Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook aan sy volk voorskrifte gegee in verband met die misbruik van sy heilige naam, die viering van die Sabbat en van die Jubeljaar, asook hoe hulle teenoor die armes en slawe moes optree.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ቅዱስ ስሙን ማርከስንና የሰንበትና የኢዮቤልዩ በዓል አከባበርን በተመለከተ እንዲሁም ለድሆች ምን መደረግ እንዳለበትና ባሪያዎች እንዴት መያዝ እንዳለባቸው ለሕዝቡ መመሪያዎችን ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعطى يهوه شعبه فرائض تتعلق بالتجديف على اسمه المقدس، حفظ يوم السبت وتقديس سنة اليوبيل، السلوك نحو الفقراء، ومعاملة العبيد.
Assamese[as]
তদুপৰি যিহোৱা ঈশ্বৰে ইস্ৰায়েলসকলক তেওঁৰ পবিত্ৰ নাম অপব্যৱহাৰ কৰা, বিশ্ৰামবাৰ আৰু যোবেল বছৰ উদ্যাপন, দৰিদ্ৰ লোক আৰু দাসবিলাকৰ সৈতে কৰা আচৰণৰ সম্বন্ধে নিয়ম দিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehova Öz xalqına, həmçinin Allahın müqəddəs adına hörmətsiz münasibətə, şənbə gününə və Yubileyə riayət etməyə, habelə kasıb və qullarla necə rəftar etməyə dair göstərişlər vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagtao man sa saiyang banwaan nin mga regulasyon may koneksion sa paglapastangan sa saiyang banal na ngaran, pag-otob kan mga Sabbath asin kan Jubileo, paggawe may labot sa mga dukha, asin pagtratar sa mga oripon.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova apeele abantu bakwe ifipope fyakumine ukupontelwa kwe shina lyakwe ilyashila, ukusunga Amasabata no kusefya Umwaka wa Ntandala, ifya kusunga abapiina, e lyo ne fya kusunga abasha.
Bulgarian[bg]
Йехова дал на народа си и постановления относно неправилната употреба на святото му име, спазването на сабата, честването на Юбилея и отношението спрямо бедните и робите.
Bislama[bi]
Jeova i givim sam rul long ol man blong hem, olsem hemia se oli no mas talem nem blong hem long wan fasin we i no stret, i givim ol rul blong Sabat mo Jubili, mo hem i talem fasin we oli mas mekem long ol puaman mo ol slef.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা তাঁর লোকেদের তাঁর পবিত্র নামের নিন্দা, বিশ্রামবার ও যোবেল উদ্যাপন, দরিদ্রদের প্রতি আচরণ এবং দাসদের প্রতি ব্যবহার সংক্রান্ত বিধিনিষেধও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag usab sa iyang katawhan ug mga regulasyon bahin sa dili-hustong paggamit sa iyang balaang ngalan, pagsaulog sa mga Igpapahulay ug sa Tinghugyaw, panggawi ngadto sa mga kabos, ug pagtratar sa mga ulipon.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal ngeni noun kewe aramas alluk mi weneiti ewe fofforun otteki itan we mi pin, ekkewe fansoun Sapat me ewe Jupili, fofforur ngeni chon osupwang, me fofforur ngeni chon kichiniwel.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi donn son pep bann lareg konsernan sali son non sen, obzerv Saba ek Zibile, konportman anver bann pov, e fason pour tret bann lesklav.
Czech[cs]
Jehova svému lidu dal také předpisy, jež se týkaly zneužívání jeho svatého jména, zachovávání sabatů a jubilejního roku, jednání s chudými i zacházení s otroky.
Danish[da]
Jehova gav også sit folk forordninger der vedrørte misbrug af hans hellige navn, overholdelse af sabbatterne og jubelåret, handlemåde over for fattige og behandling af trælle.
German[de]
Jehova gab seinem Volk auch Bestimmungen, die den Missbrauch seines heiligen Namens betrafen, das Einhalten des Sabbats und des Jubeljahrs, das Verhalten gegenüber den Armen und die Behandlung von Sklaven.
Ewe[ee]
Yehowa de se na eƒe amewo hã ku ɖe vlododo eƒe ŋkɔ kɔkɔea, Sabatwo kple Aseyetsoƒe la, kpakple nuwɔwɔ ɖe ame dahewo kple kluviwo ŋu, ŋuti.
Efik[efi]
Jehovah n̄ko ama ọnọ ikọt esie mme ibet oro ẹkpande edibiat edisana enyịn̄ esie, ibet ẹban̄ade edinịm Sabbath ye Jubilee, nte ẹkpenamde n̄kpọ ye mme ubuene ye ifịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε επίσης στο λαό του διατάξεις όσον αφορά την κακή χρήση του αγίου ονόματός του, την τήρηση των Σαββάτων και του Ιωβηλαίου, τη συμπεριφορά απέναντι στους φτωχούς και τη μεταχείριση των δούλων.
English[en]
Jehovah also gave his people regulations involving the abuse of his holy name, the observance of Sabbaths and of the Jubilee, conduct toward the poor, and the treatment of slaves.
Spanish[es]
Jehová también estableció disposiciones reglamentarias sobre el respeto a su santo nombre, la observancia del sábado y del Jubileo, y sobre cómo tratar a los pobres y a los esclavos.
Estonian[et]
Jehoova andis rahvale seadused ka oma püha nime väärkasutamisest hoidumise kohta, hingamispäeva ja juubeliaasta tähistamiste kohta ning selle kohta, kuidas suhtuda vaestesse ja kohelda orje.
Finnish[fi]
Jehova antoi lisäksi kansalleen säännöksiä, jotka koskivat hänen pyhän nimensä väärinkäyttöä, sapattien ja riemuvuoden viettoa, köyhiin suhtautumista ja orjien kohtelua.
Fijian[fj]
A solia tale ga o Jiova vei ira na nona tamata na ivakaro e vauca e dua ke vosa vakacacataka na yacana tabu, na Siga ni Vakacecegu kei na Jupeli, nodra ivalavala vei ira na dravudravua, kei na nodra qaravi na bobula.
French[fr]
Jéhovah a aussi donné à son peuple des prescriptions relatives à l’emploi de son saint nom, à l’observance des sabbats et du Jubilé, et à la façon de traiter les pauvres et les esclaves.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ mlai ni kɔɔ egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ ni aaabule lɛ, Hejɔɔmɔ gbii kɛ Nyamɔ Afi lɛ yeli, bɔ ni esa ákɛ akɛ ohiafoi aye kɛ bɔ ni esa ákɛ akɛ nyɔji aye aha lɛ he lɛ hu ha ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
E angania naba ana aomata Iehova tuua ni kaineti ma tabun kabonganan arana n te aro ae aki-riai, kawakinan te Taabati ao te Iubire, ao te aroaro ae riai ni kaineti ma aomata aika raarikin ao kaaunga.
Gun[guw]
Jehovah sọ na osẹ́n omẹ etọn lẹ gando oyín etọn ṣiṣizan, Gbọjẹzan po Jubili po yìnyìn, podọ lehe yé dona yinuwa hẹ wamọnọ lẹ po afanumẹ lẹ po do go.
Hausa[ha]
Jehovah ya kuma ba mutanensa farillai game da ɓata sunansa mai tsarki, kiyaye Asabarci da kuma Shekarar ’Yanci, yadda za a bi da matalauta, da yadda za a bi da bayi.
Hebrew[he]
יהוה גם נתן לעמו חוקים בדבר שימוש לרעה בשמו הקדוש, שמירת שבתות, קיום שנות השמיטה והיובל והתנהגות כלפי עניים ועבדים.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों को उसके पवित्र नाम का गलत इस्तेमाल करने के मामले में, तरह-तरह के सब्त और हर पचासवें साल में विश्रामकाल मनाने, दीन-दुखियों के साथ पेश आने और गुलामों के साथ सलूक करने के मामले में भी नियम दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Naghatag man si Jehova sing mga pagsulundan sa iya katawhan tuhoy sa pag-abuso sa iya balaan nga ngalan, pagsaulog sa mga Adlaw nga Inugpahuway kag sa Jubileo ukon Hinugyaw, pagtamod sa mga imol, kag pagtratar sa mga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese iena taunimanima dekenai ena ladana helagana hadikaia karana, Sabati bona Iubili laloa karana, ogogami bona hesiai taudia kara henia dalana dekenai taravatu ia henia.
Croatian[hr]
Zakoni koje je Jehova dao svom narodu obuhvaćali su i hulu na njegovo sveto ime, držanje sabata, oprosnu godinu (jubilej), postupanje sa siromašnima i robovima.
Hungarian[hu]
Jehova továbbá rendelkezéseket hozott a népe számára, melyek szent neve gyalázását, a sabbatok és a jubileum megtartását, a szegények iránti viselkedést és a rabszolgákkal kapcsolatos bánásmódot érintették.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ իր ժողովրդին տվեց կանոններ իր սուրբ անվան սխալ գործածման, Շաբաթը ու Հոբելյան տարին պահելու, ինչպես նաեւ այն մասին, թե ինչպիսի վերաբերմունք ունենալ աղքատների ու ծառաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ժողովուրդին նաեւ տուաւ կանոններ հետեւեալ հարցերու շուրջ. իր սուրբ անունը պղծել, Շաբաթը եւ Յոբելեանը պահել, աղքատներուն եւ ստրուկներուն հետ ի՛նչպէս վարուիլ։
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberi umat-Nya peraturan menyangkut penghinaan nama-Nya yang kudus, peringatan Sabat dan Yobel, sikap terhadap orang miskin, dan perlakuan terhadap budak.
Igbo[ig]
Jehova nyekwara ndị ya iwu nchịkwa ndị metụtara ikwutọ aha nsọ ya, idebe Ụbọchị Izu Ike dị iche iche na nke Jubile, ụzọ isi na-emeso ndị ogbenye, na ụzọ isi na-emeso ndị ohu.
Iloko[ilo]
Ni Jehova nangipaulog met iti ilina kadagiti pagannurotan mainaig iti panangabuso iti nasantuan a naganna, panangngilin iti Sabbath ken Jubileo, kababalin kadagiti napanglaw, ken panangtrato kadagiti adipen.
Icelandic[is]
Jehóva setti fólki sínu jafnframt reglur um lastmæli gegn heilögu nafni sínu, um hvíldardagahald og fagnaðarár, um framkomu við fátæka og um meðferð þræla.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ kẹ ahwo riẹ ijaje nọ i kie kpahe epanọ a re ru ohwo nọ ọ rehọ odẹ riẹ se ugbese, ekoko Ẹdijala gbe Ikpe-Oghọghọ na, oghẹrẹ nọ a re yeri kugbe iyogbere, gbe oghẹrẹ nọ a re ru erigbo.
Italian[it]
Inoltre, Geova diede al suo popolo norme circa l’errato uso del suo santo nome e l’osservanza dei sabati e del Giubileo, come pure comandi che stabilivano come comportarsi con i poveri e come trattare gli schiavi.
Japanese[ja]
エホバが民に与えた規定の中には,ご自分の聖なるみ名の誤用,安息日やヨベルの年を守ること,貧しい人々に対する振る舞い,奴隷の扱い方に関するものもありました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავის ხალხს მისცა კანონები, რომლებიც სხვა საკითხებთან ერთად ეხებოდა: ღვთის სახელის უმართებულოდ გამოყენებას, შაბათისა და ვერძობის წლის (იუბილე) დაცვას, ღარიბებისა და მონების მიმართ დამოკიდებულებას.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka mpi bantu na yandi bansiku yina metala kufingisa zina na yandi ya santu, kuzitisa feti ya Kisabatu ti ya Kyese, mutindu ya kuzinga ti bansukami, mpi mutindu ya kutadila bampika.
Kazakh[kk]
Ехоба сонымен қатар халқына өзінің атына тіл тигізуге, діни демалыс күні мен елу жылдықты ұстануға және кедейлер мен құлдарға қалай қарауға қатысты ережелер берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aamma innuttani atermi illernartup atornerlunneqannginnissaa, sabbatisiorneq, ukiup utertitsiviup nalliussinera, piitsut inussiallu iliorfiginninnerat pillugu aalajangerfigai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮದ ಅಪಪ್ರಯೋಗ, ಸಬ್ಬತ್ತ್ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಜೂಬಿಲಿಯ ಆಚರಣೆ, ಬಡವರ ಕಡೆಗಿನ ನಡತೆ, ಮತ್ತು ಆಳುಗಳ ಉಪಚಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 자신의 백성에게 그분의 거룩한 이름을 모욕하는 일, 안식일과 안식년과 희년을 지키는 일, 가난한 사람들을 대할 때의 행실, 종들을 대하는 일과 관련된 규정들을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba wapele bantu banji malamuna akainye kuzhilulula jizhina janji jazhila, bya kusunga moba a Sabado ne Yubili, mwakubila na bayanji ne bya kulama bazha.
Kyrgyz[ky]
Жахаба элине Анын ыйык ысымына тил тийгизген адамды жазалоого, ишембини жана юбилейди сактоого, жакырларга жана кулдарга мамиле кылууга байланышкан көрсөтмөлөрдү да берген.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa yawa abantu be amateeka agakwata ku butakozesa bubi linnya lye, okukwatanga olunaku lwa Ssabbiiti n’olwa Jjubiri, n’engeri y’okuyisaamu abaavu n’abaddu.
Lingala[ln]
Yehova apesaki mpe bato na ye mibeko ya kobebisa lokumu ya nkombo na ye mosantu te, kotosa Sabata mpe mokolo ya Yubile, mpe ndenge oyo basengelaki kotalela babola mpe baombo.
Lozi[loz]
Jehova hape n’a file batu ba hae litaelo ka za ku nyefula libizo la hae le li kenile, ku mamelwa kwa Lisabata ni Jubile, mwa ku ezeza babotana, ni mwa ku ezeza batanga.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat nurodė, ką daryti, kai niekinamas jo šventas vardas, kaip švęsti šabus ir jubiliejų, kaip elgtis su skurdžiais ir vergais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wāpele bantu bandi bijila bya kuleka kwingidija bibi dijina dyandi dikola, bya kulama Masabado ne Mwaka wa Dyese, ne bya mwa kwikadila na balanda ne na bapika.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapesha kabidi tshisamba tshiende mikenji pa bidi bitangila dibenga kuenza mudimu bibi ne dîna diende dinsantu, dinemeka matuku a Nsabatu, dijidila tshidimu tshia makumi atanu, mushindu wa kuangata bapika ne tshivuabu ne bua kuenzela bapele.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine nawa vatu jenyi jishimbi jakuvuluka kupihisa lijina lyenyi lyajila, nakulinganga jiSambata naYovele, namwakutwamina navatu vakuhutwa, namwakulamina vandungo.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite hnênah a hming thianghlim hman khaw lohna te, Sabbath leh Jubiblee hman te, mi rethei cheibâwl dân te, leh bawi chhawr dân te nêna inkûngkaih thupêkte a pe bawk.
Latvian[lv]
Jehova deva arī norādījumus par to, kas jādara, ja kāds zaimo viņa svēto vārdu, par sabata un gaviļu gada ievērošanu, par izturēšanos pret trūcīgajiem un pret vergiem.
Marshallese[mh]
Jehovah ear bareinwõt lelok ñan armij ro an kien ko ikijen kajerbal ãt eo etan ekwojarjar ilo jakkar, kejbãrok ran in Sabbath ko im Jubilee eo, mwiliir ñan ro rejeramel, im wãwen air jerbal ibben ri karejar ro.
Macedonian[mk]
Јехова му дал на својот народ и одредби во врска со злоупотребата на неговото свето име, одбележувањето на Сабатот и Јубилејот, однесувањето со сиромашните и со робовите.
Mòoré[mos]
A Zeova ra leb n kõo a nin-buiidã noy sẽn tɩ loe ne a yʋʋrã pʋdb sẽn pa zemse, Vʋʋsg rayã la Kɩdeng wakatã, manesem ning b sẽn segd n tall ne naong rãmbã la yembsã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या पवित्र नामाचा गैरवापर, शब्बाथ आणि योबेल पाळण्याविषयी, गरिबांबरोबर कसा व्यवहार करायचा आणि दासांना कसे वागवायचे यांविषयी देखील यहोवाने आपल्या लोकांना नियम दिले होते.
Maltese[mt]
Jehovah ta wkoll regoli lin- nies tiegħu rigward l- użu ħażin taʼ l- isem qaddis tiegħu, il- ħarsien tas- Sabat u l- Ġublew, il- mod kif kellhom iġibu ruħhom mal- fqar, u kif jittrattaw lill- ilsiera.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई उहाँको पवित्र नाउँको दुरुपयोग, विश्राम-दिन तथा विशेष-उत्सव मनाउने, गरिबहरूप्रति व्यवहार र दासहरूप्रतिको व्यवहारसम्बन्धी विषयहरूमा पनि नियम दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li yo a pa ovanhu omaufomhango e na sha nokulongifa nai edina laye liyapuki, okudiinina Eshabata nomudo wEkuwililo nosho yo nghee eehepele novapika ve na okukalwa navo.
Niuean[niu]
Ne age foki e Iehova ke he tau tagata hana e tau fakatufono ne putoia e ekefakakelea he higoa tapu hana, ko e fakamanatu he tau Sapati mo e he Iupeli, tau aga ki a lautolu ne mativa, mo e tauteaga ke he tau tupa.
Dutch[nl]
Jehovah gaf zijn volk ook voorschriften in verband met het misbruiken van zijn heilige naam, het houden van sabbatten en het jubeljaar, gedrag tegenover de armen en de behandeling van slaven.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a nea batho ba gagwe melao yeo e lego mabapi le go gobošwa ga leina la gagwe le lekgethwa, go binwa ga Disabatha le ga Megobo, tsela ya go swara badiidi gotee le go swarwa ga makgoba.
Nyanja[ny]
Yehova anapatsanso anthu ake malamulo okhudza anthu amene adetsa dzina lake loyera, kusunga Sabata ndi Chaka Choliza Lipenga, kukhala ndi anthu osauka, ndiponso kusunga akapolo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ма йӕ адӕмӕн радта фӕткӕвӕрдтӕ, йӕ сыгъдӕг ном фауыны тыххӕй цы ’фхӕрд ӕмбӕлд, афтӕ ма сабатбон ӕмӕ бӕрӕгбонафӕдзы фӕдыл, стӕй мӕгуыртӕ ӕмӕ цагъарты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ, ਸਬਤ ਅਤੇ ਜੁਬਲੀਆਂ ਮਨਾਉਣ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inikdan met nen Jehova iray totoo to na saray totontonen a mangilalanor ed lingon pangusar ed masanton ngaran to, panagngilin na saray Sabaton tan Jubileo, pidedeneng ed saray mairap-bilay, tan panagtrato ed saray ariripen.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova a duna su pueblo reglanan relashoná ku mal uso di su nòmber santu, wardamentu di sabat i e Hubileo, komportashon pa ku hende pober i kon mester trata esklabo.
Pijin[pis]
Jehovah givim tu olketa law saed long wei wea samwan spoelem holy nem bilong hem, for keepim olketa Sabbath and olketa Jubilee, hao for deal witim olketa wea poor and olketa wea slave.
Polish[pl]
Jehowa dał swemu ludowi prawa dotyczące właściwego używania Jego imienia, przestrzegania sabatów i Jubileuszu, traktowania ubogich oraz postępowania z niewolnikami.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil ketikihong sapwellime aramas kosonned akan me pid lahlahwe mware sarawi, wauneki koasoandi en Sapad oh Sounparen Onohnsapahl, wiewia ong aramas semwehmwe, oh wiewia ong ladu kan.
Portuguese[pt]
Jeová deu também ao seu povo regulamentos sobre o mau uso do seu santo nome, a observância dos sábados e do Jubileu, a conduta para com os pobres e como tratar os escravos.
Rundi[rn]
Yehova yarahaye kandi abasavyi biwe amategeko bokwisunze igihe hari uwakoresheje nabi izina ryiwe ryeranda, ayajanye n’iyubahirizwa ry’Amasabato n’irya Yubile, ay’ivyategerezwa kugirirwa abakene be n’ayajanye n’ukuntu abashumba bategerezwa gufatwa.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova i-a dat poporului său dispoziţii cu privire la cei ce profanau numele său sfânt, la respectarea sabatelor şi a Jubileului şi la modul în care trebuiau să se poarte cu săracii şi cu sclavii.
Russian[ru]
Иегова также дал своему народу указания, касавшиеся непочтительного отношения к Божьему святому имени, соблюдения субботы и юбилея, а также обхождения с бедными и с рабами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarahaye ubwoko bwe amategeko ahereranye no gukoresha nabi izina rye ryera, n’arebana no kubahiriza Amasabato na Yubile, n’uko bagombaga gufata abakene n’abagaragu.
Sango[sg]
Jéhovah amû nga lani na mara ti lo andia so andu tënë ti salango ye na lege ni pëpe na iri ti lo so ayeke nzoni-kue, tënë ti batango lâ ti sabbat nga na ti ngu 50 ni, salango ye na mbage ti awanzinga nga na angbâa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා තම ශුද්ධ නාමය අනිසි ලෙස භාවිත කිරීම, සබත් සහ ජුබිලිය පැවැත්වීම, දිලිඳු අය සමඟ කටයුතු කිරීම සහ දාසයන්ව සලකන ආකාරය සම්බන්ධව තම ජනයාට රෙගුලාසි දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova dal svojmu ľudu aj predpisy týkajúce sa zneužívania jeho svätého mena, zachovávania sabatu a Jubilea a zaobchádzania s chudobnými a s otrokmi.
Slovenian[sl]
Jehova je poleg tega dal svojemu ljudstvu predpise glede zlorabe Njegovega svetega imena, praznovanja sabata in jubileja ter glede tega, kako ravnati z revnimi in s sužnji.
Samoan[sm]
Na tuuina atu foʻi e Ieova i ona tagata ia tulafono e aofia ai le faalumaina o lona suafa paia, le tausia o le Sapati ma le Iupeli, uiga faaalia i tagata matitiva, ma le faiga o pologa.
Shona[sn]
Jehovha akapawo vanhu vake mirayiro yaiva nechokuita nokushandisa zita rake dzvene zvisina kufanira, kuchengetwa kweMasabata uye kweJubheri, zvokuita nevarombo, uye kubatwa kwevaranda.
Albanian[sq]
Po ashtu Jehovai i dha popullit të tij rregulla në lidhje me keqpërdorimin e emrit të Tij të shenjtë, në lidhje me Sabatin dhe Jubileun, se si të silleshin me të varfrit dhe si t’i trajtonin skllevërit.
Serbian[sr]
Jehova je takođe svom narodu dao odredbe što se tiče zloupotrebe njegovog svetog imena, o držanju Sabata i Jubileja, o ponašanju prema siromašnima i postupanju s robovima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi en pipel wet tu di ben e sori taki den no ben musu gebroiki en santa nen na wan fasi di no fiti, a ben gi den wet di ben abi fu du nanga den Sabat èn nanga a Yubelyari di den ben musu hori.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a fa batho ba hae litaelo tse mabapi le hore na ho etsoe eng ha lebitso la hae le halalelang le sebelisitsoe hampe, litaelo tsa ho ketekoa ha Lisabatha le Jubile, tsa kamoo mafutsana a neng a lokela ho tšoaroa kateng le tsa ho sebetsana le makhoba.
Swedish[sv]
Jehova gav också sitt folk föreskrifter som visade hur man skulle göra när någon missbrukade hans heliga namn. Föreskrifter styrde också firandet av sabbater och jubelår och hur man skulle behandla fattiga och slavar.
Swahili[sw]
Yehova pia aliwapa watu masharti kuhusu kutumia vibaya jina lake takatifu, kushika Sabato na Yubile, na jinsi ya kuwatendea maskini na watumwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova pia aliwapa watu masharti kuhusu kutumia vibaya jina lake takatifu, kushika Sabato na Yubile, na jinsi ya kuwatendea maskini na watumwa.
Tamil[ta]
தமது பெயருக்கு பரிசுத்த குலைச்சலை ஏற்படுத்துகிற காரியங்கள், ஓய்வுநாளையும் யூபிலியையும் ஆசரித்தல், ஏழைகளிடத்திலும் அடிமைகளிடத்திலும் நடந்துகொள்ளும் விதம் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களையும் யெகோவா தமது ஜனங்களுக்கு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలకు తన పరిశుద్ధ నామమును దుర్వినియోగపరచడానికి, విశ్రాంతి దినములను మరియు సునాదకాలమును ఆచరించడానికి, పేదలతో వ్యవహరించడానికి, బానిసలతో వ్యవహరించడానికి సంబంధించిన నియమాలను కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระยะโฮวา ทรง ประทาน กฎ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ให้ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์ อย่าง ผิด ๆ, การ ถือ วัน ซะบาโต และ ปี จูบิลี, การ ปฏิบัติ กับ คน ยาก จน, และ วิธี ปฏิบัติ กับ ทาส.
Tiv[tiv]
Shi Yehova wa atindi a yangen mvihi u icighanti na, man mkor u Ayange a Memen kua Jubili, man er vea eren kwagh a icanor, kua ikpan kpaa yô.
Tagalog[tl]
Nagbigay rin si Jehova sa kaniyang bayan ng mga tuntunin may kinalaman sa paglapastangan sa kaniyang banal na pangalan, pangingilin ng mga Sabbath at ng Jubileo, pakikitungo sa mga dukha, at pagtrato sa mga alipin.
Tetela[tll]
Jehowa akasha nto wodja ande ɛlɛmbɛ wakendanaka l’okambelo wa kɔlɔ wa la lokombo lande, ɔlɛnyɛlɔ wa lushi la Sabato ndo w’okidiamelo w’eleko k’akumi atanu, dionga diahomba onto monga ladiɔ otsha le ase wola, ndo woho wa nsɛna la fumbe.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a naya batho ba gagwe melao e e neng e amana le go itshekolola leina la gagwe, ya go boloka Sabata le Jubile, tsela ya go tshwara batho ba ba humanegileng le kafa batlhanka ba tshwanetseng go tshwarwa ka gone.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘oange ‘e Sihova ki hono kakaí ‘a e ngaahi lao fekau‘aki mo e ngāuehala‘aki ‘a hono huafa mā‘oni‘oní, ko e tauhi ‘o e ngaahi ‘aho Sāpaté pea mo e Siupelí, tō‘onga ki he masivá mo e tō‘ongafai ki he kau pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakapa bantu bakwe milawo iijatikizya makani aakubisya zina lyakwe lisalala, kubamba buzuba bwa Sabata alimwi akusekelela mwaka wamakumi osanwe, kulanganya bacete alimwi akweendelezya bazike.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i givim lo long ol lain bilong em long ol i no ken mekim wok nogut long nem holi bilong em, na em i givim lo long ol long tingim de Sabat na namba 50 yia, na em i givim lo tu long wanem kain pasin ol i ken mekim long ol rabisman, na ol wokboi nating.
Turkish[tr]
Yehova, kutsal isminin kötüye kullanılması, Sebtlerin ve Yubil’in tutulması, yoksullara ve kölelere karşı davranışlar konusunda da toplumuna talimatlar verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a nyika vanhu vakwe milawu leyi katsaka ku tirhisiwa hi ndlela yo biha ka vito rakwe ro kwetsima, ku tlangeriwa ka Tisavata na Yubili, ndlela yo khoma swisiwana ni yo khoma mahlonga.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай ук үз халкына мондый күрсәтмәләр биргән: Алланың изге исеменә хөрмәт күрсәтелмәсә нәрсә эшләргә, юбилей һәм шимбә көнен тоту, шулай ук, ярлыларга һәм колларга нинди караш булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵapaso ŵanthu ŵake malango ghakukhwaskana na kutukiska zina lake, kusunga Sabata na cilimika ca Cikondwelero, umo ŵangacitira na ŵakavu, kweniso umo ŵangakhalira na ŵazga.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu foki ne Ieova ki ana tino a tulafono e uiga ki te taku fakamaseiga o tena igoa tapu, te tausiga o te Sapati mo te Iupeli, faifaiga ki tino ma‵tiva e pelā foki mo pologa.
Twi[tw]
Yehowa san de ahyɛde ahorow a ɛfa ne din kronkron no a wɔde bedi dwuma ɔkwan a ɛmfata so, Homedadi ne Ahosɛpɛw afahyɛ ahorow, sɛnea na ɛsɛ sɛ wɔne ahiafo, ne nkoa di ho maa ne nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa Iehova i te mau faatureraa na to ’na nunaa no nia i te faaohipa-hape-raa i to ’na i‘oa mo‘a, te haapaoraa i te mau Sabati e te Iubili, te huru i nia i te feia riirii, e te mau tîtî.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова дав своєму народові постанови, спрямовані проти неправильного вживання його святого імені, а також закони про дотримання суботи і ювілею, поводження з бідними і рабами.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اپنے لوگوں کو ایسے ضابطے بھی دئے جنکا تعلق پاک نام کی تحقیر کرنے، سبتوں اور یوبلی کو منانے، محتاجوں کا خیال رکھنے اور غلاموں کیساتھ سلوک سے تھا۔
Venda[ve]
Yehova o dovha a ṋea vhathu vhawe ndaela dzi katelaho dzina ḽawe ḽikhethwa, u pembelela Sabatha na Ṅwaha wa Mihuvho, nḓila ya u fara vhashai, na ya u fara dziphuli.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng cho dân sự những luật lệ liên quan đến vấn đề lạm dụng danh thánh Ngài, việc giữ ngày Sa-bát và Năm Hân Hỉ, cách cư xử với người nghèo và nô lệ hoặc đầy tớ.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan liwat ni Jehova an iya katawohan hin mga regulasyon may kalabotan ha pag-abuso ha iya baraan nga ngaran, ha pagsaurog han adlaw nga iparahuway ngan han Jubileo, ha pagtagad ha mga pobre, ngan ha pagtrato ha mga uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe foaki e Sehova ki tana hahaʼi te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te gaohi koviʼi ʼo tona huafa maʼoniʼoni, te mulimuli ki te ʼu Sapato pea mo te Supileo, te aga ki te kau māsisiva, pea mo te gaohi ʼo te ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
UYehova wabanika nemiyalelo abantu bakhe ephathelele ukungcoliswa kwegama lakhe elingcwele, ukugcinwa kweeSabatha neNtlokoma, kwanendlela yokuphathwa kwamahlwempu namakhoboka.
Yapese[yap]
Maku ke pi’ Jehovah boch e motochiyel nib muun ngay e en be dariyfannag fithingan nib thothup, ngan madenomnag e Sabbath nge Jubilee, nge rogon ni ngan ngongol ngak e piin nib gafgow, nge rogon ni ngan ayuweg e piin ni sib.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ni òfin nípa ẹni tí kò bá fi ọ̀wọ̀ fún orúkọ mímọ́ rẹ̀, pípa Sábáàtì àti Júbílì mọ́ àti bó ṣe yẹ kí wọ́n hùwà sáwọn tálákà àtàwọn ẹrú.
Zande[zne]
Yekova afu arugute a fu gako aboro nibipa gbarasa ziazia rimoko, tipa irisa aRago Sabiti na regbo Agarã-Bisue-Bawe, mangapai fu rungorungo aboro, na wai ka mangasunge na akanga.
Zulu[zu]
UJehova wanika abantu bakhe neziqondiso ezaziphathelene nokuphathwa kabi kwegama lakhe elingcwele, ukugujwa kweSabatha neJubili, nendlela yokuphatha abampofu nezigqila.