Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Демографското развитие, т.е. обърнатата пирамида на населението, която очакваме в скоро време, а така също и нарасналата продължителност на живот, на която сме свидетели, благодарение на която възрастните хора се радват по-дълго време на добро здраве и вземат активно участие в обществения живот, ни кара да обмислим стратегия, която да допринесе за нова сплотеност и съгласуваност в областта на пенсиите.
Czech[cs]
Demografický vývoj, tj. obrácená populační pyramida, již můžeme za nějaký čas očekávat, a prodlužující se předpokládaná délka života, který nám je dopřán, kdy starší osoby zůstávají delší dobu zdravé, aktivní a zapojují se do společnosti, si vyžadují, abychom se zamysleli nad strategií, která zajistí novou soudržnost a konzistentnost v oblasti důchodů.
Danish[da]
Den demografiske udvikling, det vil sige den omvendte befolkningspyramide, vi kan forvente fremover, og den længere levetid, vi ligeledes kan forvente, idet de ældre i flere år forbliver raske og aktive og deltager i samfundet, gør det nødvendigt at overveje en strategi, der sikrer ny sammenhæng og kohærens på pensionsområdet.
German[de]
Die demografische Entwicklung, d.h. die demnächst zu erwartende Umkehrung der Bevölkerungspyramide, sowie die höhere Lebenserwartung, die wir zum Glück erleben dürfen – ältere Menschen bleiben länger gesund, leben aktiv und nehmen an der Gesellschaft teil –, sind Anlass für ein Nachdenken über eine Strategie, die neue Zusammenhänge im Bereich der Renten und Pensionen herstellt und auf Kohärenz achtet.
Greek[el]
Η δημογραφική εξέλιξη, δηλαδή η αντιστροφή της πληθυσμιακής πυραμίδας που ήδη παρατηρούμε εδώ και κάποιον καιρό και το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής που μπορούμε να έχουμε, γεγονός που σημαίνει ότι οι γηραιότεροι ζουν για μεγαλύτερο διάστημα υγιείς, δραστήριοι και με συμμετοχή στα κοινά, συνεπάγεται την ανάγκη χάραξης μιας στρατηγικής που θα μεριμνά για μια νέα συνοχή και συνεκτικότητα στον τομέα των συντάξεων.
English[en]
Demographic trends, i.e. the inverted population pyramid which we can expect in due course and the longer life expectancy which we have the good fortune to enjoy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy for fresh cohesion and coherence in the field of pensions.
Spanish[es]
La evolución demográfica, es decir, la pirámide de población invertida que cabe prever a la larga y la mayor esperanza de vida que tenemos la suerte de disfrutar, en cuyo contexto las personas mayores permanecen activas y con buena salud y participan en la sociedad durante más tiempo, impone una reflexión sobre una estrategia orientada a una mayor cohesión y coherencia en materia de pensiones de jubilación.
Estonian[et]
Demograafilised muutused, st pööratud rahvastikupüramiid, mida tõenäoliselt varsti on oodata, ja pikem oodatav eluiga, mida meil on õnn nautida ja mis tähendab seda, et vanemad inimesed jäävad kauem terveks ja aktiivseks ning osalevad ühiskonnaelus kauem, sunnivad meid tegelema strateegiaga, mis toob pensionide valdkonda värsket sidusust ja järjekindlust.
Finnish[fi]
Väestörakenteen muutokset, toisin sanoen jo jonkin aikaa havaittavissa ollut väestöpyramidin kääntyminen päälaelleen, sekä elinaikaodotteemme pidentyminen, mikä mahdollistaa sen, että ikäihmiset pysyvät pidempään terveinä ja aktiivisina ja osallistuvat pidempään yhteiskuntaan, pakottavat meitä kehittämään strategian, jolla tuodaan eläkkeiden maailmaan uutta yhteenkuuluvuutta ja yhdenmukaisuutta.
French[fr]
L'évolution démographique, c'est à dire cette pyramide des âges inversée à laquelle nous assistons depuis quelque temps, ainsi que l'augmentation de notre espérance de vie, grâce à laquelle les séniors sont plus longtemps en bonne santé, sont actifs et participent à notre société, nous obligent à réfléchir à une stratégie pour apporter, dans ce contexte nouveau, plus de cohérence sur le dossier des retraites.
Hungarian[hu]
A demográfiai változások, azaz az egy ideje jellemző fordított korpiramis és a hosszabb várható élettartam, amely során az idősek hosszabb ideig maradnak egészségesek, tevékenyek és társadalmilag aktívak, olyan stratégia kidolgozására sarkallnak, amely újra kohéziót és koherenciát teremt a nyugdíjak területén.
Italian[it]
L'evoluzione demografica, ossia l'inversione della piramide demografica cui assisteremo tra qualche tempo e l'aumento dell'aspettativa di vita, grazie alla quale gli anziani restano più a lungo in buona salute e in attività ed estendono la loro partecipazione alla vita sociale, ci inducono a considerare una strategia che rafforzi la coesione e la coerenza in campo pensionistico.
Lithuanian[lt]
Dėl demografinių tendencijų, t. y. apverstos gyventojų piramidės, kurios galime tikėtis ateityje, ir ilgesnės gyvenimo trukmės, kuria visi galime džiaugtis, kai vyresnio amžiaus žmonės ilgiau išlieka sveiki, aktyvūs ir dalyvauja visuomeniniame gyvenime, būtina svarstyti naujos sanglaudos ir suderinamumo pensijų srityje strategiją.
Latvian[lv]
Demogrāfiskās attīstības tendences, proti, iedzīvotāju struktūras apgrieztā piramīda, ko mēs varam sagaidīt pēc noteikta laika, un ilgāks paredzamais mūža ilgums, ko mums ir izdevies panākt un saistībā ar ko vecāki cilvēki joprojām ir veselīgi un aktīvi un līdzdarbojas sabiedrībā ilgāk, liek apsvērt jaunu kohēzijas un saskaņotības stratēģiju pensiju jomā.
Maltese[mt]
It-tendenzi demografiċi, i.e. il-piramida rasha 'l isfel li nistgħu nistennew li naraw meta jasal il-waqt u l-istennija ta’ ħajja itwal li għandna x-xorti tajba li ngawdu, f'liema kuntest in-nies li huma akbar fl-età jibqgħu b’saħħithom u attivi u jipparteċipaw fis-soċjetà għal aktar żmien, joħolqu l-ħtieġa li nikkunsidraw strateġija għal koeżjoni u koerenza ġdida fil-qasam tal-pensjonijiet.
Dutch[nl]
De demografische ontwikkeling, dat wil zeggen de omgekeerde bevolkingspiramide die we over enige tijd voor ons zien en de hogere levensverwachting die we mogen beleven, waarbij ouderen langer gezond, actief en participerend in de samenleving staan, noopt tot het bezinnen over een strategie die zorgt voor nieuwe samenhang en coherentie in de pensioensfeer.
Polish[pl]
Zmiany demograficzne, czyli odwrócenie piramidy społecznej, co nas niebawem czeka, oraz wzrost oczekiwanej długości życia, który stanie się naszym udziałem, kiedy to osoby starsze pozostaną dłużej zdrowe, aktywne zawodowo i społecznie, sprawiają, że konieczne jest rozpatrzenie takiej strategii, która zapewniłaby nowe spójne i konsekwentne podejście do emerytur.
Portuguese[pt]
A evolução demográfica, ou seja, a inversão da pirâmide etária a que assistiremos dentro de algum tempo, assim como o aumento da esperança de vida de que temos a sorte de desfrutar, mercê da qual os idosos gozam de boa saúde, permanecem activos e participam por mais tempo na nossa sociedade, obrigam-nos a reflectir numa estratégia que intensifique a coesão e a coerência em matéria de pensões de reforma.
Romanian[ro]
Tendințele demografice, adică inversarea piramidei populației la care ne putem aștepta în viitor și speranța de viață mai lungă de care avem norocul să ne bucurăm, în contextul în care persoanele în vârstă rămân sănătoase și active și participă în societate pentru mai mult timp, impun o strategie pentru consolidarea coeziunii și coerenței în domeniul pensiilor.
Slovak[sk]
Demografické trendy, konkrétne obrátená populačná pyramída, ktorú môžeme čoskoro očakávať, a dlhšia priemerná dĺžka života, ktorú máme šťastie užívať si, v pozadí ktorých zostávajú starší ľudia dlhší čas zdraví a aktívni a dlhšie sa zúčastňujú na dianí v spoločnosti, odôvodňujú potrebu stratégie zameranej na novú súdržnosť a koherenciu v oblasti dôchodkov.
Slovenian[sl]
Zaradi demografskih trendov, tj. obrnjene prebivalstvene piramide, ki jo lahko kmalu pričakujemo, in daljše življenjske dobe, za katero imamo srečo, da jo lahko uživamo, saj starejši ljudje ostanejo zdravi in aktivni ter dlje sodelujejo v družbi, je treba razmisliti o strategiji za novo skladnost in povezanost na področju pokojnin.