Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между съдебните органи на държавите членки на Европейския съюз е крайъгълен камък на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както е посочено в член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
Czech[cs]
Spolupráce mezi justičními orgány členských států Evropské unie je základem evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
Danish[da]
Samarbejde mellem de retslige myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater er en hjørnesten i et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Eckpfeiler des europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der in Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union erwähnt wird.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Co-operation between the judicial authorities of the Member States of the European Union is a keystone for a European area of freedom, security and justice as referred to in Article 3(2) of the Treaty on the European Union.
Spanish[es]
La cooperación entre las autoridades judiciales de los Estados miembros de la Unión Europea constituye una piedra angular de la creación del espacio europeo de libertad, seguridad y justicia a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopa Liidu liikmesriikide õigusasutuste vaheline koostöö on Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 2 osutatud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala alustala.
Finnish[fi]
Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välinen yhteistyö on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kulmakivi.
French[fr]
La coopération entre les autorités judiciaires des États membres de l’Union européenne est l’un des piliers de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice visé à l’article 3, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne.
Croatian[hr]
Suradnja među pravosudnim tijelima država članica Europske unije temelj je europskog područja slobode, sigurnosti i pravde iz članka 3. stavka 2.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió tagállamainak igazságügyi hatóságai közötti együttműködés az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség egyik sarkalatos pontja.
Italian[it]
La cooperazione tra le autorità giudiziarie degli Stati membri dell'Unione europea rappresenta un elemento essenziale per lo spazio europeo di libertà, sicurezza e giustizia, cui fa riferimento l'articolo 3, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 2 dalyje minimos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės pagrindas yra Europos Sąjungos valstybių narių teisminių institucijų bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības dalībvalstu tiesu iestāžu sadarbība ir Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 2. punktā minētās Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stūrakmens.
Maltese[mt]
Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea hija element ċentrali għal żona Ewropea ta' libertà, sigurtà u ġustizzja kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Samenwerking tussen de justitiële autoriteiten van de lidstaten is een fundamentele voorwaarde voor een Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zoals genoemd in artikel 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Polish[pl]
Współpraca pomiędzy organami sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej jest podstawowym filarem europejskiej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, o której mowa w art. 3 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A cooperação entre as autoridades judiciárias dos Estados-Membros da União Europeia é uma pedra angular para um espaço europeu de liberdade, segurança e justiça, tal como referido no artigo 3.o, n.o 2, do Tratado da União Europeia.
Romanian[ro]
Cooperarea dintre autoritățile judiciare ale statelor membre ale Uniunii Europene este un element-cheie pentru un spațiu european de libertate, securitate și justiție, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Spolupráca medzi justičnými orgánmi členských štátov Európskej únie je základným kameňom európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Slovenian[sl]
Sodelovanje med pravosodnimi organi držav članic Evropske unije je temelj evropskega območja svobode, varnosti in pravice, kot je navedeno v členu 3(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter är en hörnsten i det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen.