Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus blykbaar meer werk wat die oorblyfsel van die nuwe skepping op aarde moes doen voordat hulle hul hemelse hoop om saam met Jesus Christus aan die millenniumwerk deel te neem, sou verwesenlik.
Arabic[ar]
ومن الواضح، اذًا، انه كان هنالك المزيد من العمل لتقوم به بقية الخليقة الجديدة على الارض قبل تحقيق رجائها السماوي للاشتراك مع يسوع المسيح في العمل الالفي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw kun siring, igwa pa nin orog na gibohon para sa natatada kan bagong linalang na dapat hamanon sa daga bago maotob an langitnon na paglaom ninda na makikabtang ki Jesu-Cristo sa gibohon sa milenyo.
Bulgarian[bg]
Остатъкът на новото създание трябваше очевидно да извърши едно дело на земята, преди да се изпълни неговата надежда, да бъде деен заедно с Исус Христос в делото на Милениума.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga may dako pang buluhaton alang sa nahibilin sa bag-ong nalalang nga pagabuhaton sa yuta una maangkon ang langitnong paglaom nga makaambit uban kang Jesu-Kristo sa buluhaton sa milenyo.
Czech[cs]
Zjevně tedy měl ostatek nového stvoření na zemi vykonat více práce před tím, než se uskuteční jeho nebeská naděje na podíl s Ježíšem Kristem v díle tisíciletí.
German[de]
Offensichtlich gab es für den Überrest der neuen Schöpfung auf der Erde ein Werk zu verrichten, bevor seine himmlische Hoffnung in Erfüllung ging, gemeinsam mit Jesus Christus das Millenniumswerk durchzuführen.
Greek[el]
Ήταν λοιπόν φανερό ότι υπήρχε περισσότερο έργο που έπρεπε να κάνει στη γη το υπόλοιπο της νέας δημιουργίας, προτού πραγματοποιηθεί η ουράνια ελπίδα του για συμμετοχή με τον Ιησού Χριστό στο χιλιετές έργο.
English[en]
Evidently, then, there was more work for the remnant of the new creation to do on earth before realizing its heavenly hope of sharing with Jesus Christ in the millennial work.
Spanish[es]
Era evidente, pues, que el resto de la nueva creación tenía más trabajo que hacer en la Tierra antes de ver realizada su esperanza celestial de participar con Jesucristo en la obra del Milenio.
Estonian[et]
Ilmselt oli siis uue loodu jäänusel tarvis teha maa peal tööd, enne kui pidi teostuma tema taevane lootus osaleda koos Jeesus Kristusega millenniumi töös.
Finnish[fi]
Ilmeisesti uuden luomuksen jäännöksellä oli siis maan päällä tehtävänä enemmän työtä, ennen kuin toteutuisi sen taivaallinen toivo osallistumisesta Jeesuksen Kristuksen kanssa tuhatvuotiskauden työhön.
French[fr]
Le reste de la création nouvelle avait manifestement encore du travail à faire sur la terre avant de voir la réalisation de son espérance céleste, celle de collaborer avec Jésus Christ durant le Millénium.
Hebrew[he]
ברור היה, איפוא, שהוטלה על שארית ’הבריאה החדשה’ פעילות נוספת על־פני כדור־הארץ, בטרם תזכה להגשמת תקווה שמימית של שותפות עם ישוע המשיח בפעילות באלף־שנות שלטונו.
Hindi[hi]
तो फिर, प्रत्यक्षतः, यीशु मसीह के साथ सहस्राब्दिक कार्य में हिस्सा लेने की उनकी स्वर्गीय आशा प्राप्त करने से पहले, नयी सृष्टि के शेष लोगों के लिए पृथ्वी पर ही ज़्यादा काम करना बाक़ी था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid, kon amo, nga may dugang pa nga hilikuton ang nagkalabilin sang bag-ong tinuga sa duta sa indi pa nila matigayon ang ila langitnon nga paglaum nga magpanghikot kaupod ni Jesucristo sa tion sang milenyo.
Croatian[hr]
Očito je ostatak novog stvorenja trebao izvršiti jedno djelo na Zemlji prije nego se ispuni njegova nebeska nada o provođenju djela milenija zajedno s Isusom Kristom.
Indonesian[id]
Maka, jelas bahwa ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan oleh kaum sisa ciptaan baru di atas bumi sebelum terwujudnya harapan surgawi mereka untuk bekerja sama dengan Yesus Kristus dalam tugas Milenium itu.
Italian[it]
Era evidente, dunque, che il rimanente della nuova creazione aveva ancora del lavoro da fare sulla terra prima di realizzare la propria speranza celeste di collaborare con Gesù Cristo nel Millennio.
Japanese[ja]
その時,新しい創造物の残りの者には,イエス・キリストと共に千年期の業にあずかるという天的な希望が実現する前に,地上で行なうべき業が残されていたようです。
Korean[ko]
분명히, 그때 새로운 창조물의 남은 자들에게는 예수 그리스도와 함께 천년기 일에 참여하는 하늘 희망이 실현되기 전에 지상에서 해야 할 일이 더 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, kacwalohe, ne ku na ni musebezi o mutuna kwa neku la bo masiyaleti ba pupo ye nca o ne ba na ni ku eza fa lifasi-mubu pili sepo ya bona ya ku yo abana ni Jesu Kreste mwa musebezi wa lilimo ze sikiti i si ka talelezwa kale.
Malagasy[mg]
Miharihary fa mbola ho be asa hatao eto an-tany ihany ny sisa tavela amin’ny noforonina vaovao alohan’ny fahatanterahan’ny fanantenany ny ho any an-danitra, dia ny hiara-miasa amin’i Jesosy Kristy mandritra ny Fanjakana arivo taona.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, അന്ന്, യേശുക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ സഹസ്രാബ്ദവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള സ്വർഗ്ഗീയപ്രത്യാശ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുതിയ സൃഷ്ടിയുടെ ശേഷിപ്പിന് ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ വേല ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव नव्या उत्पत्तीच्या शेषांना, त्यांची येशू ख्रिस्तासमवेत हजार वर्षे राज्यकिर्दीत सहभाग घेण्याची स्वर्गीय आशा पूर्ण होण्याआधी या पृथ्वीवर अधिक काम उरकणे आहे हे स्पष्ट झाले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်သတ္တဝါသစ်မှ အကြွင်းအကျန်တို့အနေဖြင့် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ အနှစ်တစ်ထောင်လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ သူတို့၏ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက် အကောင်အထည်မပေါ်မီ မြေကြီးပေါ်တွင် လုပ်စရာအလုပ်များစွာ ရှိသေးသည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor tydelig at de som tilhørte resten av den nye skapning, fremdeles hadde en oppgave på jorden før deres himmelske håp ble til virkelighet ved at de fikk være Jesu Kristi medarbeidere i tusenårsriket.
Dutch[nl]
Blijkbaar was er voor het overblijfsel van de nieuwe schepping dus nog meer werk op aarde te doen voordat hun hemelse hoop verwezenlijkt zou worden en zij met Jezus Christus een aandeel zouden hebben aan het werk dat tijdens het Millennium moest worden verricht.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kenaka, panali ntchito yambiri kaamba ka otsalira a chilengedwe chatsopano yofunikira kuichita pa dziko lapansi asanazindikire chiyembekezo chawo cha kumwamba cha kugawana ndi Yesu Kristu m’ntchito ya zaka chikwi.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc ostatek „nowego stworzenia” czekało jeszcze wiele pracy na ziemi przed spełnieniem się jego nadziei na współpracę z Jezusem Chrystusem w niebie przy zadaniach Tysiąclecia.
Portuguese[pt]
Evidentemente, então, havia mais trabalho para os do restante da nova criação fazer na terra antes de virem realizada a sua esperança celestial de partilhar com Jesus Cristo na obra milenar.
Romanian[ro]
Era evident deci că rămăşiţa noii creaţii mai avea de lucru pe pămînt înainte de a–şi realiza speranţa cerească, aceea de a colabora cu Isus Cristos în Mileniu.
Russian[ru]
Очевидно, остатку новой твари надо было совершать большое дело на земле, прежде чем осуществится его небесная надежда участвовать с Иисусом Христом в деле тысячелетнего Царства.
Slovenian[sl]
Očitno je bilo, da ima preostanek novega stvarjenja na zemlji še veliko dela, preden bo uresničeno njihovo nebeško upanje, to je, ko bodo z Jezusom Kristusom sodelovali v tisočletnem delu.
Samoan[sm]
O lea, e mautinoa lava faapea sa iai se galuega e sili atu mo le vaega totoe o le foafoaga fou e faia i luga o le lalolagi a o leʻi iloaina lona faamoemoe faalelagi o le auai faatasi ma Iesu Keriso i le galuega faa-Meleniuma.
Shona[sn]
Sezviri pachena, ipapoka, kwakanga kune basa rakawanda rokuti vakasarira vechisiko chitsva vaite pasi pano chisati chawana tariro yacho yokudenga yokugoverana naJesu Kristu mubasa remireniyumu.
Serbian[sr]
Očigledno je za ostatak nove tvorevine na Zemlji postojalo delo koje je trebao da izvrši, pre nego što mu se ispuni nebeska nada, da sa Isusom Hristom sprovede milenijumsko delo.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki moro wroko na grontapu ben de fu du so bun gi na fikapisi fu na nyun mekisani bifo na heymel howpu fu den ben sa kon tru ini na abi fu wan prati nanga Yeyses Krestes na a wroko di den musu du ini na Millenium.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, he, ho ne ho sa ntsane ho e-na le mosebetsi o mongata bakeng sa masala a pōpo e ncha hore a o etse lefatšeng pele a fumana tšepo ea ’ona ea leholimo ea ho kopanela le Jesu Kreste mosebetsing oa lilemo tse sekete.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung gayon, na mayroon pang gawain para sa nalabi ng bagong paglalang upang isagawa sa lupa bago matupad ang kanilang makalangit na pag-asa na makasama ni Jesu-Kristo sa gawain sa milenyo.
Tswana[tn]
Ka phepafalo he, go ne go na le tiro e ntsi eo masalela a popo e ntšha a neng a tshwanetse go e dira mo lefatsheng pele ba ka bona tsholofetso ya bone ya selegodimo ya go arola le Jesu Keresete mo tirong ya millennium.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save, i gat sampela wok moa ol i mas mekim long graun pastaim, na bihain bai ol i kisim laip long heven na wok wantaim Krais Jisas long bosim graun long taim bilong 1,000 yia.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, yeni hilkatin mütebakisi için, İsa Mesih’le birlikte milenyumla ilgili işi yerine getirmek üzere, semavi ümitleri gerçekleşmeden, henüz yeryüzünde yapılacak işleri vardı.
Tsonga[ts]
Manuku ke, entiyisweni a ku ri ni ntirho lowu engetelekeke wa leswaku masalela ya ntumbuluko lowuntshwa ma wu endla emisaveni ma nga si xiya ntshembo wa wona wa le tilweni wa ku hlanganyela na Yesu Kriste entirhweni wa gidi ra malembe.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mea rahi â te ohipa a te poieteraa apî i nia i te fenua nei hou ratou e ite ai i te tupuraa o ta ratou tiaturiraa e ora i nia i te ra‘i, oia hoi te apitiraa ’tu ia Iesu Mesia i roto i te Mileniuma.
Ukrainian[uk]
Очевидно, останок нового створіння ще мав велику працю виконувати на землі, перш ніж здійснить свою небесну надію брати участь з Ісусом Христом виконувати Тисячолітні завдання.
Vietnamese[vi]
Vậy hiển nhiên là nhóm người thuộc sự sáng tạo mới còn sót lại trên đất phải làm nhiều công việc nữa trước khi thấy thành tựu hy vọng được lên trời tham gia công việc một ngàn năm cùng với Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kucacile ukuba, kwakukho umsebenzi ongakumbi intsalela yesi sidalwa sitsha eyayimele iwenze emhlabeni ngaphambi kokuba kuzaliseke ithemba layo lasezulwini lokwabelana noYesu Kristu kumsebenzi weminyaka eliwaka.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokusobala kwakusenomsebenzi owengeziwe nokwakufanele insali yendalo entsha iwenze emhlabeni ngaphambi kokuba ijabulele ithemba layo lasezulwini lokuhlanganyela noJesu Kristu emsebenzini weminyaka eyinkulungwane.