Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асахьаҿы иарбоуп Елканеи Аннеи Самуил даныргоз амомент.
Acoli[ach]
Man aye gin ma waneno Anna gin ki Elkana tye ka timo i cal-li.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ Hana kɛ Elkana ngɛ pee ngɛ foni ɔ mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is wat ons Hanna en Elʹkana in die prent sien doen.
Arabic[ar]
هذا ما نرى حنَّة وألقانة يفعلانه في الصورة.
Mapudungun[arn]
Tüfa adentun mu, peiñ Ana ka Elkana ñi femün engu.
Assamese[as]
ছবিখনত দেখুৱাৰ দৰে ইল্কানা আৰু হান্নাই চমূৱেলক যিহোৱাৰ গৃহলৈ লৈ আহিছে।
Aymara[ay]
Ukwa Anampi Elcanampixa aka uñkatasin lurasipki.
Azerbaijani[az]
Şəkildə gördüyün kimi, Elqana ilə Xanna belə də edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ like yɛle nga Ani nin Ɛlkana be su yo i desɛn’n su lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ini an mahihiling mong piggigibo ni Hana asin Elkana sa ritrato.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Hana na Elkana bacitile, nga fintu tulemona pa cikope.
Bulgarian[bg]
И ето, на картината виждаме как Анна и Елкана са довели момченцето.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we Hana mo Elkana tufala i stap mekem long pija ya.
Bangla[bn]
এই ছবিতে আমরা হান্না ও ইল্কানাকে সেটাই করতে দেখছি।
Catalan[ca]
Això és el que veiem que fan Anna i Elcanà al dibuix.
Garifuna[cab]
Ligíati warihubei tadügün Ana luma Elikaná lidan dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch la wachibʼäl, la Elqaná chuqaʼ la Ana nbʼekiyaʼ kan la chʼutiʼ kalkʼwal.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang atong makita sa hulagway nga gihimo nila.
Chuukese[chk]
Ina ewe mettóch sia kúna án Hana me Elkana féri lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Ji ejene enoonihu Ana na Elkana bagakosa va nladdanihoni nthi.
Hakha Chin[cnh]
A chim bantuk in Hannah le Elkanah nih an tuah lio kha hi hmanthlak chung ah kan hmuh mi cu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki nou vwar Ana ek Elkana pe fer dan sa portre.
Czech[cs]
Na obrázku vidíme, jak ho Hana s Elkanou právě přivedli k Elimu.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi laj qʼuel yaʼ ti dibujo jiñʌch woli bʌ i melob Ana yicʼot Elcana.
San Blas Kuna[cuk]
Sobarnaidgi anmar dake, Ana, Elcanabo e ibmar sogsadba imaknanaid.
Chuvash[cv]
Ӳкерчӗкре шӑпах Елканӑпа́ А́нна Самуила́ илсе пынине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Dyna beth mae Hanna ac Elcana yn ei wneud yn y llun.
Danish[da]
Det er det vi ser Hanna og Elkana gøre på billedet.
German[de]
Das tun Hanna und Elkana auf dem Bild hier.
Dehu[dhv]
Celë hi hna kuca lai hnei Hana me Elekana.
Jula[dyu]
Anɛ ni Ɛlikana be o lo kɛra jaa nin kan.
Ewe[ee]
Esiae míekpɔ Xana kple Elkana wole wɔwɔm le nɔnɔmetata la me.
Efik[efi]
Emi ke nnyịn ikụt Hanʹnah ye El·kaʹnah ẹnamde ke ndise emi.
Greek[el]
Αυτό βλέπουμε να κάνει η Άννα και ο Ελκανά στην εικόνα.
English[en]
This is what we see Hanʹnah and El·kaʹnah doing in the picture.
Spanish[es]
Eso es lo que vemos que Ana y Elcana hacen en la lámina.
Estonian[et]
Seda Hanna ja Elkana sellel pildil teevadki.
Persian[fa]
این همان کاری است که حَنّا و اَلقانَه دارند انجام میدهند، و ما در این تصویر میبینیم.
Finnish[fi]
Kuvassa näemme Hannan ja Elkanan tekevän juuri näin.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na ka erau cakava tiko ena iyaloyalo o Ana kei Elikana.
Faroese[fo]
Tað er tað vit síggja Honnu og Elkana gera á bílætinum.
Fon[fon]
Nǔ e wà wɛ Ana kpo Ɛlukana kpo ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é nɛ.
French[fr]
Ainsi firent Hannah et Elcanah.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni wɔnaa ni Hana kɛ Elkana feɔ yɛ mfoniri lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne ae a karaoia Anna ma Erekana n te taamnei aei.
Guarani[gn]
Upéva jahecha ojapoha Ana ha Elqaná ko taʼangápe.
Wayuu[guc]
Tia shia tü naainjakat Elqaná otta Ana suluʼu tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
Nuhe Hanna po Ẹlkana po to wiwà to yẹdide lọ mẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ye erere Ana bätä Elqaná kätä nuainne bämikani yekänti.
Hausa[ha]
Abin da muka ga Hannatu da Elkanah suke yi ke nan a wannan hoto.
Hebrew[he]
וכך עשו חנה ואלקנה, כפי שאתה רואה בתמונה.
Hindi[hi]
जब शमूएल थोड़ा बड़ा हो गया, तो हन्ना और एल्काना उसे यहोवा के तंबू में ले गए।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang makita naton nga ginahimu nila sa laragway.
Hmong[hmn]
Nyob hauv daim duab no peb pom Hana thiab Eekhana tabtom coj tus menyuam tuaj rau Eli.
Hiri Motu[ho]
Inai laulau dekenai, Hana bona Elikana be unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Upravo to čine Elkana i Ana na ovoj slici.
Haitian[ht]
Se sa nou wè Èlkana ak Ana ap fè nan foto a la a.
Hungarian[hu]
Anna és Elkána így is tesz, ahogy a képen láthatod.
Armenian[hy]
Նկարում պատկերված է հենց այն պահը, երբ Եղկանան ու Աննան նրան խորան են բերում։
Western Armenian[hyw]
Հոս պատկերին մէջ Աննան եւ Եղկանան ասիկա է որ կ’ընեն։
Herero[hz]
Imbi Hana na Elkana ombi mave tjiti otja tji matu munu motjiperendero.
Indonesian[id]
Itulah yang sedang dilakukan oleh Elkana dan Hana dalam gambar ini.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe anyị na-ahụ Hana na Elkena na-eme na foto a.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makitkitatayo nga ar-aramidenda itan iti daytoy a retrato.
Icelandic[is]
Það er þetta sem við sjáum Hönnu og Elkana gera á myndinni.
Isoko[iso]
Onana họ onọ ma ruẹ nọ Hana avọ Elkena a bi ru eva uwoho na.
Italian[it]
Nella figura vediamo Anna ed Elcana far questo.
Japanese[ja]
それで,この絵はハンナとエルカナがサムエルを幕屋に連れて来たところです。
Georgian[ka]
როგორც სურათიდან ჩანს, ხანა და ელკანა სწორედ ასე მოიქცნენ.
Kabyle[kab]
D ayen i xedmen Ilqana akk- d Ḥana akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa- ya.
Kongo[kg]
Hanna na Elkana kusalaka mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Mbica-inĩ tũrona Hana na Elikana mamũtwarĩte.
Kuanyama[kj]
Ngaashi u shi wete mefano olo, Hanna naElkana ova twala Samuel ketwali laJehova ngaashi va udaneka.
Kazakh[kk]
Мына суретте Ханна мен Елқана өздерінің баласын киелі шатырда қызмет етуі үшін әкелгендері бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Hanna Elkanalu taamaaliortut assilissami takusinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia bhangele Hana ni Elikana, kala ki tua mu mona mu fikula.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그래서, 그림에서와 같이, 한나와 엘가나는 이렇게 그를 데리고 온 것입니다.
Konzo[koo]
Eki kya thukalhangira Hana na Erikana bakakolha omwa kisasani.
Kaonde[kqn]
Abino byo bibena kuba Hana ne Elekana pa kikye kipikichala.
Krio[kri]
Na dat wi de si Ana ɛn Ɛlkena de du na di pikchɔ.
Southern Kisi[kss]
O fotuieyoo niŋ, keŋ naŋ cho chɔɔ Hana nda Ɛlikana tosaa ni.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo tuna kumona vana kurugana oHana naElikana mefano.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau mpe tumwene muna fwaniswa kiaki. O Elekana yo Kana batwese Samuele.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттө Элкана менен Анна Шемуелди жыйын чатырына алып келген учур көрсөтүлгөн.
Lamba[lam]
Ifi efi twabona Ana na Elikana balukucita mu cikope.
Ganda[lg]
Kino kye tulaba Kaana ne Erukaana nga bakola mu kifaananyi.
Lingala[ln]
Hana ná Elekana basali kaka bongo.
Lao[lo]
ອານາ ແລະ ເອນການາ ພວມ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ຮູບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ona ir Elkana taip ir padarė, kaip matome paveiksle.
Luba-Katanga[lu]
Ye byotwamona ba Hana ne Elekana balonga pa kifwatulo’pa.
Luvale[lue]
Mukiko vaHana naElekana vali nakulinga hamuvwimbimbi tuli nakumona.
Lunda[lun]
Ichi dichitunakumona aHana niElekana chinakwilawu hamwevulu.
Luo[luo]
Mani e gima waneno Hanna gi Elkana ka timo e pichano.
Lushai[lus]
Chu chu he milema Hanni leh Elkanan an tih mek kan hmuh hi a ni.
Latvian[lv]
Mēs redzam attēlā, ka Anna un Elkana tā arī ir izdarījuši.
Mam[mam]
Ik bʼentju tuʼn Ana ex Elqaná, ik tzaʼnj tkuʼx toj tilbʼilal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm yam nˈijxëm mä dibujë tamë Anʉ mëdë Elkanaa tkëyäjknëdë Samwel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ji mia mu tɔ ma Ɛlkena tia Hana ti piema pisoi ji hu.
Morisyen[mfe]
Se seki nou trouve Elqana ek Hanna pe fer dan sa zimaz-la.
Malagasy[mg]
Izany no hitantsika ataon’i Hana sy Elkana eto amin’ny sary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali vino ukulola pa cikope cii, Hana na Elikana yatwala Samueli apitenti lya kupepelapo Yeova.
Mískito[miq]
Baha sika Ana Ilkena wal dauki kan yawan lilka ra kaiki ba.
Macedonian[mk]
И токму тоа го направиле Ана и Елкана, како што гледаме на сликата.
Malayalam[ml]
ഹന്നായും എൽക്കാ നാ യും അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്ന താണ് ഈ ചിത്ര ത്തിൽ നാം കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Зураг дээр Елкана Ханна хоёр Самуелыг хүргэж ирээд байгааг харуулжээ.
Mòoré[mos]
Yãmb pa ne a Ana ne a Ɛlkana sẽn sɩd tall a Sãmwɛll n wa sɛk- roogẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
तेच करत असताना हन्ना आणि एलकाना आपल्याला चित्रात दिसतात.
Malay[ms]
Maka, Hana dan Elkana sedang melakukan hal ini, seperti yang adik boleh nampak dalam gambar.
Maltese[mt]
Dan hu dak li qed narawhom jagħmlu lil Ħanna u Elkana fl- istampa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nu̱ú na̱ʼná yóʼo xítoyó ña̱ ki̱xa̱a̱na xíʼinra.
Burmese[my]
ပြောတဲ့အတိုင်း ဟန္နနဲ့ဧလကာနတို့က ရှမွေလကိုခေါ်သွားတာကို တို့ဒီပုံမှာတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På bildet ser vi Hanna og Elkana komme med Samuel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nopa nesi kichiuaj Ana uan Elcana ipan tlaixkopinkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon tikitaj kichiujtokej Ana uan Elqaná itech nejin taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlaixkopinal non tikitaj kichijtokej Ana uan Elqaná.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvatiri kuvonari zveciithwa ndi Ana na Erikana pa mupikica apa.
Nepali[ne]
अनि तिमीले चित्रमा देखेझैं, हन्ना र एल्कानाले शमूएललाई एलीकहाँ पुऱ्याउँछन्।
Lomwe[ngl]
Eyo ti yeeyo nnoonaahu Elikana ni Ana yeeraka veerukuni va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlen tikita kichiujtokej Ana niman Elqaná ipan tlaixkopinajli.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ne kitia e tautolu a Hana mo Elekana ne taute i loto he fakatino.
Dutch[nl]
Dat doen Hanna en Elkana op het plaatje hier.
South Ndebele[nr]
Ngilokho esikubona uHana no-Elikana bakwenza la esithombeni.
Nyanja[ny]
Ndizo zimene tikuona Hana ndi Elikana akuchita m’chithunzi’chi.
Nyaneka[nyk]
Etyi otyo Ana na Elkana vekahi nokulinga polutalau olu.
Nyankole[nyn]
Eki nikyo turikureeba Hanna na Elukaana barikukora omu kishushani.
Nzima[nzi]
Ɛhye a Hana nee Ɛlekana ɛlɛyɛ ye wɔ nvoninli ne anu la.
Oromo[om]
Fakkii kanarratti akka arginutti Haannaafi Elqaanaan Saamu’eliin gara mana qulqullummaa Yihowaatti fidanii dhufan.
Ossetic[os]
Нывы уынӕм, Елхъан ӕмӕ Аннӕ Самуилы куыд ӕрбакодтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱ ha rä kˈoi, geˈä bi me̱fi rä Anä ˈne rä Elkanä.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਹੰਨਾਹ ਤੇ ਅਲਕਾਨਾਹ ਇਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Atan so nanenengneng tayod litrato ya gagawaen di Hana tan Elkana.
Papiamento[pap]
Esei ta loke nos ta mira Ana i Elkana ta hasi riba e plachi.
Plautdietsch[pdt]
Daut deeden Hana un Elkana dan uk, soo aus du hia oppem Bilt seenen kaust.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea iu lukim Hanʹnah and El·kaʹnah olketa duim long piksa.
Polish[pl]
I właśnie to możesz zobaczyć na obrazku — Samuel przyszedł teraz z rodzicami do przybytku.
Pohnpeian[pon]
Ihme kitail kilang Annah oh Elkanah wia nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Isso é o que vemos Elcana e Ana fazer, no desenho.
Quechua[qu]
Tsë Ana y Elqaná rurayanqantam dibüjochö rikantsik.
K'iche'[quc]
Are laʼ kqilo tijan kkebʼan Ana rukʼ Elqaná pa ri wachbʼäl.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatamá Ana chaynataq Elcana rurachkanku dibujopi qawasqaykiman hina.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwashanku Elcanapas Anapas kay dibujopi rikusqanchis hina.
Rarotongan[rar]
Ta tatou teia e kite nei ia Hana raua ko Elikana e rave ra i roto i te tutu.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Hana na Elikana bariko bagira kuri iki gishushanyo.
Romanian[ro]
Tocmai acest lucru vedem că-l fac Elcana și Ana în ilustrație.
Russian[ru]
На картинке показан как раз тот момент, когда Елка́на и Анна приводят Самуи́ла к И́лию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo tubona Elukana na Hana barimo bakora kuri iyi shusho.
Sena[seh]
Pyenepi ndipyo pinaonefe Hana na Elikana mbacita pa cithunzithunzi cino.
Sango[sg]
Hanna na Elkana asara tongaso, tongana ti so mo bâ na lê ti foto so.
Sidamo[sid]
Koye misilete aana laˈneemmonte gede, Haannanna Hilqaana ise yiture assanni no.
Slovak[sk]
Na obrázku práve vidíme, ako to Anna s Elkánom robia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, nanatanterake raha zay vatane Hana noho Elkana amy sary eo io.
Slovenian[sl]
Takole, kot vidimo na sliki, sta starša pripeljala Samuela v Jehovov šotor.
Samoan[sm]
O le mea lena o loo faia e Hana ma Elekana i le ata.
Shona[sn]
Ndozvatiri kuona Hana naErikana vachiita mumufananidzo.
Songe[sop]
Bino nyi bikwete kukita Aana na Elkana byomono mu kino kifwatulo.
Albanian[sq]
Siç e sheh në figurë, këtë po bëjnë Elkanahu dhe Hana.
Serbian[sr]
Na ovoj slici vidimo kako su Elkana i Ana baš to uradili.
Saramaccan[srm]
Di soni dë u ta si Hana ku Elikana ta du a di peentje.
Sranan Tongo[srn]
Na dati wi e si Hana nanga Elkana e du dya na tapu a prenki.
Swati[ss]
Nguloko lesibabona bakwenta boHana naElkhana kulesitfombe.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo re bonang Anna le Elkana ba se etsa setšoantšong sena.
Swahili[sw]
Ndivyo tunavyoona Hana na Elkana wakifanya katika picha hii.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo tunavyoona Hana na Elkana wakifanya katika picha hii.
Tamil[ta]
அன்னாளும் எல்க்கானாவும் அதைச் செய்வதையே இந்தப் படத்தில் பார்க்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rúʼko̱ ni̱ndxu̱u̱ rí xtáa raʼni Ana ga̱jma̱a̱ Elcana náa kiʼniriyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha dezeñu ita bele haree Ana no Elcana halo nuneʼe.
Telugu[te]
హన్నా మరియు ఎల్కానా అలా చేయడాన్నే మనమిక్కడ చిత్రంలో చూస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Дар расм айнан ҳамон лаҳзае, ки Ҳанно ва Элқоно Самуилро ба хайма меоранд, тасвир шудааст.
Thai[th]
ใน รูป เรา เห็น ฮันนา และ เอ็ลคานา กําลัง กระทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሃናን ኤልቃናን ከምኡ ክገብሩ ከለዉ ኢና ኣብዚ ስእሊ እንርእዮም ዘሎና።
Turkmen[tk]
Suratda Elkana bilen Hannanyň Samueli çadyra getiren wagty görkezilipdir.
Tagalog[tl]
Ito ang nakikita natin sa larawan na ginagawa nila.
Tetela[tll]
Diɔ dingo diɛnaso Hana la Ɛlɛkana l’osato wambowêla.
Tswana[tn]
Ke sone se re bonang Elekana le Hana ba se dira mo setshwantshong.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e fai ‘e ‘Ana mo ‘Elikena ‘a ia ‘oku hā ‘i he fakatātaá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ivi ndivu Hana ndi Elkana anguchita nge mo tiwone pachithuthuzi yichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico eeci ncotubona acifwanikiso ncobacita ba Hana a Elikana.
Tojolabal[toj]
Jani it ja wa xkilatik wane skʼulajel ja Elqaná soka Ana bʼa dibujo.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawamakgolh Ana chu Elqaná la akxilhmaw kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa yumi inap lukim Hana na Elkana i mekim olsem.
Turkish[tr]
Resimde, Hanna ve Elkana’yı bunu yaparken görüyoruz.
Tsonga[ts]
Laha xifanisweni hi vona Hana na Elkana va nyikela ha yena.
Tswa[tsc]
Lezo hi zona hi zi wonako na zi mahiwa hi Hana na Elkana laha mufananisweni.
Purepecha[tsz]
I ambechisï exejka dibujurhu eskaksï úxaka Ana ka Elkana.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo turukurora Erekena na Hana nibakora omu kisisani.
Tumbuka[tum]
Ici ndico tikuwona Hana na Elikana ŵakucita pa cithuzithuzi apa.
Twi[tw]
Eyi na yehu sɛ Hana ne Elkana reyɛ wɔ mfonini no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yakalik ta spasel te Ana sok te Elcana te bitʼil ya kiltik ta lokʼombae.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltik ta lokʼole jech yakal ta spasik Ana xchiʼuk li Elcanae.
Uighur[ug]
Һәнна билән Әлқананиң дәл шундақ қиливатқанлиғини бу рәсимдин көрүп туруптимиз.
Ukrainian[uk]
На малюнку бачимо Анну та Елкану, як вони приводять хлопця до ски́нії.
Uzbek[uz]
Rasmda Elqana bilan Xanna Shomuilni olib kelganlari tasvirlangan.
Venda[ve]
Izwi ndi zwine ra vhona Elikana na Hanna vha tshi khou zwi ita tshifanyisoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy Ên-ca-na và An-ne làm thế trong hình vẽ.
Makhuwa[vmw]
Ela ti etthu enoona ahu Ana ni Elikana yiiraka valataratoni va.
Wolaytta[wal]
Ha misiliyan Elqqaaninne Haanna oottishin nu beˈiyoogeekka hegaa.
Waray (Philippines)[war]
Makikita naton dinhi ha retrato nga ini an ginbuhat nira Hana ngan Elkana.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe fai e Ana pea mo Elekana ʼaē ʼe tou sio kiai ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Yiloo nto esiyibona isenziwa nguHana noElikana emfanekisweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y raha hitatsika ataon’i Hana ndreky Elkana amy sary io.
Yao[yao]
Yeleyi ni yakutenda Hana ni Elikana paciwulilipa.
Yoruba[yo]
Ohun la rí tí Hánà àti Ẹlikénà ń ṣe nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ dibujoaʼ, letiʼe baʼax k-ilik ku beetik Ana yéetel Elcanaaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni rúʼyanu cayuni Ana ne Elqaná lu dibuju riʼ.
Chinese[zh]
这正是我们在图画里看见哈拿和以利加拿做着的事。
Zande[zne]
Gure nga gupai aAna na Erikana amangaha rogo gi sura re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani ngú ni rabino cayony Ana né Elqaná ló dibuj ca.
Zulu[zu]
Yilokho esibona uHana no-Elkana bekwenza kulesi sithombe.