Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse to hurtige tiltag gjorde det muligt for finansmarkederne at komme ovenpå igen og genetablerede erhvervslivets tillid til fremtiden, således at det igen gik fremad, efter at de negative virkninger af den amerikanske eksport- og produktionsnedgang først var begyndt at forsvinde, hvilket da også viste sig ved opsvinget i det tyske IFO-indeks.
German[de]
Aufgrund dieser zwei so schnell nacheinander erfolgten Zinssenkungen konnten die Finanzmärkte sich erholen und die Unternehmen wieder Vertrauen schöpfen, sodass mit der Abschwächung der negativen Auswirkungen des Abschwungs in den USA auf die Exporte und die Produktion auch das Vertrauen der Unternehmen zurückkehrte, was sich im Anstieg des deutschen Ifo-Index zeigte.
Greek[el]
Οι δύο αυτές διαδοχικές ενέργειες επέτρεψαν την ανάκαμψη των χρηματαγορών και ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, η οποία ανέκαμψε μόλις εξασθένησαν οι αρνητικές επιπτώσεις της επιβράδυνσης των ΗΠΑ στις εξαγωγές και την παραγωγή, όπως αποδείχτηκε από την άνοδο του γερμανικού δείκτη IFO.
English[en]
These two moves in quick succession allowed for a recovery of financial markets and shored up business confidence so that once the negative effects of the US slowdown on exports and production faded, business confidence recovered, as evidenced by the rebound of the German IFO index.
Spanish[es]
Esta rápida actuación permitió a los mercados financieros recuperarse y estimuló la confianza empresarial de tal modo que una vez que se desvanecieron los efectos negativos de la desaceleración estadounidense sobre las exportaciones y la producción, la confianza empresarial también se recuperó, tal como demostró el rebrote del índice IFO alemán.
Finnish[fi]
Nämä kaksi peräkkäistä toimenpidettä mahdollistivat rahamarkkinoiden toipumisen ja lisäsivät yritysten luottamusta siten, että USA:n taantuman viennille ja tuotannolle aiheuttamien kielteisten vaikutusten haihduttua yritysten luottamus palautui, kuten Saksan IFO-indeksin elpyminen osoitti.
French[fr]
Ces deux décisions à bref intervalle permirent un redressement des marchés financiers et renforcèrent la confiance des milieux d'affaires, de sorte qu'à mesure que s'estompèrent les effets négatifs du ralentissement aux États-Unis sur les exportations et la production, les milieux d'affaires retrouvèrent confiance, comme en témoigne la reprise de l'indice IFO allemand.
Italian[it]
Queste due mosse in rapida successione hanno consentito un recupero dei mercati finanziari e rafforzato la fiducia delle aziende sicché, una volta finiti gli effetti negativi del rallentamento USA sulle esportazioni e la produzione, si è registrato un nuovo clima di fiducia tra le aziende, come dimostrato dalla reazione dell'indice IFO in Germania.
Dutch[nl]
Door deze twee stappen kort na elkaar herstelden de financiële markten en kregen de bedrijven opnieuw vertrouwen, zodat, toen de negatieve effecten van de groeivertraging in de VS op de export en de productie geleidelijk verdwenen, het vertrouwen van de bedrijven zich herstelde, zoals blijkt uit de stijging van de Duitse IFO-index.
Portuguese[pt]
Estas duas medidas em rápida sucessão permitiram uma recuperação dos mercados financeiros e fizeram aumentar a confiança empresarial, de forma que, assim que os efeitos negativos do abrandamento dos EUA nas exportações e na produção começaram a desaparecer, a confiança dos empresários foi retomada, como ficou demonstrado pela recuperação do índice IFO alemão.
Swedish[sv]
Dessa båda på varandra följande sänkningar gjorde det möjligt för finansmarknaderna att återhämta sig och stöttade näringslivets förtroende, så att det kunde återhämta sig så snart den amerikanska avmattningens negativa effekter på exporten och produktionen klingade av. Detta kan illustreras av det tyska IFO-indexets återhämtning.