Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ ان السلام الذي سيوجد بين البشر، وبين البشر والحيوانات، سينعكس ايضًا ضمن عالَم الحيوان: «فيسكُن الذئب مع الخروف ويربُض النِّمر مع الجَدْي والعِجل والشِّبل والمُسمَّن معًا وصبي صغير يسوقها.
Czech[cs]
23 Mír, který bude existovat mezi lidmi a mezi lidmi a zvířaty, se také projeví uvnitř živočišné říše: „A vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu; a pouhý malý chlapec je povede.
Danish[da]
23 Den fred der vil råde blandt menneskene og mellem mennesker og dyr, vil også råde blandt dyrene indbyrdes: „Ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen; og det er en lille dreng der fører dem.
German[de]
23 Der Frieden unter den Menschen und zwischen Mensch und Tier wird sich auch innerhalb des Tierreichs widerspiegeln: „Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
Greek[el]
23 Η ειρήνη που θα υπάρχει ανάμεσα στους ανθρώπους, και μεταξύ ανθρώπων και ζώων, θα αντανακλάται επίσης μέσα στο βασίλειο των ζώων: «Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.
English[en]
23 The peace that will exist among humans, and between humans and animals, will also be reflected within the animal realm: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Spanish[es]
23 La paz que existirá entre los humanos, y entre los humanos y los animales, también se reflejará dentro del reino animal: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
Finnish[fi]
23 Sama rauha, joka vallitsee sekä ihmisten kesken että ihmisten ja eläinten välillä, on ilmeinen myös eläinten keskuudessa: ”Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.
Croatian[hr]
23 Mir među ljudima, te između ljudi i životinja, također će se odraziti i unutar životinjskog svijeta: “I vuk će doista za neko vrijeme s jaganjcem prebivati, i s jaretom će sam leopard leći, i tele i grivati mladi lav i ugojena životinja, svi zajedno; a malen dječačić sam će biti vođa njima.
Indonesian[id]
23 Perdamaian di antara sesama manusia, dan di antara manusia dan binatang, juga akan terlihat dalam dunia binatang, ”Serigala akan berdiam sebentar dengan anak domba jantan, dan macan tutul akan berbaring dengan anak kambing, dan anak lembu dan singa muda yang bersurai dan binatang yang gemuk, semua bersama-sama; dan seorang anak kecil akan menjadi pemimpinnya.
Italian[it]
23 La pace che regnerà fra gli uomini, nonché fra l’uomo e gli animali, si rifletterà anche entro il regno animale: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
Japanese[ja]
23 人間どうしの間,また人間と動物との間に実現する平和は,動物の世界にも反映されるでしょう。「
Macedonian[mk]
23 Мирот што ќе постои меѓу луѓето, како и меѓу луѓето и животните, ќе се одрази и во светот на животните: „Волк ќе живее со јагне, леопардот ќе лежи заедно со јаре; теле, лавче и вол ќе бидат заедно, и мало дете ќе ги води.
Malayalam[ml]
23 മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലും മനുഷ്യരുടെയും ജന്തുക്കളുടെയും ഇടയിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സമാധാനം ജന്തുലോകത്തിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കപ്പെടും: “ചെന്നായി കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും; പുള്ളിപ്പുലി കോലാട്ടുകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും; പശുക്കിടാവും ബാലസിംഹവും തടിപ്പിച്ച മൃഗവും ഒരുമിച്ചു പാർക്കും; ഒരു ചെറിയ കുട്ടി അവയെ നടത്തും.
Norwegian[nb]
23 Den freden som kommer til å råde blant menneskene og mellom mennesker og dyr, kommer også til å råde blant dyrene: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.
Dutch[nl]
23 De vrede die er onder mensen, en tussen mensen en dieren, zal bestaan, zal ook haar weerspiegeling vinden binnen het dierenrijk: „De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
Polish[pl]
23 Pokój między ludźmi oraz pomiędzy ludźmi a zwierzętami znajdzie też odbicie w samym królestwie zwierząt: „I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a z koźlęciem poleży nawet lampart, razem też będą cielę i młody lew grzywiasty, i tuczne bydlę; a przewodnikiem ich będzie mały jeszcze chłopiec.
Portuguese[pt]
23 A paz que existirá entre os humanos, e entre os humanos e os animais, também se refletirá no âmbito do reino animal: “O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.
Romanian[ro]
23 Pacea care va domni între oameni‚ precum şi între oameni şi animale‚ se va reflecta şi în interiorul regnului animal: „Şi‚ într-adevăr‚ lupul va locui temporar împreună cu mielul‚ şi leopardul însuşi se va culca împreună cu iedul‚ iar viţelul şi leul cu coamă şi animalul bine hrănit‚ toate împreună‚ şi doar un băieţel le va conduce.
Russian[ru]
23 Мир, который будет существовать среди людей и в отношениях между людьми и животными, будет отражаться также и в самом мире животных: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Slovak[sk]
23 Mier, ktorý bude medzi ľuďmi na zemi a medzi ľuďmi a zvieratami, sa prejaví aj vnútri živočíšnej ríše: „Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetky spolu; a celkom malý chlapec ich povedie.
Albanian[sq]
23 Paqja që do të mbretërojë midis njerëzve, si edhe midis njeriut dhe kafshëve, do të pasqyrohet edhe brenda mbretërisë së kafshëve: «Në të vërtetë ujku do të banojë njëkohësisht me qengjin, dhe me kecin do të shtrihet vetë leopardi dhe viçi me luanin e ri kreshpor dhe me kafshën e majme të gjithë bashkë; dhe një fëmijë i vogël do t’i udhëheqë ata.
Serbian[sr]
23 Mir koji će postojati među ljudima, i između ljudi i životinja, takođe će se odraziti unutar životinjskog carstva: „Vuk će s jagnjetom zajedno boraviti i panter će s jaretom ležati; tele, lavić i gojna stoka zajedno će biti, i malo će dete njih voditi.
Swedish[sv]
23 Den frid som kommer att råda mellan människor och mellan människor och djur skall också återspeglas inom djurriket: ”Då skall vargar bo tillsammans med lamm och pantrar ligga tillsammans med killingar, och kalvar och unga lejon och gödboskap skall samsas ihop, och en liten gosse skall valla dem.
Thai[th]
23 สันติภาพ ซึ่ง จะ มี ใน ท่ามกลาง มนุษย์ และ ระหว่าง มนุษย์ กับ สัตว์ จะ สะท้อน ให้ เห็น เช่น กัน ภาย ใน อาณาจักร สัตว์ “สุนัข ป่า จะ นอน ปะปน กับ ลูก แกะ เสือ ดาว จะ นอน ปะปน กับ ลูก แพะ ลูก โค กับ ลูก สิงโต จะ หา กิน อยู่ ด้วย กัน และ เด็ก เล็ก ๆ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง ผู้ นํา.
Turkish[tr]
23 Gerek insanlar arasında, gerekse de insanlarla hayvanlar arasında egemen olacak barış, hayvanlar dünyasında da olacak: “Kurt kuzu ile beraber oturacak, ve kaplan oğlakla beraber yatacak; ve buzağı ve genç aslan ve besili sığır bir arada olacak; ve onları küçük bir çocuk güdecek.
Ukrainian[uk]
23 Мир, що пануватиме між людьми, а також між людьми й тваринами, знайде своє відображення й у тваринному світі: «Замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме!