Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daarom, luister asseblief hierna, o vrou,+ geteisterd en dronk, maar nie van wyn nie.
Arabic[ar]
٢١ فَٱسْمَعِي+ هٰذَا أَيَّتُهَا ٱلْبَائِسَةُ وَٱلسَّكْرَى وَلٰكِنْ لَيْسَ مِنَ ٱلْخَمْرِ.
Bemba[bem]
21 E ico kutika, we mwanakashi+ uwacula kabili uwakolwa, lelo te ku mwangashi.
Bulgarian[bg]
21 Затова, моля те, вслушай се в това, дъще,+ угнетена и пияна, но не от вино!
Cebuano[ceb]
21 Busa pamati niini, palihog, Oh babayeng+ sinakit ug hubog, apan dili sa bino.
Efik[efi]
21 Mmọdo, mbọk, kpan̄ utọn̄ kop emi, O n̄wan+ emi okụtde ukụt onyụn̄ ọn̄wọn̄de oyụhọ, edi idịghe wine oyụhọ fi.
Greek[el]
21 Άκουσε αυτό λοιπόν, σε παρακαλώ, γυναίκα+ ταλαιπωρημένη και μεθυσμένη, όχι όμως από κρασί.
Croatian[hr]
21 Zato, molim te, slušaj ovo, nevoljnice+ pijana, ali ne od vina!
Hungarian[hu]
21 Azért, kérlek, figyelj ide, ó, asszony+, aki elnyomott és részeg vagy, de nem bortól!
Armenian[hy]
21 Ուստի լսիր, խնդրում եմ, ո՛վ կին+, որ հարստահարված ու հարբած ես, բայց ոչ գինուց+։
Indonesian[id]
21 Oleh karena itu, dengarkanlah hal ini, hai, wanita+ yang menderita dan mabuk, tetapi bukan karena anggur.
Igbo[ig]
21 Ya mere, biko, gee ntị n’ihe a, gị nwaanyị+ nọ n’ahụhụ, onye na-eme ka onye mmanya na-egbu, ma ọ bụghị mmanya na-egbu gị.
Iloko[ilo]
21 Gapuna imdengam daytoy, pangngaasim, O babai+ a naparigatan ken nabartek, ngem saan nga iti arak.
Kyrgyz[ky]
21 Ошондуктан, шарап ичпей мас болгон+ байкуш аял+, муну ук.
Lingala[ln]
21 Na yango, nabondeli yo, yoká likambo oyo, Ee mwasi+ oyo amoni mpasi mpe alangwe, kasi vinyo te.
Malagasy[mg]
21 Koa mba henoy izao, ry vehivavy+ ory, izay mamo nefa tsy mamon-divay.
Macedonian[mk]
21 Затоа, те молам, слушај го ова, страдалнице+ пијана, но не од вино!
Maltese[mt]
21 Għalhekk, ismaʼ dan, jekk jogħġbok, O mara+ li qed issofri u fis- sakra, imma mhux bl- inbid.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gona, theetša se hle, wena mosadi+ yo a hlakišwago le yo a tagilwego, eupša a sa tagwa ke beine.
Nyanja[ny]
21 Chotero mvetsera izi, iwe mkazi+ wosautsidwa ndi woledzera, koma osati ndi vinyo.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ, дӕ хорзӕхӕй, байхъус, ӕфхӕрд ӕмӕ расыг сылгоймаг+ – фӕлӕ сӕнӕй расыг нӕ+.
Polish[pl]
21 Dlatego, proszę, posłuchaj tego, niewiasto+ uciśniona i pijana, ale nie winem.
Rundi[rn]
21 Ndakwinginze rero wumvirize ibi, wa mugore+ watejwe amarushwa kandi uborewe utaborejwe n’umuvinyu+.
Romanian[ro]
21 De aceea, ascultă, te rog, femeie+ năpăstuită și beată, dar nu de vin!
Russian[ru]
21 Итак, послушай, пожалуйста, несчастная и опьяневшая+, но не от вина+.
Kinyarwanda[rw]
21 None rero umva ibi, yewe wa mugore+ w’imbabare we, wa musinzi we ariko utasindishijwe na divayi.
Sinhala[si]
21 හිරිහැර විඳිමින් සිටින කාන්තාවෙනි,+ ඔබ මත්ව සිටියත් එය වයින් නිසා නොවෙයි.
Slovak[sk]
21 Preto počúvaj, prosím, toto, ó, žena utrápená+ a opitá, ale nie vínom.
Slovenian[sl]
21 Zato, prosim, poslušaj tole,+ ubožica, ki si pijana, toda ne od vina.
Samoan[sm]
21 O le mea lea, faamolemole inā faalogo mai ia i lenei mea, o oe le fafine e,+ o lē ua puapuagatia ma onā, ae e lē i le uaina.
Shona[sn]
21 Naizvozvo teerera izvi, ndapota, haiwa iwe mukadzi+ anotambudzika uye akadhakwa, asi kwete newaini.
Albanian[sq]
21 Prandaj, të lutem, më dëgjo, o grua+ e munduar dhe e dehur, por jo me verë.
Serbian[sr]
21 Zato, molim te, slušaj ovo, nevoljnice+ koja si pijana, ali ne od vina.
Sranan Tongo[srn]
21 Fu dati ede, arki grantangi, yu uma+ di e pina èn di drungu aladi yu no dringi win.
Southern Sotho[st]
21 Ka hona, ka kōpo, mamela sena Uena mosali+ ea hlorileng le ea tahiloeng, empa eseng ke veine.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo tafadhali, sikiliza jambo hili, Ee mwanamke+ aliyeteseka na kulewa, lakini si kwa divai.
Tagalog[tl]
21 Kaya pakinggan mo ito, pakisuyo, O babaing+ napipighati at lasing, ngunit hindi sa alak.
Tswana[tn]
21 Ka jalo reetsa seno, tsweetswee, wena mosadi+ yo o bogisitsweng le yo o tagilweng mme e seng ke beine.
Turkish[tr]
21 O halde, ey şarap içmeden+ sarhoş olan düşkün kadın,+ şunu dinle.
Tsonga[ts]
21 Hikokwalaho u komberiwa ku yingisa leswi, Wena wansati+ la xanisekaka, la dakweke, kambe ku nga ri hi vhinyo.
Twi[tw]
21 Enti ɔbea+ a wo ho hiahia wo, wo a woabow nanso ɛnyɛ nsã na abow wo,+ tie.
Xhosa[xh]
21 Ngoko ke khawuncede uphulaphule oku, mfazi+ uxhwalekileyo nonxilileyo, kodwa kungengayo iwayini.
Chinese[zh]
21 苦难的城啊+,你醉了,却不是因为喝了酒+。 请你听这话。
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke, ngicela ulalele lokhu wena wesifazane+ ohlushwayo nodakiwe, kodwa kungengawayini.