Danish[da]
Noget der er vigtigt for en mand, er måske ikke lige så vigtigt for en kvinde; og noget hun kan lide, falder måske ikke lige i hans smag.
German[de]
Was für den Ehemann vielleicht wichtig ist, mag für die Ehefrau weniger wichtig sein, und was der Ehefrau gefällt, muß dem Ehemann nicht unbedingt auch gefallen.
Ewe[ee]
Nusi le vevie na srɔ̃ŋutsu la, srɔ̃nyɔnu ya mabui nu vevii nenema o, eye nusi dzɔa dzi na srɔ̃nyɔnu la madzɔ dzi na srɔ̃ŋutsu o.
Greek[el]
Κάτι που μπορεί να είναι σημαντικό για τον άντρα μπορεί να μην είναι τόσο σημαντικό για τη γυναίκα, και αυτό που αρέσει στη γυναίκα ίσως να μην αρέσει στον άντρα.
English[en]
What may be important to a husband may not be as important to a wife, and what a wife likes may not be what a husband likes.
Spanish[es]
Lo que puede ser importante para el esposo, posiblemente no lo sea para la esposa, y lo que a esta le gusta, puede que no le agrade a aquel.
Estonian[et]
See, mis võib mehele tähtis olla, ei ole ehk naisele niisama oluline, ja see, mis meeldib naisele, ei meeldi ehk mehele.
Persian[fa]
آنچه که برای شوهر اهمیت دارد ممکن است برای زن اهمیت مشابهی نداشته باشد، و آنچه که زن میخواهد ممکن است با خواست شوهر او مطابقت نکند.
Finnish[fi]
Se, mikä saattaa olla tärkeää aviomiehelle, ei kenties ole yhtä tärkeää vaimolle, ja mies ei ehkä pidä siitä, mistä vaimo pitää.
Fijian[fj]
Na ka beka e bibi vei tagane vakawati e sega sara ni bibi vei watina, kei na ka e taleitaka o yalewa vakawati e sega sara beka ni taleitaka o watina.
French[fr]
Ce qui est important pour un mari ne l’est peut-être pas autant pour sa femme, et ce qu’aime une femme n’est peut-être pas ce qu’aime son mari.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni he hiaa wu lɛ he ehiaŋ ŋa lɛ nakai, ni ekolɛ jeee nɔ ni ŋa lɛ sumɔɔ lɛ nɔŋŋ wu lɛ hu sumɔɔ.
Gun[guw]
Nuhe na yin titengbe na asu de sọgan gọn ma yin titengbe na asi de, podọ nuhe asi de yiwanna sọgan gọn ma yin nuhe asu de yiwanna.
Hindi[hi]
जो शायद एक पति के लिए महत्त्वपूर्ण हो वह एक पत्नी के लिए शायद उतना महत्त्वपूर्ण न हो, और जो एक पत्नी को पसन्द हो वह शायद एक पति की पसन्द न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang butang nga importante sa bana mahimo nga indi importante sa asawa, kag ang butang nga naluyagan sang asawa mahimo nga indi naluyagan sang bana.
Hiri Motu[ho]
Reana tau ese ia laloa bada gauna be hahine ese ia laloa bada lasi, bona hahine ese ia ura henia gauna be tau ese ia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Ono što može biti važno mužu možda nije toliko važno ženi, a ono što želi žena možda nije ono što želi i muž.
Haitian[ht]
Yon bagay ki ka enpòtan pou mari a gendwa pa gen tout enpòtans sa a pou madanm nan, e sa yon madanm renmen gendwa se pa sa mari a renmen.
Hungarian[hu]
Ami talán fontos a férjnek, esetleg nem olyan fontos a feleségnek, és ami talán tetszik a feleségnek, esetleg nem tetszik a férjnek.
Armenian[hy]
Այն, ինչ կարեւոր է համարում ամուսինը, կարող է կնոջ համար այնքան էլ կարեւոր չլինել, եւ այն, ինչ սիրում է կինը, գուցե ամուսինը չսիրի։
Indonesian[id]
Apa yang mungkin penting bagi suami belum tentu sama pentingnya bagi istri, dan apa yang disukai istri belum tentu disukai suami.
Igbo[ig]
Ihe pụrụ ịdị mkpa nye di nwere ike ọ gaghị adị mkpa nke otú ahụ nye nwunye, ihe na-amasịkwa nwunye nwere ike ọ gaghị abụ ihe na-amasị di.
Iloko[ilo]
Ti napateg iti asawa a lalaki mabalin a saan a kastat’ kapategna iti asawa a babai, ket ti kayat ti asawa a babai mabalin a saan a kayat ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Það er ekki sjálfgefið að hjón telji sömu hlutina mikilvæga eða hafi sama smekk.
Italian[it]
Quello che può essere importante per il marito potrebbe non esserlo per la moglie, e ciò che piace alla moglie potrebbe non piacere al marito.
Japanese[ja]
夫にとっては重要なことでも,妻にはそれほど重要ではなく,妻が好きなことでも夫は好まないかもしれません。
Georgian[ka]
რაც ქმარს აღელვებს, შეიძლება ცოლს მნიშვნელოვნად არ მიაჩნდეს, და რაც ცოლს მოსწონს, შეიძლება ქმარს სულ არ მოსწონდეს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũndũũme kana mũndũ mũka nũtonya kwona ũndũ mũna wĩ wa vata mũno kwake, ĩndĩ ũyĩthĩa ũndũ ũsu ndũkwoneka wĩ wa vata mũno kwa ũla matwaanĩte.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa ũngĩoneka ũrĩ wa bata harĩ mũthuri no ũkorũo ũtarĩ wa bata harĩ mũtumia, na ũndũ ũrĩa mũtumia endete no ũkorũo tiguo mũthuri endete.
Kazakh[kk]
Күйеуінің өте маңызды деп есептейтін нәрсесі әйелі үшін аса маңызды емес болып көрініп, әйеліне ұнайтын нәрсе күйеуіне ұнамауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Uiusumut pingaartoq immaqa nulianut taamatut pingaartiginngilaq; nuliaasullu nuannarisaa immaqa uiata taamatut nuannaritiginngilaa.
Korean[ko]
남편에게 중요한 것이 아내에게는 중요하지 않을 수 있으며, 아내가 좋아하는 것을 남편이 좋아하지 않을 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Ekyo omulhume anga lhangira mw’eky’omughaso omukali angana kilhangira ng’ekithawithe omughaso, n’ekyo omukali anzire omulhume anganabya isyakyanzire.
Krio[kri]
Wetin go impɔtant to di man nɔ kin impɔtant to in wɛf, ɛn wetin in wɛf lɛk nɔto in di man go lɛk.
Kwangali[kwn]
Eyi nayi vhura kumoneka mulyo komugara, komukadi kuvhura yi moneke asi kwato mulyo, ntani eyi ga hara mukadi kapisi yiyo walye ga hara mugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi dilenda kala diamfunu kwa yakala nanga ke diamfunu ko kuna kwa nkento, y’edi kezolang’o nkento nanga o yakala ke zolanga dio ko.
Ganda[lg]
Ekiyinza okuba ekikulu eri omwami kiyinza obutaba kikulu eri omukyala, ate omukyala ky’ayagala omwami ayinza okuba takyagala.
Lingala[ln]
Mbala mosusu likambo oyo ezali na ntina epai na mobali, ekoki kozala na ntina te epai na mwasi, mpe oyo mwasi azali kolinga, mbala mosusu ekoki te kozala oyo mobali alingi.
Lozi[loz]
Se ne si kana sa ba sa butokwa ku munna ne si kana sa sa ba ni butokwa bo bu cwalo ku musali, mi seo musali a lata ne si kana si sa bi seo munna a lata.
Lunda[lun]
Chuma chalemeshayi iyala, mumbanda hakuchilemeshaku nawa chuma chakeñayi mumbanda hadaha iyala hakuchikeñaku.
Latvian[lv]
Tas, ko vīrs uzskata par svarīgu, sievai varbūt nešķiet tik svarīgs, un vīram varbūt ne pārāk patīk tas, kas patīk sievai.
Malagasy[mg]
Izay mety ho zava-dehibe ho an’ny lehilahy iray dia mety tsy ho zava-dehibe toy izany ho an’ny vadiny, ary izay tian’ny vehivavy iray dia mety tsy ho tian’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Men ko me raorõk ippãn em̦m̦aan ro remaroñ jab lukkuun aorõk ippãn kõrã ro. Bareinwõt, men ko me em̦m̦an ippãn kõrã ro remaroñ jab em̦m̦an ippãn em̦m̦aan ro.
Macedonian[mk]
Она што може да биде важно за сопругот, можеби не е толку важно за сопругата, а она што го сака сопругата, можеби не е она што го сака и сопругот.
Mongolian[mn]
Нөхөрт нь чухал юм эхнэрт нь чухал биш, эхнэрт нь таалагддаг юм нөхөрт нь таалагдахгүй байж мэднэ.
Marathi[mr]
पतीला जी गोष्ट महत्त्वाची वाटते ती कदाचित पत्नीला वाटत नसेल आणि जे पत्नीला आवडत असते ते पतीला कदाचित आवडणार नाही.
Malay[ms]
Apa yang penting di mata suami mungkin tidak begitu penting bagi isteri, dan apa yang disukai isteri mungkin tidak disukai suami.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူအဖို့ အရေးကြီးသောအရာသည် ဇနီးဖြစ်သူအဖို့ အရေးကြီးချင်မှကြီးမည်။ ဇနီးဖြစ်သူ၏အကြိုက်သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏အကြိုက် ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det som kan være viktig for en mann, er kanskje ikke like viktig for en kvinne, og det hustruen liker, er kanskje ikke det mannen liker.
Niuean[niu]
Ko e mena ne liga aoga lahi ke he tane kua nakai aoga ke he hoana, mo e ko e mena ne manako e hoana ki ai liga to nakai manako e tane ki ai.
Dutch[nl]
Wat een man belangrijk kan vinden, hoeft voor zijn vrouw niet net zo belangrijk te zijn, en wat een vrouw aanstaat, vindt haar man misschien niet zo fijn.
Northern Sotho[nso]
Seo mo gongwe se ka bago bohlokwa go monna se ka no se be bohlokwa ka mo go swanago go mosadi, gomme seo mosadi a se ratago e ka no se be seo monna a se ratago.
Nyanja[ny]
Chimene chingakhale chofunika kwa mwamuna chingakhale chosafunika kwenikweni kwa mkazi, ndipo chimene mkazi amakonda chingakhale chisali chimene mwamuna amakonda.
Nyaneka[nyk]
Etyi pamwe tyakolela komulume, omukai kesukile natyo, iya etyi omukai ahanda pamwe omulume ketyihande.
Nyankole[nyn]
Eki omushaija arikutwara nka kikuru, aha mukazi we nikibaasa kutaba kikuru, kandi n’eki omukazi arikukunda omushaija we naabaasa kuba tikyo arikukunda.
Nzima[nzi]
Bie a debie mɔɔ hyia kunli la ɛngyia yelɛ kpalɛ, yɛɛ mɔɔ yelɛ kulo la bie a kunli ɛngulo.
Oromo[om]
Wanti abbaa manaatiif barbaachisaa ta’e haadha manaatiif barbaachisaa ta’uu dhiisuu danda’a, wanta haati manaa jaallattu abbaan manaa jaallachuu dhiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Вӕййы афтӕ, ӕмӕ лӕгмӕ ахсджиаг цы фӕкӕсы, уый усӕн афтӕ ахсджиаг нӕ вӕййы, йе та усы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый лӕджы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕуы.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਚੀਜ਼ ਪਤੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਉਹ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਇਕ ਪਤਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Loke por ta importante pa un esposo kisas no ta asina importante pa un esposa, i loke un esposa ta gusta kisas no ta loke un esposo ta gusta.
Polish[pl]
Sprawy ważne dla męża mogą nie być tak istotne dla żony, on z kolei niekoniecznie musi lubić to samo, co ona.
Pohnpeian[pon]
Dahme ohl pwopwoud men pahn kesempwalki, ele liho sohte pahn kesempwalki. Oh dahme lih pwopwoud men pahn perenki, ele ohlo sohte pahn perenki.
Portuguese[pt]
O que pode ser importante para o marido pode não ser tão importante assim para a esposa, e o que a esposa gosta pode não ser o que o marido gosta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huk ruway qosapaq ancha chaniyoq kanman warmipaqtaq mana otaq warmiq munasqanta qosan mana munanmanchu.
Rundi[rn]
Igishobora kuba gihambaye ku mugabo gishobora kuba kidahambaye ku mugore, kandi ico umugore akunda gishobora kuba kidakundwa n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Ceva ce poate fi important pentru soţ, poate să nu fie tot atât de important pentru soţie, iar ceea ce îi place soţiei, este posibil să nu-i placă soţului.
Russian[ru]
Что-то важное для мужа может быть не столь важным для жены, и то, что любит жена, может не нравиться мужу.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bishobora kuba ari ingenzi ku mugabo bishobora rwose kutaba ingenzi ku mugore, kandi n’ibyo umugore akunda bishobora kuba atari byo umugabo akunda.
Sena[seh]
Pinaona mamuna kuti ndi pyakufunika panango kwa nkazi si pyakufunika tayu na pinafuna nkazi panango ndi pyakusiyana na pinafuna mamuna.
Slovak[sk]
To, čo je možno dôležité pre manžela, nemusí byť také dôležité pre manželku, a to, čo sa páči manželke, sa nemusí páčiť manželovi.
Slovenian[sl]
Kar je za moža morebiti pomembno, morda za ženo ni tako zelo, in kar je všeč ženi, mogoče možu ni.
Samoan[sm]
O se mea atonu e tāua i le tane atonu e lē faapena le tāua i le avā, ma o se mea e fiafia i ai le avā atonu e lē o le mea lena e fiafia i ai le tane.
Shona[sn]
Chingava chinokosha kumurume chingasava chinokosha kumudzimai, uye icho mudzimai anoda chingasava icho murume anoda.
Albanian[sq]
Diçka që mund të jetë e rëndësishme për një burrë, mund të mos jetë aq e rëndësishme për një grua dhe ato që i pëlqejnë një gruaje, ndoshta mund të mos i pëlqejnë një burri.
Serbian[sr]
Ono što može biti važno mužu možda nije toliko važno ženi, i ono što se sviđa ženi možda se ne sviđa mužu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di prenspari kande gi wan masra, no abi foe de prenspari gi wan wefi, èn wan sani di wan wefi lobi, no abi foe de a srefi sani di wan masra lobi.
Swati[ss]
Lokubalulekile endvodzeni kungase kungabaluleki kumfati, futsi lokutsandvwa ngumfati kungase kungabi nguloko indvodza lekutsandzako.
Southern Sotho[st]
Ntho eo e ka bang ea bohlokoa ho monna e ka ’na ea se ke ea e-ba ea bohlokoa ho mosali, ’me seo mosali a se ratang e ka ’na ea se ke ea e-ba seo monna a se ratang.
Swedish[sv]
Det som är viktigt för mannen kanske inte är lika viktigt för hustrun, och det som hustrun tycker om kanske mannen inte tycker om.
Swahili[sw]
Jambo ambalo huenda likawa la maana kwa mume huenda lisiwe la maana kwa mke, na kile ambacho mke apenda huenda kisiwe kile ambacho mume apenda.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante ba laʼen, karik ida-neʼe ladún importante ba feen, no buat neʼebé feen gosta, karik laʼen la gosta.
Tajik[tg]
Он чизе ки барои шавҳар муҳим аст, шояд барои зан то ин дараҷа муҳим набошад ва он чизе ки зан дӯст медорад, шояд шавҳар дӯст надорад.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อาจ สําคัญ สําหรับ สามี อาจ ไม่ สําคัญ สําหรับ ภรรยา และ สิ่ง ที่ ภรรยา ชอบ อาจ เป็น สิ่ง ที่ สามี ไม่ ชอบ.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga sa asawang lalaki ay maaaring hindi naman ganoong kahalaga sa asawang babae, at ang gusto ng asawang babae ay baka hindi naman gusto ng asawang lalaki.
Tswana[tn]
Se se ka tswang se le botlhokwa mo monneng se ka nna sa bo se se botlhokwa mo mosading, mme se mosadi a se ratang se ka nna sa se ka sa ratwa ke monna.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia ‘e mahu‘inga nai ki ha husepānití ‘e ‘ikai nai ke mahu‘inga tatau ia ki ha uaifi, pea ko e me‘a ko ia ‘oku sai‘ia ai ha uaifí ‘e ‘ikai nai ko e me‘a ia ‘oku sai‘ia ai ‘a e husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vingaŵa vakuzirwa kwa munthurumi, munthukazi wangaviwona viyo cha, ndipu vo munthukazi wangayanja ndivu munthurumi wangayanja cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi ncayeeya kuti ncintu cipati, kumukaintu ambweni tacili acipati pe, alimwi mukaintu ncayanda ulakonzya mulumi kataciyandi pe.
Turkish[tr]
Koca için önemli olan bir şey kadın için o kadar önemli olmayabilir; kadının hoşlandığı şeylerden kocası hoşlanmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha vaka swa nkoka eka wanuna swi nga ha va swi nga ri swa nkoka eka wansati, naswona leswi wansati a swi rhandzaka swi nga ha endleka wanuna a nga swi rhandzi.
Tatar[tt]
Ир мөһим дип санаган әйбер хатын өчен алай ук мөһим дә түгелдер, шулай ук хатын яраткан нәрсәне ир яратмаска мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tāua se mea e tasi ki te tagata avaga kae e se tāua malosi ki tena avaga, kae e mafai o fiafia te fafine avaga ki se mea kae e se fiafia ki ei tena avaga.
Twi[tw]
Nea ebia ɛho hia okunu no ho nhia ɔyere no, na ebia nea ɔyere pɛ no nyɛ nea okunu pɛ.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa no te hoê tane e ere paha i te mea faufaa no te hoê vahine, e te mea au rahi na te hoê vahine e ere paha ta te tane e au ra.
Ukrainian[uk]
Чоловік може вважати щось важливим, дружина — несуттєвим. Дружині у свою чергу може подобатися щось таке, чого не любить чоловік.
Venda[ve]
Zwine zwa nga vha zwi zwa ndeme kha munna zwi nga vha zwi si zwa ndeme kha musadzi, nahone zwine musadzi a zwi takalela zwi nga vha zwi si zwine munna a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Chuyện có lẽ quan trọng đối với chồng có thể không quan trọng đối với vợ, và những gì vợ thích có thể không phải những gì chồng thích.
Wolaytta[wal]
Azinay koshshiyaabadan xeelliyoobaa machiyaa koshshennabadan xeellana danddayawusu; qassi machiyaa dosiyoobay azinay dosennaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe lagi maʼuhiga ki te tagata ʼohoana ʼe mole lagi maʼuhiga anai ki te fafine ʼohoana, pea ko te meʼa ʼaē ʼe lagi leleiʼia anai e te fafine ʼohoana ʼe mole lagi leleiʼia anai e te tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo endodeni isenokungabi namsebenzi emfazini, ibe into akholwa yiyo umfazi isenokungakholwa yiyo indoda.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó lè ṣe pàtàkì sí ọkọ lè má fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì sí aya, ó sì lè máà jẹ́ ohun tí aya fẹ́ràn ni ọkọ fẹ́ràn.
Chinese[zh]
丈夫认为重要的事,妻子未必认为重要。 妻子喜爱的事,丈夫未必喜爱。
Zulu[zu]
Okungase kubaluleke endodeni kungase kungabaluleki kangako kumkayo, futhi okuthandwa inkosikazi kungase kungabi yilokho okuthandwa indoda.