Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëling het die grondslag gelê vir die baie gemeentes wat nou in en om Leicester bestaan.
Amharic[am]
ይህ እንቅስቃሴ ዛሬ በሌስተርና በአካባቢዋ ለሚገኙ በርካታ ጉባኤዎች መቋቋም መሠረት የጣለ ነበር።
Arabic[ar]
وقد وضع هذا النشاط اساسات للجماعات الكثيرة الموجودة الآن في ليستر وحولها.
Central Bikol[bcl]
An aktibidad na ini nagserbing pundasyon para sa dakol na kongregasyon ngonyan sa laog asin palibot kan Leicester.
Bemba[bem]
Iyi mibombele yaali e ntendekelo ya filonganino fya mu Leicester na mu ncende yashingulukako.
Bulgarian[bg]
Тази дейност постави основите на многото сборове, които съществуват днес в Лестър и около него.
Bislama[bi]
Wok ya i putum faondesen blong plante kongregesen we oli stap naoia long Lesta mo raonabaot long hem.
Bangla[bn]
এই কাজটি অনেক মণ্ডলীর জন্য ভিত্তি স্থাপন করেছিল যেগুলি এখন লাইসেসটারের মধ্যে এবং চতুর্দিকে বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Kini nga kalihokan nakapahimutang sa mga pundasyon alang sa daghang kongregasyon nga karon naglungtad sa sulod ug palibot sa Leicester.
Czech[cs]
Tato činnost položila základy pro mnoho sborů, které dnes v Leicesteru a okolí existují.
Danish[da]
Denne aktivitet lagde grunden til mange af de menigheder der nu findes i og omkring Leicester.
German[de]
Diese Tätigkeit legte die Grundlage für die vielen Versammlungen, die heute in und um Leicester herum existieren.
Ewe[ee]
Dɔ sia nye gɔmeɖoanyi na hame gbogbo siwo le Leicester-dua kple eƒe nutowo me fifia.
Efik[efi]
Edinam emi ama esịn itiat idakisọn̄ ọnọ ediwak esop oro ẹdude idahaemi ke Leicester ye ke n̄kanade oro.
Greek[el]
Αυτή η δραστηριότητα έθεσε τα θεμέλια για τις πολλές εκκλησίες που υπάρχουν τώρα μέσα και γύρω από το Λέστερ.
English[en]
This activity laid the foundations for the many congregations that now exist in and around Leicester.
Spanish[es]
Así se colocó el fundamento de las muchas congregaciones que existen actualmente en Leicester y en sus alrededores.
Estonian[et]
Need paljud praegused kogudused Leicesteris ja selle ümbruses ongi selle tegevuse tulemus.
Finnish[fi]
Tällä toiminnalla laskettiin perusta niille monille seurakunnille, joita nykyään on Leicesterissä ja sen lähistöllä.
French[fr]
Cette activité est à l’origine de la formation des nombreuses congrégations actuelles de Leicester et de ses environs.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ fee shishitoo nɔ̃ kɛha asafoi babaoo ni yɔɔ Leicester maŋ lɛ kɛ maji ni bɔle ehe lɛ mli amrɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
פעילות זו הכשירה את הקרקע להקמת הקהילות הרבות הפועלות כיום בלסטר ובסביבותיה.
Hindi[hi]
इस काम ने लाइसेस्टर में और इसके आस-पास के इलाक़ों में आज पाई जानेवाली अनेक कलीसियाओं की बुनियाद डाली।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hilikuton nagpasad sing mga pundasyon para sa madamo nga kongregasyon nga yara karon sa Leicester kag sa palibot sini.
Croatian[hr]
Ta djelatnost stvorila je temelje za osnivanje mnogih skupština koje sada postoje u Leicesteru i njegovoj okolici.
Hungarian[hu]
Ez a tevékenység sok gyülekezet alapját fektette le, melyek most Leicesterben és környékén működnek.
Indonesian[id]
Kegiatan ini adalah cikal bakal dari banyak sidang yang sekarang ada di Leicester dan sekitarnya.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aktibidad ti nangipasdek kadagiti pundasion para iti adu a kongregasion nga adda itan iti uneg ken ruar ti intero a Leicester.
Italian[it]
Questa attività pose le basi per le molte congregazioni che ci sono ora a Leicester e dintorni.
Japanese[ja]
これらの活動によって,現在レスターとその周辺に設立されている諸会衆の基礎が据えられたのです。
Georgian[ka]
ასეთი საქმიანობის შედეგად საფუძველი ჩაეყარა მრავალ კრებას, რომელიც ახლა ლესტერსა და მის გარშემო არსებობს.
Korean[ko]
이러한 활동으로 인해 현재 레스터와 그 인근에 있는 많은 회중들을 위한 기초가 놓이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala yango etyaki miboko mpo na ebele ya masangá oyo ezali sikawa na zingazinga ya Leicester.
Lithuanian[lt]
Tokia veikla padėjo atsirasti daugeliui susirinkimų, dabar veikiančių Lesteryje ir aplink jį.
Latvian[lv]
Ar šo pasākumu palīdzību tika likts pamats daudzajām draudzēm, kas tagad darbojas Lesterā un tās apkārtnē.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia nanorina ny fototra ho an’ireo kongregasiona maro misy ankehitriny atỳ Leicester sy ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Оваа активност ги постави темелите за многуте собранија што постојат сега во и околу Лестер.
Malayalam[ml]
ലെസ്റ്ററിലും ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും ഇന്ന് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നിരവധി സഭകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമിട്ടത് ഈ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कार्यांनी, आज लेस्टरमध्ये आणि लेस्टरच्या आसपास अस्तित्वात असलेल्या मंडळ्यांसाठी पाया घातला.
Burmese[my]
ဒီလှုပ်ရှားမှုက အခု လက်စတာနဲ့အနီးဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ အသင်းတော်များစွာအတွက် အုတ်မြစ်တွေချပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne virksomheten la grunnlaget for de mange menigheter som nå finnes i og omkring Leicester.
Dutch[nl]
Deze activiteit heeft de fundamenten gelegd voor de vele gemeenten die er nu in en rond Leicester zijn.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o ile wa thea metheo bakeng sa diphuthego tše dintši tše bjale di lego Leicester le go e dikologa.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi inayala maziko a kukhazikitsidwa kwa mipingo yambiri imene ikupezeka ku Leicester ndi m’madera ozungulira.
Papiamento[pap]
E actividad aki a pone e fundeshi pa hopi congregacion cu ta existí awor den Leicester i su alrededor.
Polish[pl]
Działalność ta położyła podwaliny pod wiele zborów istniejących obecnie w Leicester i okolicy.
Portuguese[pt]
Essa atividade lançou base para as muitas congregações que existem agora em Leicester e nas vizinhanças.
Romanian[ro]
Această activitate a pus bazele numeroaselor congregaţii care există acum în Leicester şi în împrejurimile acestuia.
Russian[ru]
Эти мероприятия послужили хорошей основой для создания многих собраний, которые и по сей день продолжают свою работу в Лестере и его окрестностях.
Slovak[sk]
Touto činnosťou bol položený základ na vytvorenie mnohých zborov, ktoré sú dnes v Leicesteri a okolí.
Slovenian[sl]
S to dejavnostjo je bil postavljen temelj mnogim današnjim občinam v Leicestru in njegovi okolici.
Samoan[sm]
O le galuega lenei na faavae mai ai le tele o faapotopotoga ua iai nei i totonu o Leicester ma nuu tuaoi.
Shona[sn]
Mubato uyu wakaisa hwaro hweungano dzakawanda dziripo zvino muLeicester uye makapoteredza.
Albanian[sq]
Ky aktivitet hodhi themelet për kongregacionet e shumta që ekzistojnë tani në Leiçester dhe përreth tij.
Serbian[sr]
Ova aktivnost je udarila temelje za mnoge skupštine koje sada postoje u Lesteru i okolini.
Sranan Tongo[srn]
Na aktiviteit disi ben poti den fondamenti foe den foeroe gemeente di de nownow na ini èn lontoe Leicester.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o ile oa rala metheo bakeng sa liphutheho tse ngata tsa hona joale tsa Leicester le mathōko a eona.
Swedish[sv]
Den här verksamheten lade grunden för de många församlingar som nu finns i och omkring Leicester.
Swahili[sw]
Utendaji huu uliweka misingi ya makutaniko mengi ambayo sasa yako Leicester na kandokando.
Tamil[ta]
இதுதானே லெஸ்டரிலும் அதைச் சுற்றியும் இப்பொழுது காணப்படும் அநேக சபைகளுக்கு அஸ்திவாரமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు లీసెస్టర్లోనూ, చుట్టుప్రక్కలా ఉన్న అనేక సంఘాలకు ఈ కార్యక్రమం పునాదులు వేసింది.
Thai[th]
กิจกรรม อย่าง นี้ วาง พื้น ฐาน สําหรับ หลาย ประชาคม ซึ่ง เวลา นี้ กระจาย อยู่ ทั้ง ใน และ รอบ ๆ เมือง เลสเตอร์.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ang naglatag ng saligan para sa maraming kongregasyon na umiiral ngayon sa loob at sa palibot ng Leicester.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne ya thaya metheo ya diphuthego di le dintsi tse jaanong di leng teng kwa Leicester le mo tikologong ya yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i mekim na nau i gat planti kongrigesen i stap long Lesta na ol ples klostu long en.
Turkish[tr]
Bu faaliyet, şimdi Leicester çevresindeki birçok cemaatin temeli oldu.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu veke masungulo ya mavandlha yo tala lama nga kona sweswi eLeicester ni le kusuhi na kona.
Twi[tw]
Dwumadi yi na ɛtoo fapem maa asafo pii a ɛwowɔ Leicester ne nkurow a atwa ho ahyia no mu seesei no.
Tahitian[ty]
Ua haamau teie ohipa i te mau niu no te mau amuiraa e rave rahi e vai nei i teie mahana i roto e na te hiti ia Leicester.
Ukrainian[uk]
Ця діяльність заклала основу для багатьох зборів, які тепер існують в Лестері та околицях.
Vietnamese[vi]
Hoạt động này đã đặt nền tảng cho nhiều hội thánh ngày nay ở Leicester và những vùng gần đó.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaia neʼe ina fakatuʼu te ʼu fakatafito ki te ʼatu kokelekasio ʼaē ʼe tuʼu ʼi te temi nei ʼi Leicester pea mo ʼona tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wakha isiseko samabandla amaninzi akhoyo ngoku eLeicester nakwiindawo eziyingqongileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò yí fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ìjọ tí ó wà nísinsìnyí ní Leicester àti àyíká rẹ̀.
Chinese[zh]
这些活动的确为现在莱斯特和附近的各会众奠下良好基础。
Zulu[zu]
Lomsebenzi wabeka izisekelo zamabandla amaningi akhona manje eLeicester nasezindaweni ezizungezile.