Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie besluite waarvoor ons te staan kom, het verreikende gevolge in ons lewe.
Amharic[am]
“አንድ ሪፖርት እንደሚያሳየው ከግ ማሽ በላይ የሚሆነው የዓለማችን ሕዝብ የሚኖረው በድህነት ነው።
Arabic[ar]
«الكثير من القرارات التي نتخذها يؤثر كثيرا في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
“An dakol na desisyon na napapaatubang sa sato may halawig na mga epekto sa buhay niato.
Bemba[bem]
“Ifyo tupingula pa fintu ilingi line filakuma ubumi bwesu icine cine.
Bulgarian[bg]
„Много решения, които вземаме, са важни за живота ни.
Bislama[bi]
“Plante disisen we yumi mas tekem, oli save jenisim laef blong yumi bigwan. ?
Cebuano[ceb]
“Daghang desisyon nga atong atubangon adunay layog-abot nga mga epekto sa atong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou desizyon ki nou fer i annan en gran lefe lo nou lavi.
Czech[cs]
„Mnohá rozhodnutí, která člověk dělá, dalekosáhle ovlivní jeho život.
Danish[da]
„Mange af de beslutninger vi skal træffe, kan få vidtrækkende betydning for vores liv.
German[de]
„Viele Entscheidungen, die wir treffen, haben weitreichende Auswirkungen auf unser Leben.
Efik[efi]
“Ediwak ubiere oro isinyenede ndinam ẹsitụk ediwak n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
«Πολλές αποφάσεις που αντιμετωπίζουμε έχουν μακροχρόνια επίδραση στη ζωή μας.
English[en]
“Many decisions we face have far-reaching effects on our life.
Spanish[es]
“Muchas decisiones a las que nos enfrentamos tienen grandes repercusiones en nuestra vida.
Estonian[et]
”Paljud otsused, mida peame langetama, mõjutavad meie elu pikka aega.
Finnish[fi]
”Monilla ratkaisuillamme on kauaskantoiset vaikutukset elämäämme.
Faroese[fo]
„Nógvar av teimum avgerðunum, vit mugu taka, kunnu hava stóran ávirkan á lív okkara.
French[fr]
“ Parmi les décisions que nous devons prendre, beaucoup ont une portée considérable sur notre vie.
Ga[gaa]
“Yiŋkpɛɛfeemɔi babaoo ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ náa wɔnɔ hewalɛ kɛyaa shɔŋŋ.
Hindi[hi]
“हम ज़िंदगी में ऐसे कई फैसले करते हैं जिनका असर उम्र-भर रहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang madamo nga desisyon nga ginahimo naton may nagadugay nga epekto sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
“Mnoge odluke koje moramo donijeti imaju dalekosežne posljedice na naš život.
Hungarian[hu]
„Sok döntésünk nagy horderejű.
Armenian[hy]
«Շատ որոշումներ, որ մենք ընդունում ենք, մեծ հետեւանքներ են թողնում մեր կյանքի վրա։
Indonesian[id]
”Banyak keputusan yg kita hadapi memiliki dampak jangka panjang atas kehidupan kita.
Iloko[ilo]
“Adu dagiti banag a desisionantayo ti addaan iti dakkel nga epekto iti biagtayo.
Italian[it]
“Molte decisioni che prendiamo hanno effetti di vasta portata sulla nostra vita.
Georgian[ka]
„ბევრი გადაწყვეტილება დიდ გავლენას ახდენს ჩვენს ცხოვრებაზე.
Korean[ko]
“우리가 내려야 하는 많은 결정들은 우리의 생활에 오랫동안 지속적인 영향을 미치지요.
Lingala[ln]
“Bikateli mingi oyo tozwaka ekoki kobebisa to kobongisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
“Liketo ze ñata ze lu na ni ku eza li butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
„Daugelis mūsų sprendimų labai paveikia gyvenimą.
Luvale[lue]
“Vyuma vyavivulu tweji kusakulanga kulinga vinahase kukwata hakuyoya chetu.
Latvian[lv]
”Daudzi lēmumi nopietni ietekmē visu mūsu turpmāko dzīvi.
Morisyen[mfe]
“Buku desizyon ki nu pran ena enn bel lefe lor nu lavi.
Malagasy[mg]
“Misy vokany lehibe eo amin’ny fiainantsika ny fanapahan-kevitra raisintsika.
Marshallese[mh]
“Elõñ bebe ko jej jelmaiki elap air jelet mour ko ad.
Macedonian[mk]
„Многу одлуки со кои се соочуваме имаат долгорочни последици врз нашиот живот.
Malayalam[ml]
“നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പല തീരുമാനങ്ങൾക്കും ജീവിതത്തിൽ ദൂരവ്യാപക ഫലങ്ങളുണ്ട്.
Burmese[my]
“ခုခေတ်ကာလမှာ တချို့က မေတ္တာမရှိတဲ့အိမ်ထောင်ရေးမှာ သူတို့ချောင်ပိတ်မိနေပြီလို့ ခံစားကြရတယ်။
Niuean[niu]
“Ko e loga he tau fifiliaga ne fehagai mo tautolu kua lauia lahi e moui ha tautolu.
Dutch[nl]
„Veel beslissingen die we moeten nemen, kunnen verstrekkende gevolgen hebben voor ons leven.
Northern Sotho[nso]
“Diphetho tše dintši tšeo re di dirago di ba le ditla-morago tše dikgolo bophelong bja rena.
Nyanja[ny]
“Zinthu zambiri zimene timasankha zimakhudza moyo wathu kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
“Pilipil tohto me kitail kin wia kin kamwekid laud atail mour ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
“Muitas decisões com as quais nos confrontamos têm conseqüências de longo alcance em nossa vida.
Rarotongan[rar]
“Te ikianga e manganui ta tatou e aro atura e maata tikai ta te reira ka akatupu ki to tatou oraanga.
Rundi[rn]
“Ingingo nyinshi dufata ziragira ico zikoze ku bintu bitari bike mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
„Deciziile pe care le luăm ne influenţează foarte mult viaţa.
Russian[ru]
«Многие наши решения имеют далеко идущие последствия.
Kinyarwanda[rw]
“Imyanzuro myinshi tuba tugomba gufata iba izagira ingaruka zikomeye ku mibereho yacu.
Sango[sg]
“Adesizion mingi so e ye ti mû ayeke na kota ngangu na ndo fini ti e.
Slovak[sk]
„Mnohé rozhodnutia, pred ktorými stojíme, majú ďalekosiahly účinok na náš život.
Slovenian[sl]
»Številne odločitve, ki jih sprejmemo, daljnosežno vplivajo na naše življenje.
Samoan[sm]
“E telē se aafiaga o o tatou olaga i le mau filifiliga tatou te faia.
Albanian[sq]
«Shumë vendime që duhet të marrim, kanë ndikim të thellë në jetë.
Serbian[sr]
„Mnoge odluke koje moramo da donesemo imaju dalekosežan uticaj na naš život.
Sranan Tongo[srn]
„Furu bosroiti di wi musu teki, abi furu krakti tapu wi libi.
Southern Sotho[st]
“Liqeto tse ngata tseo re tobanang le tsona li na le liphello tse tebileng bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
”Många beslut som vi fattar påverkar livet en lång tid framöver.
Swahili[sw]
“Maamuzi mengi tunayofanya yana matokeo ya muda mrefu maishani mwetu.
Telugu[te]
“మనకెదురయ్యే అనేక నిర్ణయాలు మన జీవితంపై విస్తృత ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Thai[th]
“เรา เผชิญ การ ตัดสิน ใจ หลาย อย่าง ที่ มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Maraming pagpapasiya na napapaharap sa atin ang may pangmatagalang epekto sa ating buhay.
Tswana[tn]
“Ditshwetso di le dintsi tse re tshwanelwang ke go di dira di na le ditlamorago tse di nnelang ruri mo matshelong a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse kuli notwakatyompezyedwe amuntu umwi ngotusyoma.
Tsonga[ts]
“Swiboho swo tala leswi hi swi endlaka swi byi khumba swinene vutomi bya hina.
Tahitian[ty]
“E ohipa roa e rave rahi faaotiraa ta tatou e rave i nia i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
«Часто доводиться приймати рішення, які дуже впливають на наше життя.
Venda[ve]
“Phetho nnzhi dzine ra dzi ita dzi kwama nga maanḓa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
“Nhiều quyết định của chúng ta có ảnh hưởng lâu dài trên đời sống của mình.
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi te ʼu tonu ʼe tou fai ʼe ʼi ai tona ʼu fua maʼuhiga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
“Izigqibo ezininzi esijamelene nazo zibuchaphazela ngokwenene ubomi bethu.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ìpinnu tí a ní láti ṣe máa ń nípa gan-an lórí ìgbésí ayé wa.
Zulu[zu]
“Izinqumo eziningi esibhekana nazo zinemiphumela emikhulu ekuphileni kwethu.