Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Diegene wat ‘oplet’ en ‘wakker bly’, sal uitvind wat die wil van God is en dit doen (Spreuke 2:1-5; Romeine 12:2).
Amharic[am]
14 ‘በጥንቃቄ የሚመላለሱ’ እና ‘ሁልጊዜ ንቁ’ የሆኑ ሰዎች የአምላክን ፈቃድ መርምረው ካወቁ በኋላ በሥራ ይተረጉሙታል።
Arabic[ar]
١٤ ان الذين ‹يحترزون ويسهرون› سيبحثون عن ارادة الله ويفعلونها.
Central Bikol[bcl]
14 An mga ‘inaatenderan’ an sadiri asin ‘nagpupuka’ aaramon an kabotan nin Dios asin gigibohon iyan.
Bemba[bem]
14 Abo ‘abangwa’ no kutwalilila ‘ukulola’ bali no kusapika ukufwaya kwa kwa Lesa no kukucita.
Bulgarian[bg]
14 Тези, които ‘внимават’ и ‘бдят’, ще потърсят да разберат каква е волята на Бога и ще я вършат.
Bislama[bi]
14 Olgeta ya we oli stap “lukaotgud” mo ‘wekapgud,’ bambae oli traehad blong faenemaot wanem samting we God i wantem olgeta blong mekem, mo bambae oli mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
১৪ যারা ‘সাবধান থাকে’ এবং ‘জাগিয়া থাকে,’ তারা ঈশ্বরের ইচ্ছা কী তা অনুসন্ধান ও পালন করবে।
Cebuano[ceb]
14 Kadtong kinsa ‘nagatagad’ ug ‘padayong nagatukaw’ mangita sa kabubut-on sa Diyos ug motuman niana.
Chuukese[chk]
14 Ir kewe mi “tumunufichi” me “mammasa” repwe kutta me foffori letipen Kot.
Czech[cs]
14 Ti, kdo „dávají pozor“ a „zůstávají bdělí“, budou hledat Boží vůli a budou ji činit.
Danish[da]
14 De der er „opmærksomme“ og ’holder sig vågne’, vil søge at finde ud af hvad der er Guds vilje og gøre den.
German[de]
14 Diejenigen, die ‘auf sich selbst achtgeben’ und ‘wach bleiben’, werden Gottes Willen ergründen und ihn tun (Sprüche 2:1-5; Römer 12:2).
Ewe[ee]
14 Amesiwo ‘kpɔa wo ɖokui dzi’ ‘henɔa ŋudzɔ’ la adi nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu eye woawɔe.
Efik[efi]
14 Mbon oro ‘ẹkpemede’ ẹnyụn̄ ‘ẹtabade idap’ ẹyedụn̄ọde se idide uduak Abasi ẹnyụn̄ ẹnam enye.
Greek[el]
14 Όσοι ‘προσέχουν’ και ‘μένουν άγρυπνοι’ θα ερευνήσουν να βρουν ποιο είναι το θέλημα του Θεού και θα το κάνουν.
English[en]
14 Those who “pay attention” and “keep awake” will search out the will of God and do it.
Spanish[es]
14 Los que ‘prestan atención’ y se ‘mantienen despiertos’ tratan de averiguar cuál es la voluntad de Dios, y la cumplen.
Estonian[et]
14 Need, kes ’panevad tähele’ ja ’valvavad’, uurivad järele, mis on Jumala tahe, ning täidavad seda (Õpetussõnad 2:1—5; Roomlastele 12:2).
Persian[fa]
۱۴ کسانی که ‹خود را حفظ میکنند› و ‹بیدار میمانند،› در جستجوی ارادهٔ خدا برخواهند آمد و آن را بجا خواهند آورد.
Finnish[fi]
14 Ne jotka ’kiinnittävät huomiota’ ja ’pysyvät hereillä’, pyrkivät saamaan selville Jumalan tahdon ja tekevät sen (Sananlaskut 2: 1–5; Roomalaisille 12: 2).
French[fr]
14 Ceux qui ‘ font attention ’ et qui ‘ se tiennent éveillés ’ rechercheront la volonté de Dieu et la feront (Proverbes 2:1-5 ; Romains 12:2).
Ga[gaa]
14 Mɛi ni ‘hiɛ hiɔ amɛhe nɔ’ ni ‘amɛsaraa’ lɛ baatao nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii koni amɛfee.
Hebrew[he]
14 ה’נשמרים’ וה’עומדים על המשמר’ הם שיבקשו לדעת את רצון אלוהים ולעשותו (משלי ב’:1–5; רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
१४ जो ‘सावधान रहते’ और ‘जागते रहते’ हैं, वे परमेश्वर की इच्छा को ढूंढ़ निकालेंगे और उसे पूरी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga ‘nagahatag sing igtalupangod’ kag ‘nagamata’ magahibalo sa kabubut-on sang Dios kag himuon ini.
Croatian[hr]
14 Oni koji se ‘čuvaju’ i koji ‘bdiju’ istražit će što je Božja volja i vršit će je (Priče Salamunove 2:1-5; Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
14 Azok, akik „ügyelnek” és „virrasztanak”, kutatják Isten akaratát, és cselekszik is azt (Példabeszédek 2:1–5; Róma 12:2).
Western Armenian[hyw]
14 Անոնք որոնք ‘կը զգուշանան’ եւ ‘արթուն կը կենան’, պիտի հետաքրքրուին Աստուծոյ կամքով եւ պիտի կատարեն զայն։ (Առակաց 2։
Indonesian[id]
14 Orang-orang yang ’memperhatikan’ dan ’tetap sadar’ akan menyelidiki kehendak Allah dan melakukannya.
Iloko[ilo]
14 Dagidiay ‘mangasikaso’ ken ‘agtalinaed a siririing’ ammuenda ti pagayatan ti Dios ken aramidenda dayta.
Icelandic[is]
14 Þeir sem ‚hafa gát á sér‘ og ‚vaka‘ kynna sér hver sé vilji Guðs og gera hann síðan.
Italian[it]
14 Quelli che ‘prestano attenzione’ e ‘stanno svegli’ si sforzano di conoscere qual è la volontà di Dio e di farla.
Japanese[ja]
14 「注意を払い」,「いつも目ざめてい(る)」人は,神のご意志を見きわめて,それを行なうでしょう。(
Georgian[ka]
14 ის, ვინც ‘ფრთხილობს’ და ‘ფხიზლობს’, გამოიკვლევს და შეასრულებს ღვთის ნებას (იგავნი 2:1–5; რომაელთა 12:2).
Kongo[kg]
14 Bayina ‘kekeba’ mpi ‘kelala mpongi ve’ tasosa kuzaba luzolo ya Nzambi mpi kusala yau.
Korean[ko]
14 “주의를 기울이”고 “깨어 있”는 사람들은 하느님의 뜻을 조사해서 알아 내고 그것을 행할 것입니다.
Lingala[ln]
14 Baoyo bazali ‘kokeba’ mpe ‘kosɛnzɛla’ bakoluka koyeba mokano ya Nzambe mpe bakosala yango.
Lozi[loz]
14 Ba ba “tokomela” ni ‘ku tona’ ba ka bata tato ya Mulimu ni ku i eza.
Lithuanian[lt]
14 Kurie ‛saugosi’ ir ‛budi’, išsiaiškins, kokia yra Dievo valia, ir vykdys ją (Patarlių 2:1-5, Brb red.
Luvale[lue]
14 Vaze vali ‘nakulilama’ ‘nakuvanguluka’ navakejiva mwaya muchima waKalunga nakulingamo.
Latvian[lv]
14 Tie, kas ’sargās’ un ’paliek nomodā’, noskaidro, kāda ir Dieva griba, un to pilda.
Malagasy[mg]
14 Ireo izay ‘mitandrina’ sy ‘miambina’ dia hitady izay hahafantarana ny sitrapon’Andriamanitra ka hanao izany.
Marshallese[mh]
14 Ro me rej “kajirlok lojiliñiir” im “ekkil wõt” renaj bukõte ankil an Anij im kõmmõne.
Macedonian[mk]
14 Оние кои ‚пазат‘ и кои ‚се будни‘ ќе ја откријат волјата на Бога и ќе ја вршат (Изреки 2:1—5; Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
14 ‘സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുകയും ഉണർന്നിരിക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നവർ ദൈവേഷ്ടം അന്വേഷിച്ചുകണ്ടെത്തി അതു ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१४ ‘कान देणारे’ व ‘जागृत’ लोक देवाची इच्छा काय आहे ते शोधून काढतील व ती पूर्ण करतील.
Norwegian[nb]
14 De som ’gir akt’ og ’våker’, vil sette seg inn i hva som er Guds vilje, og handle i samsvar med den.
Niuean[niu]
14 Ko lautolu “kua fakateliga” mo e “mataala” ka kumi e finagalo he Atua mo e taute ai.
Dutch[nl]
14 Degenen die ’aandacht schenken’ en ’wakker blijven’, zullen onderzoeken wat de wil van God is en die doen (Spreuken 2:1-5; Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
14 Bao ba ‘itotago’ le go ‘phakgama’ ba tla tsoma thato ya Modimo gomme ba e dira.
Nyanja[ny]
14 Amene ‘akudziyang’anira’ ndi ‘kudikira’ adzafunafuna chifuniro cha Mulungu ndi kuchichita.
Panjabi[pa]
14 ਜਿਹੜੇ ‘ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ’ ਅਤੇ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ’ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਭਾਲਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
14 Esnan cu ta “presta atencion” i ta “keda lantá” lo busca pa sa kico ta e boluntad di Dios anto ta hacié.
Polish[pl]
14 Jeśli ktoś ‛zwraca uwagę’ i ‛czuwa’, będzie dociekać, co jest wolą Bożą, i będzie ją spełniać (Przypowieści 2:1-5; Rzymian 12:2).
Pohnpeian[pon]
14 Irail ko me “peikiong” oh “pepehd oh mwasamwasahn” pahn rapahki kupwuren Koht oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
14 Os que ‘prestam atenção’ e ‘se mantêm despertos’ procuram saber qual é a vontade de Deus e fazê-la.
Rundi[rn]
14 ‘Abirinda’ kandi ‘bama bagavye’ bazohīga ivyo Imana igomba kandi babikore.
Romanian[ro]
14 Cei care ‘iau seama’ şi ‘veghează’ vor cerceta voinţa lui Dumnezeu şi o vor înfăptui (Proverbele 2:1–5; Romani 12:2).
Russian[ru]
14 Те, кто ‘смотрит’ и ‘бодрствует’, постараются выяснить, в чем состоит воля Бога, и будут исполнять ее (Притчи 2:1—5; Римлянам 12:2).
Slovak[sk]
14 Tí, ktorí ‚dávajú pozor‘ a ‚zostávajú bdelí‘, skúmajú, aká je Božia vôľa, a konajú ju.
Slovenian[sl]
14 Tisti, ki ,pazijo‘ in ,bedijo‘, bodo temeljito preučili Božjo voljo in se po njej tudi ravnali.
Samoan[sm]
14 O i latou e ‘uaʻi atu’ ma “mataala” o le a saili atu mo le finagalo o le Atua ma latou faia.
Shona[sn]
14 Avo vano“chenjera” ndoku“rinda” vachatsvaka kuda kwaMwari ndokukuita.
Albanian[sq]
14 Ata që «kanë kujdes» dhe «rrinë zgjuar», do ta kërkojnë vullnetin e Perëndisë dhe do ta kryejnë atë.
Serbian[sr]
14 Oni koji se ’čuvaju‘ i koji ’bde‘ tragaće za Božjom voljom i vršiće je (Poslovice 2:1-5; Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
14 Den sma di ’e poti prakseri’ èn ’e tan na ai’ sa feni a wani foe Gado èn doe en (Odo 2:1-5; Romesma 12:2).
Southern Sotho[st]
14 Ba ‘ikelang hloko’ le ba ‘lulang ba falimehile’ ba tla batla thato ea Molimo ’me ba e etse.
Swedish[sv]
14 De som ”ger akt” och håller sig ”vakna” kommer att ta reda på vad Guds vilja är och göra den.
Swahili[sw]
14 Wale ‘wanaokazia uangalifu’ na ‘kufuliza kuwa macho’ watatafuta mapenzi ya Mungu na kuyafanya.
Tamil[ta]
14 ‘எச்சரிக்கை’யாயிருந்து ‘விழித்திரு’ப்பவர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்தை ஆராய்ந்து கண்டுபிடித்து அதைச் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
14 ‘జాగ్రత్తగా ఉండి, మెలకువగా ఉండే’ వారు దేవుని చిత్తాన్ని కనుగొని దాన్ని చేస్తారు.
Thai[th]
14 คน เหล่า นั้น ที่ “เอา ใจ ใส่” และ “ตื่น ตัว” จะ สืบ ค้น ดู ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น เช่น ไร แล้ว ทํา ตาม.
Tagalog[tl]
14 Hahanapin niyaong mga ‘nagbibigay-pansin’ at ‘nananatiling gising’ ang kalooban ng Diyos at gagawin ito.
Tswana[tn]
14 Bao ba ‘itlhokomelang’ mme ba ‘nna ba lebeletse’ ba tla batla mo e leng go rata ga Modimo mme ba go dire.
Tongan[to]
14 Ko kinautolu ko ia ‘oku “lamasi” mo “ ‘ā” te nau fekumi ki he finangalo ‘o e ‘Otuá pea fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aabo ‘balilangisya’ alimwi ‘akulindila’ bayooyandaula kuyanda kwa Leza akukucita.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol man i “lukaut gut” na “was i stap” ol bai wok long kisim save long laik bilong God na bihainim.
Turkish[tr]
14 ‘Sakınanlar’ ve ‘uyanık duranlar’ Tanrı’nın iradesini araştırıp yerine getireceklerdir.
Tsonga[ts]
14 Lava ‘hitekaka’ naswona ‘va tshama va xalamukile’ va ta lavisisa ku rhandza ka Xikwembu kutani va ku endla.
Twi[tw]
14 Wɔn a ‘wɔhwɛ wɔn ho yiye’ na ‘wɔwɛn’ no bɛhwehwɛ Onyankopɔn apɛde na wɔayɛ.
Tahitian[ty]
14 Te feia “e ara,” e imi ratou i te ite i te hinaaro o te Atua a rave atu ai.
Vietnamese[vi]
14 Những ai “cảnh giác đề phòng” và “tỉnh-thức” sẽ tìm kiếm và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 2:1-5; Rô-ma 12:2).
Wallisian[wls]
14 Ko nātou ʼaē ʼe “nonofo tokaga” pea mo “nonofo ʼalaʼala” ʼe nātou kumi pea mo fai anai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Abo ‘banikela ingqalelo’ baze ‘bahlale bevukile’ baya kufuna ukuthanda kukaThixo baze bakwenze.
Yapese[yap]
14 Piin ni yad ma “tiyan’rad” ma yad ma par ni “kar fal’eged rogorad” e yad ra gayiy ko be mang e tin nib m’agan’ Got ngay mi yad rin’.
Yoruba[yo]
14 Àwọn tí wọ́n “kíyè sí ara,” tí wọ́n sì “wà lójúfò” yóò wá ìfẹ́ inú Ọlọ́run, wọn yóò sì ṣe é.
Chinese[zh]
14 人如果‘留意保持警醒’,就会努力探知上帝的旨意,并且切实遵行。(
Zulu[zu]
14 Labo ‘abanakayo’ futhi ‘abahlala bephapheme’ bayofuna intando kaNkulunkulu futhi bayenze.