Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mon mukene ma Lukricitayo gibako dogi bot coggi me doro otgi i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Party Christenvrouens moet hulle man feitlik smeek om die leiding in geestelike sake te neem.
Arabic[ar]
فَبَعْضُ ٱلزَّوْجَاتِ يَتَوَسَّلْنَ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ لِيَأْخُذُوا ٱلْقِيَادَةَ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bəzi bacılar, az qala, ərlərinə yalvarırlar ki, ruhani məsələlərdə başçılığı öz üzərlərinə götürsünlər.
Central Bikol[bcl]
May mga Kristiana na haros kaipuhan pang makimaherak sa agom ninda na mangenot sa espirituwal.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo babapapaata fye ku bakashi babo pa kuti fye batungulule ulupwa mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Някои християнски съпруги на практика се налага да умоляват съпрузите си да поемат духовното ръководство.
Bislama[bi]
Sam Kristin woman oli mas talem bakegen mo bakegen long man blong olgeta blong lidim olgeta long saed blong spirit.
Bangla[bn]
স্বামী যেন আধ্যাত্মিকভাবে নেতৃত্ব নেয়, সেই ব্যাপারে কিছু খ্রিস্টান স্ত্রীকে তাদের স্বামীদের কাছে প্রায় অনুনয়বিনয় করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang asawa magpakiluoy pa sa ilang bana sa pagpanguna kanila sa espirituwal nga kalihokan.
Chuukese[chk]
Ekkoch fin pwüpwülü Chon Kraist ra siö ngeni pwülüwer ar repwe emmweni ewe famili lon ar fel ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Nu cheukhat nih an vale kha thlaraulei ah kan hruai u tiah an ti tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten madanm Kretyen i bezwen preski sipliy zot msye pour pran swen spirityelman avek zot lakour.
Czech[cs]
Některé manželky musí svého manžela doslova prosit, aby jim poskytoval duchovní vedení.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр арӑм-христианкӑсен, тӗрӗссипе каласан, хӑйсен упӑшкисене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине илччӗр тесе йӑлӑнма тивет.
Danish[da]
Nogle kristne hustruer må nærmest tigge og bede deres mand om at føre an i åndelig henseende.
German[de]
Manche Frauen müssen regelrecht darum bitten, dass ihr Mann in dieser Sache die Initiative ergreift.
Ewe[ee]
Kristotɔ srɔ̃nyɔnu aɖewo dina vevie be yewo srɔ̃wo naxɔ ŋgɔ le gbɔgbɔmenuwo gome ale gbegbe be, ɖeko wònɔna abe ɖe wole kuku ɖem na wo ŋutɔŋutɔ ene.
Efik[efi]
Ekpere ndidi ndusụk iban Christian ẹsikpekpe mme ebe mmọ ubọk ẹte ẹda usụn̄ ke n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Μερικές Χριστιανές σύζυγοι στην κυριολεξία παρακαλούν τους συζύγους τους να αναλάβουν την πνευματική ηγεσία.
English[en]
Some Christian wives virtually have to beg their husbands to take the lead spiritually.
Spanish[es]
Lamentablemente, hay hermanas que casi les tienen que rogar a sus maridos que tomen la iniciativa.
Estonian[et]
Mõned kristlikud naised peavad peaaegu et nuruma oma abikaasat, et see peret vaimselt juhiks.
Persian[fa]
گاهی برخی از زنان مسیحی میباید به شوهرشان التماس کنند تا نیاز روحانیشان را برآورده سازد.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt vaimot joutuvat melkeinpä anelemaan miestään ottamaan hengellisen johdon.
Fijian[fj]
Eso na yalewa lotu vaKarisito era qai dau cikevi ira ga na watidra mera qarava na veika vakayalo ni vuvale.
French[fr]
’ Il arrive que des chrétiennes soient presque obligées de supplier leur conjoint d’assurer la direction spirituelle de leur foyer.
Ga[gaa]
Ehe bahiaa ni ŋamɛi komɛi ni ji Kristofoi lɛ akpa amɛwumɛi afai koni amɛwumɛi lɛ anyiɛ hiɛ yɛ weku lɛ Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
A aki toki buu aine aika Kristian tabeman ni butiia buuia bwa a na karaoi aia kairiri ibukin te onimaki.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe oĩ heta ména ndojapóiva upéva, ha hembireko oikovaʼerã ojerure asy chupe okumpli hag̃ua.
Gujarati[gu]
અફસોસ કે અમુક પત્નીઓએ પતિને ભક્તિમાં આગેવાની લેવા આજીજી કરવી પડે છે.
Gun[guw]
Dibla yindọ ovẹ̀ wẹ asi Klistiani delẹ nọ vẹ̀ na asu yetọn whẹpo yé do nọ penukundo gbigbọnu lẹ go.
Hausa[ha]
Wasu mata Kiristoci sukan roƙi mazajensu su yi ja-gora a gudanar da nazari na ruhaniya.
Hebrew[he]
יש נשים משיחיות שנאלצות להתחנן בפני בעליהן שידריכו את המשפחה מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
कुछ मसीही पत्नियों को अपने पतियों से आध्यात्मिक तौर पर अगुवाई लेने के लिए मानो भीख माँगनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
May pila ka Cristianong asawa nga nagapakitluoy pa sa ila mga bana nga pangunahan sila sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Keristani tatau haida be unai idia karaia lasi dainai, edia adavadia ese idia noia loulou ruma bese stadi idia karaia totona.
Croatian[hr]
Neke kršćanke moraju praktički moliti svog muža da predvodi obitelj u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Gen kèk sè se kòmsi se sipliye y ap sipliye mari yo pou yo pran latèt nan adorasyon y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény feleségnek szinte rimánkodnia kell a férjének, hogy nyújtson szellemi vezetést a családnak.
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնյա կանայք բառի բուն իմաստով ստիպված են եղել խնդրել իրենց ամուսիններին, որ նրանք հոգեւորապես առաջնորդեն ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, քրիստոնեայ կիներէն ոմանք կը ստիպուին իրենց ամուսիններուն աղաչել, որ հոգեւոր գետնի վրայ առաջնորդութիւն առնեն։
Indonesian[id]
Ada istri Kristen yang sampai harus memohon-mohon agar suami menjalankan kepemimpinan secara rohani.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na ụfọdụ ụmụnna nwaanyị na-arịọ di ha arịrịọ ka ọ na-ebute ụzọ n’ihe ndị metụtara ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Uray la ipakaasi ti dadduma a Kristiano nga assawa a babbai kadagiti assawada nga idauluanda ida iti naespirituan.
Icelandic[is]
Sumar eiginkonur í söfnuðinum þurfa nánast að sárbæna eiginmenn sína um að taka forystuna í tilbeiðslu fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Enwenọ ẹlẹ eyae Ileleikristi jọ a rẹ lẹ ezae rai re a kobaro evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Alcune mogli cristiane devono praticamente supplicare il marito perché prenda la direttiva in senso spirituale.
Japanese[ja]
クリスチャンの妻の中には,霊的に率先してくれるよう夫に,言わば懇願しなければならない人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი ცოლი პირდაპირი გაგებით სთხოვს ქმარს, რომ ოჯახის სულიერ მოთხოვნილებებზე იზრუნოს.
Kongo[kg]
Bakristu yankaka ya bankento kesalaka bikesa sambu na kubondila babakala na bo na kubaka kisika ya ntete na dibuta na mambu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Athuri amwe nĩ ta maringagĩrĩrio nĩ atumia ao nĩguo matongorie maũndũ-inĩ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ovakulukadi vamwe Ovakriste ohava pula lwoikando ovashamane vavo va kwatele komesho oinima yopamhepo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut nuliaasut ilaasa uitik anersaakkut ittunut tunngasut eqqarsaatigalugit siulersueqqusariaqartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ahatu Jikidistá, ehela o anumi’â ku kala ku pholo mu ku longa o muiji mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಕಾಡಿಬೇಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 그리스도인 아내가 남편에게 영적으로 인도해 달라고 사정하다시피 해야 하는 경우들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bamo bakebatu kwibasashijila ku bakazhi babo pa kuba’mba batangijile ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Vakadi vamwe woVakriste kulikwambera vagara vawo va guse epitisiro moyininke yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento akaka Akristu bewondelelanga akazi au mu vita ntu muna mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон айрым зайыптар күйөөсүнөн үй-бүлөсүнүн рухийлигине кам көрүүнү колго алышын суранышат.
Ganda[lg]
Abakyala abamu Abakristaayo batuuka n’okwegayirira abaami baabwe okutwala obukulembeze mu bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete basi bakristo mosusu babondelaka mibali na bango nde kobondela mpo bátambwisa libota na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Basali ba Sikreste ba bañwi mane ki bona ba ba hupulisanga baana ba bona kuli ba ezange tuto ya lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Bakaji bamo Bene Kidishitu bazenzanga na bulēme balume babo batangidile bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakaji bena Kristo batu balomba babayabu ne budimu bua kutabalela malu a mu nyuma mu dîku.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamapwevo vamwe veji kulembelelanga malunga javo numbanyi vatwaminyine chilongesa chatanga.
Lunda[lun]
Ambanda akwaKristu amakwawu alembelelaña anfumu jawu kulonda ayilomboleña munsañu yakuspiritu.
Luo[luo]
’ Nitie mon moko ma Jokristo manyaka sa ahinya chwogi mondo eka chwogi ota joot e weche mag lamo.
Latvian[lv]
Dažām sievām ir gluži vai jālūdzas, lai vīrs uzņemtos garīgu vadību.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko taaˈäjtpë toxytyëjk diˈib myënuˈkxtaktëbë nyaˈay parë duˈun ttundët.
Morisyen[mfe]
Certain femme chretien bizin preské suppliye zot mari pou prend la tête lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Misy raim-pianakaviana tsy mandray andraikitra eo amin’ny lafiny ara-panahy, raha tsy ny vadiny mihitsy no mampirisika azy.
Macedonian[mk]
Некои христијанки мораат дословно да го молат својот маж да предводи во духовните работи во семејството.
Malayalam[ml]
ചില വീടുകളിൽ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ നേതൃത്വംവഹിക്കാൻ ഭാര്യമാർക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവരുന്നു എന്നത് സങ്കടകരമാണ്.
Mòoré[mos]
Pagb kẽer mi n wa kong n kosa b sɩdbã tɩ b ges tẽebã yɛl yell zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
कुटुंबात आध्यात्मिक गोष्टींत पुढाकार घेण्यासाठी काही ख्रिस्ती पत्नींना आपल्या पतींजवळ अक्षरशः याचना करावी लागते.
Maltese[mt]
Xi nisa Kristjani kważi jkollhom jittallbu biex żewġhom jieħu t- tmexxija spiritwalment.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တချို့က သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်းတွေကို ဝတ်ပြုရေးမှာဦးဆောင်ဖို့ တစ်ချိန်လုံးတောင်းဆိုနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen gifte kristne kvinner må faktisk bønnfalle mannen sin om å ta ledelsen på det åndelige området.
Nepali[ne]
केही ख्रीष्टियन पत्नीले त आफ्नो पतिलाई परमेश्वरको उपासना गर्ने सन्दर्भमा नेतृत्व लिनको लागि बिन्ती नै गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Aakulukadhi yalwe oye na okulilila nesimaneko aasamane yawo ya kwatele uukwanegumbo komeho pambepo.
Niuean[niu]
Falu hoana Kerisiano ne teitei ni ke olelalo ke he tau taane ha lautolu ke takitaki fakaagaaga.
Dutch[nl]
Sommige zusters moeten hun man bijna smeken in geestelijk opzicht de leiding te nemen.
South Ndebele[nr]
Abanye babafazi abamaKrestu pheze kufuze bawarabhele amadodawo bona adose phambili ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Gantši basadi ba bangwe ba Bakriste ba swanelwa ke go lopa banna ba bona gore ba etelele pele dilong tša moya.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti amuna ena amachita kuchondereredwa ndi akazi awo kuti azitsogolera pa zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ovakai vamwe Ovakristau vena okuita ovalume vavo opo vahongolele ombunga mopamphepo.
Nzima[nzi]
Keleseɛne yelɛma bie mɔ asɛɛ kpa bɛ hu mɔ kyɛlɛ dahuu amaa bɛali abusua ne anyunlu wɔ sunsum nu.
Ossetic[os]
Хатт афтӕ рауайы, ӕмӕ устытӕй иуӕй-иутӕ сӕ лӕгтӕн фӕлӕгъстӕ кӕнынц, цӕмӕй уыцы хъуыддаджы разамынд сӕхимӕ исой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Walaray Kristianon asawan bibii ya aliling to et kaukolan da ni mikasi’d kaasawaan da ya idaulo so pamilya diad espiritual.
Papiamento[pap]
Algun esposa kristian práktikamente tin ku roga nan esposo pa e perkurá pa e famia den sentido spiritual.
Palauan[pau]
A rebebil el Kristiano el bechiil el redil a kmal meringel el mengeluch er a rebecherir el mo omekrael er a telungalek er tir el kirel a tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Samfala Christian waef feel olsem olketa mas evritaem askem hasband for showimaot gud example long wei for duim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Niektóre chrześcijańskie żony muszą niemalże błagać mężów o duchowe przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Ekei Kristian lih pwopwoud kan kin anahne peki rehn arail pwoud ren tiengla mwowe ong pwukoahn kaudok.
Portuguese[pt]
Algumas esposas cristãs precisam quase implorar a seu marido que tome a iniciativa em assuntos espirituais.
Quechua[qu]
Pero llakikïpaqqa, wakin qowakuna familianta yachatsita qonqayanqanmi, y warminkunaraq yarpätsiyänanta wanayanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikunapaq hinam, achka cristianakuna qosankuta rueganankuraq chayta ruranankupaq.
Rundi[rn]
Abagore bakirisu bamwebamwe usanga ari nk’aho ari bo babwirizwa kwinginga abanega babo ngo baje imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Amband amwing in Kristu akat kuyilej anfumwau chakwel atakela dijuku mu spiritu.
Romanian[ro]
Unele soţii creştine aproape că trebuie să-şi implore soţul să se îngrijească de spiritualitatea familiei.
Russian[ru]
Некоторым женам-христианкам в сущности приходится упрашивать своих мужей брать на себя духовное руководство.
Sango[sg]
Ambeni ita-wali ayeke voro akoli ti ala vorongo si ala mû li ni na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Niektoré kresťanské manželky musia svojich manželov doslova prosiť, aby sa ujímali vedenia v duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Nekatere poročene kristjanke morajo malodane moledovati svoje može za duhovno vodstvo.
Samoan[sm]
O nisi avā Kerisiano e tauanau pea a latou tane, ia taʻimua i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Vamwe varume vanotosvika pakuita zvokukumbirwa nemadzimai avo echiKristu kuti vatungamirire pakunamata.
Albanian[sq]
Disa gra të krishtere thuajse duhet t’i përgjërohen burrit që të marrë drejtimin nga ana frymore.
Serbian[sr]
Neke naše sestre doslovno moraju da mole svog muža da preuzme inicijativu što se tiče duhovnih stvari u porodici.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki son Kresten wefi musu begi a masra fu den fu teki fesi na ini na anbegi.
Swati[ss]
Labanye bafati labangemaKhristu kuye kudzingeke bawancenge emadvodza abo kute ahole emisebentini lehlobene nekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba Bakreste ba bile ba tlameha ho sala banna ba bona morao e le hore ba etelle pele linthong tsa moea.
Swedish[sv]
En del gifta systrar får nästan tigga och be sina män att ta ledningen i andliga frågor.
Swahili[sw]
Wake fulani Wakristo wanalazimika kuwasihi sana waume wao ili waongoze katika mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wake fulani Wakristo wanalazimika kuwasihi sana waume wao ili waongoze katika mambo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Triste katak, dala ruma feen kristaun balu presiza husu ba sira-nia laʼen atu kaer sira-nia responsabilidade atu ajuda família halaʼo adorasaun ba Maromak.
Telugu[te]
కొంతమంది ఇళ్లలో పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందంటే, ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో నాయకత్వం వహించమని భార్యలు తమ భర్తలను బతిమిలాడాల్సి వస్తుంది.
Tajik[tg]
Баъзе занони масеҳӣ маҷбур мешаванд, то шавҳаронашонро илтиҷо кунанд, ки ҳидояти рӯҳонии оиларо ба ӯҳда гиранд.
Thai[th]
ภรรยา คริสเตียน บาง คน แทบ จะ ต้อง อ้อน วอน สามี ให้ นํา หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ክርስትያን ኣንስቲ ንሰብኡተን፡ መንፈሳዊ ሓላፍነቶም ንኺስከሙ ኽሳዕ ምልማን በጺሐን እየን።
Tiv[tiv]
Kasev Mbakristu mbagenev ka ve zamber a zamber noov vev ér ve hemen sha u eren akaa a ken jijingi.
Tagalog[tl]
May mga asawang babae na kailangan pang makiusap sa kanilang asawa para manguna sa espirituwal na gawain.
Tetela[tll]
Wamato amɔtshi w’Akristo sɛngasɛngaka waomɛwɔ dia vɔ mbalɔmbɔla lo nyuma.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ba Bakeresete ba tshwanelwa ke go nna ba kopa banna ba bone gore ba etelele pele mo dilong tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi uaifi Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘oku meimei pau ke nau kōlenga ki honau husepānití ke nau fai ‘a e takimu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bamwi Banakristo bacita kubakombelezya buya balumi babo kuti kabasololela mukwasyi muzyintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero klhuwa familias wa xapuskat tiku wani xchixku kakatakgalhtawakgalh xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela maritmeri Kristen i mas kirapim man bilong ol long go pas long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bazı kadınlar aileye ruhen önderlik etmesi için kocasına neredeyse yalvarmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vavasati van’wana lava nga Vakreste va boheka ku kombela vanuna va vona leswaku va rhangela eka swilo swa moya.
Tatar[tt]
Кайбер мәсихче хатыннарга асылда үз ирләреннән рухи җитәкчелекне алуларын сорарга туры килә.
Tumbuka[tum]
Ŵafumu ŵanyake awo Mbakhristu kanandi ŵawoli ŵawo ndiwo ŵakuŵakumbuska kuti ŵalongozge vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamolemole atu a nisi avaga fafine ki olotou avaga ke fai ne latou te takitakiga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ Kristofo binom a wɔyɛ mmea awarefo pa wɔn kununom kyɛw ansa na wɔadi abusua no anim ma wɔasua Onyankopɔn asɛm.
Tahitian[ty]
E taparu roa ’tu vetahi mau vahine Kerisetiano i ta ratou tane ia aratai ia ratou i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe oy antsetik ti tskʼanbeik tsots vokol smalalik sventa xlokʼ ta yoʼonton xetʼesik li chanun ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Деяким сестрам доводиться благати своїх чоловіків брати духовний провід.
Umbundu[umb]
Akãi vamue Akristão va siata oku kuatisa alume vavo oku tẽlisa ovikele viavo konepa yespiritu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhafumakadzi vha Vhakriste vha tou luvhelela vhanna vhavho uri vha range phanḓa kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Một số người vợ tín đồ Đấng Christ gần như phải năn nỉ chồng dẫn đầu về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga asawa haros makimalooy na ha ira bana nga manguna ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tuagaʼane ʼe natou kolekole ki ʼonatou ʼohoana ke natou fakahoko ia tonatou ʼu maʼua ʼaē ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Amanye amakhosikazi angamaKristu ade abacenge abayeni bawo ukuba bathathe ukhokelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Boch e piin leengiy e thingar ra weniggad ko pumoon rorad ni ngar rin’ed e n’en nib milfan ngorad ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àfi bí àwọn arábìnrin wa kan bá bẹ àwọn ọkọ wọn ní wọ́n tó máa ń mú ipò iwájú nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Yaan kiikoʼobeʼ ku kʼaʼabéettal u sen aʼalik tiʼ u yíichamoʼob ka yanaktiʼob, lelaʼ maʼ unaj u yúuchul beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nácaluʼ ti hombre ni napa xiiñiʼ, gunabadiidxaʼ laca lii: «Ñee runeʼ adorar Dios né binnilidxeʼ guiráʼ semana la?».
Chinese[zh]
有些做妻子的几乎要恳求丈夫在属灵方面带头。
Zande[zne]
Kura dereakumba kinaho ninaazungodi akumbaayo azungodi tipa i naangbe mbatayo wenengai rogo agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Amanye amakhosikazi angamaKristu kuye kudingeke abancenge abayeni bawo ukuze bahole ngokomoya.