Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle studie vypracované na Humboldtově univerzitě v Berlíně se v regionu Souss, kde je produkce rajčat soustředěna, v důsledku několikaletého nedostatku deště hladina volné podzemní vody každoročně snižuje o 1 až 2 metry.
Danish[da]
I henhold til studiet gennemført af Humboldt-universitetet i Berlin er grundvandsspejlet i Souss-regionen, hvor tomatdyrkningen er koncentreret, på grund af flere års gentagen mangel på regn faldet med mellem 1 og 2 meter om året.
German[de]
Nach einer Studie, die von der Humboldt-Universität Berlin in der Region Souss durchgeführt wurde, wo der Schwerpunkt der Tomatenerzeugung liegt, sinkt der Grundwasserspiegel nach jahrelangem Regenmangel um 1 bis 2 m pro Jahr.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μελέτη που πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου, στην περιοχή του Souss, όπου είναι συγκεντρωμένη η παραγωγή ντομάτας, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα, μετά από διαδοχικά χρόνια μειωμένων βροχοπτώσεων, κατέρχεται μεταξύ ενός και δύο μέτρων ετησίως.
English[en]
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Spanish[es]
Según el estudio realizado por la Universidad Humboldt de Berlín, en la región de Souss, donde se concentra la producción de tomate, el nivel freático, debido a varios años consecutivos de déficit de pluviosidad desciende entre 1 y 2 metros por año.
Estonian[et]
Berliini Humboldti Ülikooli korraldatud uuringu andmetel langeb põhjaveetase Soussi piirkonnas, kuhu on koondunud tomatikasvatus, mitme järjestikuse põua-aasta tagajärjel 1–2 meetrit aastas.
Finnish[fi]
Berliinin Humboldt-yliopiston toteuttaman tutkimuksen mukaan Soussin alueella, jonne tomaattien tuotanto on keskittynyt, pohjaveden taso on laskenut usean vähäsateisen vuoden jälkeen 1–2 metriä vuodessa.
French[fr]
Selon l'étude réalisée par l'Université Humboldt de Berlin, dans la région du Sous où la production de tomates est concentrée, la nappe phréatique, suite à des années successives de déficit de pluviosité, baisse entre 1 et 2 mètres par an.
Hungarian[hu]
A berlini Humboldt egyetem tanulmányában az olvasható, hogy a dél-marokkói Souss régióban, ahol a paradicsomtermesztés koncentrálódik, az egymást követő évek alacsony csapadékmennyisége miatt a talajvíz évente 1-2 méterrel csökken.
Italian[it]
Secondo lo studio realizzato dall'Università Humboldt di Berlino, nella regione del Souss, in cui si concentra la produzione di pomodori, la nappa freatica si abbassa di 1-2 metri all'anno a causa del succedersi di annate di scarsa piovosità.
Lithuanian[lt]
Remiantis Berlyno Humboldtų universiteto atliktu tyrimu, Souss regione, kur sutelkta pomidorų gamyba, po kelių nedidelio lietingumo metų vandens lygis sumažėja nuo 1 iki 2 metrų per metus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Berlīnes Humbolta Universitātes veikto pētījumu Sūsas reģionā, kur tomātus audzē visvairāk, pēc pastāvīgiem nokrišņu trūkuma gadiem gruntsūdens slānis pazeminās par 1–2 metriem gadā.
Maltese[mt]
Skont l-istudju li sar mill-Università Humboldt ta’ Berlin, fir-reġjun tas-Souss fejn il-produzzjoni tat-tadam hija kkonċentrata, l-ilma ta’ taħt l-art, wara snin suċċessivi ta’ defiċit fil-livell tax-xita jonqos bejn metru u żewġ metri fis-sena.
Dutch[nl]
Het grondwaterpeil in de Souss-regio, het hart van de tomatenteelt, zakt volgens een studie van de Humboldt-universiteit ieder jaar 1 tot 2 meter als gevolg van jarenlange droogte.
Polish[pl]
Według badań przeprowadzonych przez Uniwersytet Humboldta w Berlinie w regionie Sousse, gdzie skoncentrowana jest produkcja pomidorów, poziom wód podskórnych po kolejnych latach niedostatku opadów obniża się o 1-2 metry rocznie.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo realizado pela Universidade Humboldt de Berlim, na região de Souss, onde se concentra a produção de tomate, na sequência de sucessivos anos com défice de pluviosidade, o lençol freático diminui entre 1 e 2 metros por ano.
Romanian[ro]
Conform unui studiu realizat de Universitatea Humboldt din Berlin, în regiunea Souss, unde este concentrată producția de roșii, pânza freatică, după ani succesivi de precipitații reduse, scade cu 1-2 metri în fiecare an.
Slovak[sk]
Podľa štúdie Humboldtovej univerzity v Berlíne sa úroveň podzemnej vody v regióne Souss, kde je sústredená produkcia rajčín, v dôsledku niekoľkoročného nedostatku zrážok každoročne znižuje o 1 až 2 metre.
Slovenian[sl]
Po študiji Univerze Humboldt iz Berlina se v regiji Souss, kjer je skoncentrirana pridelava paradižnika, raven podtalnice po več zaporednih letih pomanjkanja padavin letno zniža za 1 do 2 metra.
Swedish[sv]
En undersökning som utförts av Humboldtuniversitetet i Berlin visar att efter flera år med låg nederbörd i Souss-regionen, där tomatproduktionen är koncentrerad, sjunker grundvattennivån med en till två meter per år.