Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко ухае на сапунка.
Bosnian[bs]
Ovde ima malo popodnevne sapunice.
Czech[cs]
Je v tom trochu odpolední telenovely.
Danish[da]
Måske nok til en billig serie.
German[de]
Da war etwas zu viel Nachmittags-Soap drin.
Greek[el]
Υπάρχει κάτι από απογευματινή σαπουνόπερα στα λόγια σου.
English[en]
There's a little afternoon soap in there.
Spanish[es]
Esto es como una telenovela.
Finnish[fi]
Silti jotain on vielä jäljellä.
French[fr]
On dirait plutôt un soap.
Hebrew[he]
יש משחק קטן של אופרת סבון שם.
Croatian[hr]
Ima tu malo muljanja.
Hungarian[hu]
Mintha egy délutáni szappanoperában lenne.
Indonesian[id]
Itu akting sinetron siang hari.
Italian[it]
Sembra che stai recitando in una soap pomeridiana.
Dutch[nl]
Er schuilt daar een kleine soap in.
Polish[pl]
Tekst jak z kiepskiej opery mydlanej.
Portuguese[pt]
Parece uma telenovela.
Romanian[ro]
Asta e puţină melodramă de după-amiază.
Russian[ru]
Слегка попахивает дешёвой мелодрамой.
Slovak[sk]
Je to trochu ako novela.
Slovenian[sl]
To pa že malce vleče na popoldansko žajfnico.
Serbian[sr]
Ovde ima malo popodnevne sapunice.
Swedish[sv]
Det är lite såpopera-aktigt.
Turkish[tr]
Bu biraz pembe dizi gibi oldu.
Chinese[zh]
这 段 表演 完全 是 日间 肥皂剧 的 水准