Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Hongkong zum Beispiel ist es nichts Ungewöhnliches, wenn man eine chinesische Mutter oder einen chinesischen Vater klagen hört: „Kui m-teng wah ke“, was bedeutet, daß ihr Kind nicht mehr auf sie hört.
Greek[el]
Στο Χονγκ Κονγκ, παραδείγματος χάριν, είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούτε μια Κινέζα μητέρα ή ένα πατέρα να λέγη με παράπονο: «Κουί μ-τενγκ ουάχ κε,» που σημαίνει ότι τα παιδιά των δεν τους ακούουν πια.
English[en]
In Hong Kong, for example, it is common for one to hear a Chinese mother or father lament: “Kui m-teng wah ke,” which means that their child does not listen to them anymore.
Spanish[es]
En Hong Kong, por ejemplo, es cosa común oír a una madre o padre chino lamentarse diciendo: “Kui m-teng wah ke,” que significa que su hijo ya no les escucha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Hongkongissa saa yleisesti kuulla kiinalaisen äidin tai isän valittavan: ”Kui m-teng wah ke”, mikä merkitsee, ettei heidän lapsensa enää kuule heitä.
French[fr]
À Hong-Kong, il est courant d’entendre une mère ou un père chinois se lamenter en ces termes : “Kui m-teng wah ke”, ce qui signifie que leurs enfants ne les écoutent plus.
Italian[it]
A Hong Kong, per esempio, è comune udire una madre o un padre cinese lamentarsi: “Kui m-teng wah ke”, che significa che il figlio non li ascolta più.
Japanese[ja]
たとえば香港では,中国人の母親または父親が,「クイ ムーテン ワ ケ」,つまり子供たちが親のいうことを聞かなくなってしまった,といって嘆くのをよく聞きます。
Korean[ko]
예를 들면, ‘홍콩’에서 중국인 어머니 아버지들이 “뀌이 므-뗑 와 케”라고 한탄하는 말을 흔히 들을 수 있읍니다. 이 말은 자녀들이 더는 부모의 말을 잘 듣지 않는다는 뜻입니다.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld in Hongkong heel gewoon een Chinese moeder of vader te horen klagen: „Kui m-teng wah ke”, wat betekent dat hun kind niet meer naar hen luistert.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Hong Kong é comum ouvir a mãe ou o pai chinês lamentar-se: “Kui m-teng wah ke”, que significa que seu filho não mais os escuta.
Swedish[sv]
I Hongkong är det till exempel vanligt att man hör en kinesisk mor eller far klaga: ”Kui m-teng wah ke”, vilket betyder att deras barn inte lyssnar till dem längre.