Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest skal vi undgå, at Laeken-erklæringen åbner for scenarier, hvor EU's beføjelser fastlåses, hvor Europa ikke får bevægelsesfrihed, når dette ikke udtrykkeligt er fastlagt i traktaten, eller et scenario, hvor der arbejdes med lister over beføjelser.
German[de]
Erstens kommt es darauf an zu vermeiden, dass durch die Erklärung von Laeken Szenarien für eine Europäische Union, deren Befugnisse "betoniert " werden, die in den Bereichen, in denen dies nicht ausdrücklich im Vertrag vorgesehen ist, keinen Bewegungsspielraum erhält, oder Szenarien für ein Arbeiten auf der Grundlage von Kompetenzkatalogen entwickelt werden.
Greek[el]
Πρώτον και κύριο θα πρέπει να αποφύγουμε να ανοίξει το δρόμο η δήλωση του Λάκεν σε σενάρια με τα οποία να αποκρυσταλλώνονται οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μην παρέχονται περιθώρια κίνησης στην Ευρώπη, εφόσον δεν προβλέπεται κάτι τέτοιο ρητά στην Συνθήκη, ή σε ένα σενάριο το οποίο να προβλέπει κάποιους περιορισμένους καταλόγους αρμοδιοτήτων.
English[en]
First of all, we must avoid a situation where the Laeken Declaration sets up scenarios whereby the competences of the European Union are cast in stone, thus not allowing Europe any room for manoeuvre where this is not explicitly provided for in the Treaty, or a scenario in which use is made of lists of competences.
Spanish[es]
En primer lugar debemos evitar que la Declaración de Laeken cree situaciones en las que las competencias de la Unión Europea permanezcan encorsetadas, en las que, más allá de lo explícitamente estipulado en el Tratado, Europa no disponga de margen de maniobra o en las que se trabaje con unas listas de competencias.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi ja ennen kaikkea on vältettävä luomasta Laekenin julistuksessa skenaarioita, joissa Euroopan unionin toimivaltuudet "valetaan betoniin", jolloin Euroopalle ei jää mitään liikkumavaraa sen ulkopuolella, mitä perustamissopimuksessa nimenomaan sanotaan, tai skenaarioita, joissa työskennellään toimivaltaluetteloiden pohjalta.
French[fr]
Nous devons avant tout éviter que la déclaration de Laeken n'ouvre la porte soit à des scénarios qui "bétonneraient" les compétences de l'Union européenne, qui n'offriraient à l'Europe aucune marge de manuvre dans des domaines où le Traité ne le prévoit pas explicitement, soit à un scénario qui reposerait sur des listes de compétences.
Italian[it]
Dobbiamo innanzi tutto evitare che la Dichiarazione di Laeken prospetti degli scenari che fissano, senza possibilità di cambiamento, le competenze dell' UE, scenari che non lasciano all' Europa margine di movimento - anche nel caso in cui ciò non sia esplicitamente previsto dal Trattato - o ancora scenari nei quali si lavori sulla scorta di elenchi di competenze.
Dutch[nl]
Eerst en vooral moeten we vermijden dat de verklaring van Laken scenario's opent waarbij de bevoegdheden van de Europese Unie "gebetonneerd" worden, waarbij Europa geen bewegingsruimte krijgt waar dit niet expliciet in het Verdrag voorzien is, of een scenario waarin gewerkt wordt met lijstjes van bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar e acima de tudo temos de evitar que a Declaração de Laeken possa gerar cenários em que as competências da União Europeia sejam "betonadas", de molde a que Europa não tenha espaço de manobra nos casos em que o Tratado não o prevê explicitamente, ou um cenário em que se trabalhe com listas de competências.
Swedish[sv]
Först och främst måste vi undvika att Laekenförklaringen leder till sådana handlingsplaner där Europeiska unionens befogenheter " täcks med betong" , varvid Europa inte får någon rörelsefrihet utöver där detta uttryckligen finns fastställt i fördraget, eller en handlingsplan där man arbetar med listor över befogenheter.