Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Místa pro plomby však nemusí být na spojích, které mohou být demontovány pouze za použití nářadí.
Danish[da]
Dog kan plomberingsstederne udelades paa samlinger og tilslutningssteder , som er udfoert saaledes , at disse kun kan skilles ad ved hjaelp af vaerktoej .
German[de]
Davon kann bei Verbindungsstellen und Anschlüssen abgesehen werden , die so ausgebildet sind , daß sie nur mit Werkzeug gelöst werden können .
Greek[el]
Εντούτοις, οι θέσεις σφραγίσεως είναι δυνατόν να μην προβλέπονται επί των συνδέσεων οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αποσυναρμολόγησή τους να μην δύναται να πραγματοποιηθεί παρά με τη βοήθεια εργαλείου.
English[en]
However, sealing devices need not be provided on connections which can only be dismantled by means of a tool.
Spanish[es]
No obstante , dichos dispositivos de precinto podrán no colocarse en aquellos empalmes que sólo se puedan desmontar por medio de un utensilio .
Estonian[et]
Pitsereid ei pea olema liitekohtadel, mida on võimalik lahti võtta ainult tööriistadega.
Finnish[fi]
Sinettejä ei kuitenkaan tarvita liitännöissä, joita ei voi irrottaa ilman työkalua.
French[fr]
Toutefois, les dispositifs de scellements pourront ne pas être prévus sur les raccordements réalisés de telle sorte que leur démontage ne puisse s'effectuer qu'à l'aide d'un outil.
Hungarian[hu]
Nem kell lezárást biztosítani olyan összeköttetéseken, amelyeket csak egyedi szerszám segítségével lehet szétszerelni.
Italian[it]
Tuttavia , i dispositivi di sigillatura potranno non essere previsti sui raccordi costruiti in modo tale che lo smontaggio possa effettuarsi unicamente mediante un utensile .
Lithuanian[lt]
Tačiau plombų ir spaudų nereikia numatyti prie tokių jungčių, kurias išardyti galima tiktai įrankiais.
Latvian[lv]
Taču noslēgierīces var nebūt uz savienojumiem, kas izjaucami tikai ar īpašu instrumentu.
Maltese[mt]
Madanakollu, m'għandux għalfejn ikun hemm strumenti ta’ siġill fuq konnessjonijiet li jistgħu jiġu żarmati biss permezz ta’ għodda.
Dutch[nl]
Verzegelingsinrichtingen kunnen echter eventueel achterwege blijven op verbindingen die zodanig zijn uitgevoerd dat het uiteennemen ervan slechts mogelijk is met behulp van een stuk gereedschap .
Polish[pl]
Miejsc tych można nie przewidywać w przypadku połączeń skonstruowanych w taki sposób, aby nie można ich było rozmontować bez narzędzi.
Portuguese[pt]
Todavia, os dispositivos de selagem podem não estar previstos em ligações executadas de tal modo que a sua desmontagem só possa efectuar-se por meio de ferramenta.
Slovak[sk]
Avšak na tých súčastiach prístroja, ktoré je možné demotovať len pomocou špeciálnych nástrojov, pečatenie byť nemusí.
Slovenian[sl]
Niso pa potrebne na priključkih, ki jih je mogoče razstaviti le z orodjem.
Swedish[sv]
Anslutningar som endast kan tas isär med hjälp av verktyg behöver dock inte vara förseglade.