Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Издълбаните във варовика кухини, благоприятстват производството на тези вина, чието съхранение и обработка изисква големи пространства с постоянна температура.
Czech[cs]
Existence sklepů vyhloubených v pěnovci pak byla příznivým faktorem pro rozvoj výroby těchto vín, která vyžaduje velké temperované prostory pro skladování a manipulaci.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af huler udgravet i kalkstenslagene har således været en gunstig faktor i udviklingen af fremstillingen af denne vin, som kræver store tempererede lokaler til lagring og håndtering.
German[de]
Die Höhlenkeller im Kalktuffgestein begünstigten zudem die Erzeugung dieser Weine, da hierfür umfassende und kühle Räumlichkeiten zur Lagerung und Handhabung erforderlich sind.
Greek[el]
Η ύπαρξη οιναποθηκών λαξευμένων στα πωρολιθικά εδάφη ευνόησε την ανάπτυξη της παραγωγής των εν λόγω οίνων, για την οποία απαιτούνται μεγάλοι χώροι αποθήκευσης και διαχείρισης με ήπιες συνθήκες.
English[en]
The cellars carved out of the tuffeau stone encouraged the development of these wines, which require large temperate storage and handling areas.
Spanish[es]
La presencia de bodegas excavadas en la toba constituyó entonces un factor favorable para el desarrollo de la elaboración de estos vinos, que requieren vastos espacios templados para su almacenamiento y manipulación.
Estonian[et]
Tufipinnasesse kaevatud koopad on nende veinide valmistamisel väga olulised, kuna see protsess nõuab suuri ühtlaste tingimustega ladustamis- ja käitlemisruume.
Finnish[fi]
Tufakiveen koverretut luolat olivat tuolloin tekijä, joka suosi näiden viinien valmistusta, sillä siihen tarvitaan laajoja tasalämpöisiä varastointi- ja käsittelytiloja.
French[fr]
La présence de caves creusées dans le tuffeau a alors constitué un facteur favorable au développement de l’élaboration de ces vins qui nécessite de vastes espaces tempérés de stockage et de manipulation.
Croatian[hr]
Postojanje udubina u sedri tada je bio čimbenik pogodan za razvoj proizvodnje tih vina za koju su potrebni veliki prostori s umjerenom temperaturom za skladištenje i rukovanje.
Hungarian[hu]
A mésztufába vájt pincék hozzájárultak a pezsgőkészítés fejlődéséhez, amelyhez hatalmas temperált tároló- és munkaterületekre van szükség.
Italian[it]
La presenza di cantine scavate nel tufo ha costituito quindi un fattore favorevole allo sviluppo della produzione di questi vini che richiede ampi spazi temperati per la conservazione e la manipolazione.
Lithuanian[lt]
Tufo dangoje iškasti rūsiai sudarė palankias sąlygas plėsti šių vynų gamybą, nes jiems reikalingos didelės vidutinio temperatūros lygio saugojimo ir tvarkymo erdvės.
Latvian[lv]
Baltajā smilšakmenī izrakto pagrabu esība bija faktors, kas labvēlīgi ietekmēja šo vīnu ražošanas attīstību, kuru uzglabāšanai un pārcilāšanai ir vajadzīgas lielas telpas ar vienmērīgu temperatūru.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ kantini mħaffra fil-franka kienet imbagħad fattur favorevoli għall-iżvilupp tat-tħejjija ta’ dawn l-inbejjed li teħtieġ spazji moderati kbar għall-ħżin u l-immaniġġjar.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van in turfkrijtsteen uitgegraven wijnkelders is dus een gunstige factor geweest voor de ontwikkeling van de productie van deze wijnen die grote, gematigde ruimten nodig hebben voor hun opslag en verwerking.
Polish[pl]
Występowanie jaskiń wydrążonych w wapieniach typu tuffeau było wówczas czynnikiem sprzyjającym produkcji tego rodzaju win, do której niezbędne są obszerne przestrzenie o umiarkowanej temperaturze na potrzeby przechowywania wina i manipulowania nim.
Portuguese[pt]
A presença de galerias escavadas no tufo constituiu um fator favorável à expansão da produção destes vinhos, que exigem espaços de grandes dimensões, com temperaturas amenas, para armazenamento e preparação.
Romanian[ro]
Prezența pivnițelor săpate în tuf a constituit, astfel, un factor favorabil dezvoltării producției acestor vinuri, care au nevoie de spații extinse și temperate pentru depozitare și manipulare.
Slovak[sk]
Prítomnosť pivníc vyhĺbených v tufe bola faktorom priaznivým pre rozvoj výroby týchto vín, ktorá si vyžaduje veľké temperované priestory na skladovanie a manipuláciu.
Slovenian[sl]
Vinske kleti, izkopane v lehnjaku, so torej dejavnik, ki prispeva k razvoju teh vin, saj ta potrebujejo odprte prostore s stalno temperaturo za shranjevanje in ravnanje.
Swedish[sv]
Förekomsten av grottor som grävts ut ur tuffen har varit en gynnsam faktor för utvecklingen av framställningen av dessa viner, som kräver stora tempererade utrymmen för lagring och hantering.