Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرغبة الجامحة في الاشياء المادية — وطبعا الرغبة الجامحة ايضا في السلطة او الجنس — يمكن ان تصير الاهتمام الابرز في حياتكم، فتسلبكم الوقت او الميل الذي ربما يكون لديكم للاهتمام بالناس او بالقيم الروحية.
Bemba[bem]
Ulunkumbwa lwa fikwatwa—e lyo na kabili, ukwabulo kutwishika, ulunkumbwa lwa kukwata amaka nelyo ifya kwampana kwa bwamba—kuti kwaba kufwaisha kwingamufimbilikisha mu bumi, ukumupoka inshita iili yonse nelyo ukufwaisha mwingakwata ukwa kusakamana abantu bambi no kusakamana ifya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang hingaping tinguha alang sa materyal nga mga butang —ug usab, siyempre, hingaping tinguha sa gahom o sekso —mamahimong maut-otong pagbati sa imong kinabuhi, nga maghikaw kanimo sa bisan unsang panahon o hilig nga tingali imong nabatonan sa pagkabalaka bahin sa mga tawo o sa espirituwal nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Žádost po hmotných věcech — a ovšem také po moci nebo po sexu — může být stravující životní vášní, která člověku vezme všechen čas i jakýkoli zájem o lidi či o duchovní hodnoty.
Danish[da]
Begær efter materielle ejendele, magt eller sex kan blive det altoverskyggende i ens liv og berøve én den tid og lyst man måtte have til at interessere sig for andre mennesker og for åndelige værdier.
German[de]
Die Gier nach materiellen Dingen — und natürlich auch die Gier nach Macht oder Sex — kann zur alles beherrschenden Kraft im Leben werden und einem jegliche Zeit und jegliches Interesse für Menschen oder für geistige Werte rauben.
Ewe[ee]
Ŋutilãmenuwo didi—azɔ le nyateƒe me ŋusẽ alo gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzro—ate ŋu azu dzodzro sesẽ le wò agbe me, eye wòaxɔ ɣeyiɣi alo didi ɖesiaɖe si wòle be nàzã ɖe amewo alo gbɔgbɔmenuwo ŋu la le asiwò.
Greek[el]
Ο πόθος για υλικά πράγματα—όπως, ασφαλώς, και ο πόθος για εξουσία ή για σεξ—μπορεί να μετατραπεί σε αχαλίνωτο πάθος στη ζωή σας, στερώντας σας το χρόνο ή την επιθυμία να ενδιαφερθείτε για τους ανθρώπους ή για τις πνευματικές αξίες.
English[en]
A lust for material things—and also, of course, a lust for power or sex—can become the all-consuming passion in your life, robbing you of any time or inclination you might have to care for people or for spiritual values.
Spanish[es]
La avidez de posesiones y, por supuesto, de poder o sexo, puede convertirse en una pasión que acapare todo minuto, sin dejar tiempo ni ganas de ocuparse del prójimo o de los valores espirituales.
Estonian[et]
Iha materiaalsete asjade järele — aga muidugi ka võimu- või seksuaaliha — võib muutuda sinu elus kõikehaaravaks kireks, mis röövib sinult viimasegi aja või tahtmise huvituda inimestest või vaimsetest väärtustest.
Finnish[fi]
Aineellisen himo – tietenkin myös vallan tai seksin himo – voi kehittyä ihmisen elämässä kaiken kuluttavaksi intohimoksi, joka vie häneltä kaiken ajan tai kiinnostuksen, jota hän voisi tuntea ihmisiä ja hengellisiä arvoja kohtaan.
French[fr]
Le désir immodéré des biens matériels, tout comme celui, bien sûr, du pouvoir et des plaisirs charnels, peut devenir une passion dévorante qui accaparera tout votre temps et vous ôtera toute envie de vous intéresser à vos semblables ou aux valeurs spirituelles.
Croatian[hr]
Žudnja za materijalnim stvarima — kao, naravno, i žudnja za moći ili seksom — može se pretvoriti u neutaživu strast u vašem životu, lišavajući vas sveg vremena ili želje koju možda imate da se zanimate za druge ljude ili za duhovne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az anyagi dolgok — valamint természetesen a hatalom és a szexualitás — utáni erős vágy életed mindent felemésztő szenvedélyévé válhat, megfosztva minden kedvtől vagy időtől, melyet azzal tölthetsz, hogy másokkal vagy a szellemi értékekkel törődj.
Indonesian[id]
Nafsu akan perkara-perkara materi —dan tentu saja termasuk nafsu akan kekuasaan dan seks —dapat menjadi nafsu yang mencengkeram seluruh kehidupan Anda, merampas semua waktu dan kecenderungan yang mungkin Anda miliki untuk mempedulikan orang lain atau nilai-nilai rohani.
Iloko[ilo]
Ti panagtarigagay iti material a bambanag —ken kasta met, siempre, ti panagtarigagay iti pannakabalin wenno sekso —mabalin a makaituggod derrep iti biagyo, a pukawenna ti aniaman a tiempo wenno pagannayasanyo a maseknan iti tattao wenno kadagiti napateg a naespirituan a prinsipio.
Italian[it]
La brama di cose materiali — e, naturalmente, anche la brama di potere o di sesso — può diventare la passione principale della vostra vita, togliendovi tutto il tempo che potreste dedicare alle persone o ai valori spirituali o facendovi passare il desiderio di farlo.
Japanese[ja]
物質に対する渇望は,また言うまでもなく権力や性に対する渇望は,生活の中で人をとりこにする強い感情となり,他の人を気遣ったり,価値ある霊的な事柄に気を配ったりする時間や気持ちを奪うかもしれません。
Korean[ko]
물욕(物慾)에—물론, 권력욕이나 색욕에도—빠지면, 생활에서 온통 거기에만 몰두하게 되어, 사람들에게나 영적 가치에는 관심을 기울일 틈이나 그러고 싶은 욕구가 생기지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mposa ya biloko ya mosuni —mpe lisusu, mposa ya bokonzi mpe ya kosangisa nzoto —okoki kozika na mposa yango kati na bomoi na yo, koyibáká yo ntango to lobanzo nyonso oyo okokaki kozala na yango mpo na bato to mpo na matomba ya elimo.
Lithuanian[lt]
Godumas materialių dalykų ir, žinoma, godumas valdžios ar sekso gali tapti viską užvaldančiu geismu tavo gyvenime ir atimti iš tavęs visą laiką bei norą rūpintis žmonėmis ir dvasinėmis vertybėmis.
Latvian[lv]
Kāre pēc materiālā un tāpat, protams, arī kāre pēc varas vai seksa var kļūt par galveno kaislību cilvēka dzīvē, tā ka viņam vairs nav ne laika, ne vēlēšanās pievērst uzmanību citiem cilvēkiem vai garīgām vērtībām.
Malagasy[mg]
Ny faniriana mafy zavatra ara-nofo — ary koa, mazava ho azy, ny faniriana mafy fahefana na firaisana ara-nofo — dia mety hanjary ho firehetam-po mafy aoka izany eo amin’ny fiainanao, izay handroba aminao ny fotoana na ny fironana na inona na inona mety hanananao mba hikarakarana ny hafa na ny zava-tsarobidy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Желбата за материјални работи — а се разбира и желбата за моќ и секс — може да стане страст која го окупира целиот Ваш живот, лишувајќи Ве од секое време или склоност што можеби ги имате за да се грижите за луѓето или за духовните вредности.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തി—കൂടാതെ, അധികാരത്തോടോ ലൈംഗികതയോടോ ഉള്ള ആസക്തി—ആളുകളോടോ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളോടോ കരുതൽ കാണിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയവും ചായ്വും കവർന്നെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സർവസംഹാരിയായ ഒരു വികാരമായി മാറും.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာများကို တပ်မက်ခြင်း—၎င်းပြင် အာဏာ သို့မဟုတ် လိင်ကို ငမ်းငမ်းတက်တပ်မက်ခြင်းမှာလည်း—သင်၏ဘဝတွင် အဓိကအာရုံစိုက်ဖွယ်ဖြစ်လာနိုင်ရာ အခြားသူများ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးတန်ဖိုးရှိရာများအတွက်စောင့်ရှောက်ရန် သင့်အချိန် သို့မဟုတ် ဆန္ဒတို့မှာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Et begjær etter materielle ting — og selvfølgelig også etter makt eller sex — kan bli en altoppslukende lidenskap i vårt liv som frarøver oss den tid eller tilbøyelighet vi kan ha til å interessere oss for andre mennesker og for åndelige verdier.
Dutch[nl]
De begeerte naar materiële zaken — en uiteraard ook de begeerte naar macht of seks — kan de allesverterende hartstocht in uw leven worden en u van alle tijd of geneigdheid beroven die u misschien had om u om mensen of geestelijke waarden te bekommeren.
Northern Sotho[nso]
Tumo ya dilo tše di bonagalago—ee, gape le tumo ya pušo goba kopano ya botona le botshadi—e ka fetoga selo seo o se kganyogago ka mo go feteletšego bophelong bja gago, seo se go amogago nako le ge e le efe goba tshekamelo yeo o ka bago le yona ya go hlokomela batho goba ditekanyetšo tše bohlokwa tša moya.
Nyanja[ny]
Kukhumba kwambiri chuma—ndiponso kukhumba kwambiri ulamuliro kapena kugonana—kungakhale chikhumbo chachikulu koposa m’moyo wanu, ndi kukulandani nthaŵi iliyonse kapena malingaliro amene mungakhale nawo osamalira anthu kapena zofunika zauzimu.
Papiamento[pap]
Un deseo intenso pa cosnan material—i tambe, naturalmente, un deseo intenso pa poder of sex—por bira e pasion den bo bida cu ta absorbá tur cos, hortando bo di cualkier tempu of inclinacion cu lo bo por tabatin pa interesá den hende of balornan spiritual.
Polish[pl]
Żądza posiadania — i rzecz jasna również żądza władzy lub pożądanie seksualne — może stać się pasją, która zagłuszy w życiu wszystko inne, ograbi całkowicie z czasu lub stłumi ewentualne zainteresowanie ludźmi bądź wartościami duchowymi.
Portuguese[pt]
A ânsia de bens materiais — e também, naturalmente, a ânsia de poder ou de sexo — pode tornar-se a paixão consumidora de sua vida, privando-o de qualquer tempo ou inclinação que talvez tenha para se interessar por pessoas ou por valores espirituais.
Romanian[ro]
Dorinţa ahtiată după lucrurile materiale — şi, de asemenea, dorinţa ahtiată după putere sau sex — poate deveni o pasiune care să vă distrugă viaţa, răpindu-vă tot timpul sau orice înclinaţie aţi avea de a vă îngriji de oameni sau de valorile spirituale.
Russian[ru]
Ненасытное желание иметь больше — а равно и желание власти и секса — может совершенно поглотить вас, лишить времени и всякой охоты заботиться о людях и стремиться к духовному.
Slovak[sk]
Žiadostivosť po hmotných veciach — a, samozrejme, aj žiadostivosť po moci alebo po sexe — sa môže stať vo vašom živote stravujúcou vášňou, ktorá vás oberie o každý čas alebo o každý sklon zaujímať sa o ľudí alebo o duchovné hodnoty, ktorý by ste mohli mať.
Slovenian[sl]
Sla po gmotnih stvareh, in seveda tudi po moči ter spolnosti, vam lahko začne prežemati vse vaše življenje ter vas oropa vsakršnega časa ali nagiba, ki ga morda imate, da bi vas skrbelo za ljudi ali pa duhovne vrednote.
Samoan[sm]
O le tuinanau mo mea faitino—o le mea moni, e faapena foi ma le tuinanau i le pule po o feusuaiga—e mafai ona avea o se mea e tuu uma atu i ai lou alofa, e faoa ai le taimi po o se faanaunauga atonu o loo ia te oe ina ia naunau atu ai i tagata po o ni mea aogā faaleagaga.
Shona[sn]
Kuchiva zvinhu zvokunyama—uyewo, chokwadika, kuchiva simba kana kuti vatano—kunogona kuva kushuva kukuru kunobatikanisa chose muupenyu hwako, kuchikutorera nguva ipi neipi kana kuti kuda kwaungave nako kuti uitire hanya vanhu kana kuti zvinokosha zvomudzimu.
Albanian[sq]
Dëshira e ethshme për gjëra materiale e natyrisht edhe dëshira e ethshme për pushtet apo për seks, mund të bëhen një pasion përpirës në jetën tuaj, duke ju grabitur çdo rast apo prirje që mund të keni, për t’u kujdesur për njerëzit apo për vlerat frymore.
Serbian[sr]
Požuda za materijalnim stvarima — a takođe, svakako, požuda za moći ili seksom — može postati sveprožimajuća strast u vašem životu, lišavajući vas svakog vremena ili nastojanja koje biste mogli imati da se starate o ljudima ili za duhovne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Takatso e feteletseng ea lintho tse bonahalang—’me hape, ka ho hlakileng, takatso e feteletseng ea matla kapa likamano tsa botona le botšehali—e ka fetoha tšusumetso e matla haholo bophelong ba hao, ea u amoha nako leha e le efe kapa tšekamelo eo mohlomong u ka bang le eona ea ho ameha ka batho ba bang kapa lintho tsa bohlokoa tsa moea.
Swedish[sv]
Ett begär efter materiella ting — och naturligtvis också ett begär efter makt eller sex — kan bli ett allt uppslukande intresse i vårt liv och göra att vi varken har tid eller lust att bry oss om andra människor eller ägna oss åt andliga ting.
Swahili[sw]
Tamaa ya kuwa na vitu vya kimwili—na pia, bila shaka, tamaa ya mamlaka au ngono—yaweza kuwa ndiyo hamu yako kuu, ikikunyang’anya wakati wowote au mtazamo wowote ambao huenda ukawa nao wa kushughulika na watu au kushughulikia maadili ya kiroho.
Tamil[ta]
பொருட்களை மாத்திரமல்ல அதிகாரத்தையோ பாலியலையோகூட இச்சிப்பது உங்களது வாழ்வில் எல்லாவற்றையும் ஆட்டிப்படைக்கும் காமமாக ஆகலாம். பிறருக்கோ ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கோ கவனம் செலுத்த முடியாதபடி உங்கள் நேரத்தையும் விருப்பத்தையும் அது பறித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Ang masakim na pagnanasa sa materyal na mga bagay —at gayundin, ang masakim na pagnanasa sa kapangyarihan o sekso —ay maaaring maging nagniningas na pita sa iyong buhay, na nag-aalis sa iyo ng anumang panahon o hilig na mayroon ka upang mabahala sa mga tao o sa espirituwal na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Go gwalalela go nna le dithoto—ee, le go gwalalela maemo kana go rata tlhakanelo dikobo thata—e ka nna selo se o se ratang thata mo botshelong mo go go amogang nako epe kana kgatlhego e o ka tswang o na le yone malebana le go amega ka batho ba bangwe kana dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela laik long kisim ol samting bilong skin —na tu, bikpela namba o ol samting bilong maritpasin —em inap kamap namba wan samting long i stap bilong yu, olsem na yu no gat hap taim o laik long tingim ol man o ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Mal hırsı—tabii ayrıca, güç ve seks tutkusu—başkalarıyla ve ruhi değerlerle ilgilenmek için sahip olabileceğiniz tüm zamanı ve eğilimlerinizi çalarak yaşamınızın tüm meşguliyeti haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku navela swilo leswi vonakaka—ina, ni ku navela rifuwo kumbe rimbewu—ku nga lawula vutomi bya wena, ku ku tekela nkarhi wihi na wihi kumbe mboyamelo lowu u nga ha vaka u ri na wona wa ku khathalela vanhu van’wana kumbe mimpimanyeto ya moya.
Twi[tw]
Honam fam nneɛma ho anibere—ne nokwarem no, tumi anaa nna ho anibere nso—betumi abɛyɛ biribi a w’ani gye ho sen biara a edi w’asetra so, a ɛremma wunnya bere anaa ɔpɛ biara a ɛbɛma nnipa anaa honhom fam nneɛma ho ahia wo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hiaai i te mau mea materia—e parau mau, te hiaai atoa i te mana aore ra i te pae taatiraa o te tino—e riro ei mau mea haafaufaa-roa-hia i roto i to outou oraraa, o te eiâ i to outou taime aore ra i to outou hinaaro e haapao i te taata aore ra i te mau faufaa pae varua.
Ukrainian[uk]
Прагнення матеріальних речей, як і прагнення влади чи сексу, може перетворитися на всеохоплюючу пристрасть у вашому житті. Жадібність пожере час або знищить схильність турбуватися про людей чи про духовні цінності.
Xhosa[xh]
Ukunyolukela izinto eziphathekayo—kambe ke, kwanokunyolukela igunya okanye isini—kunokukwenza ungabi nazimvakalelo ebomini bakho, kuphange lonke ixesha okanye uvelwano obusenokuba nalo lokunyamekela abantu okanye izinto ezixabisekileyo zokomoya.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì—dájúdájú, bákan náà sì ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ fún agbára tàbí ìbálòpọ̀—lè di ohun àìníjàánu tí ó gba gbogbo ìgbésí ayé rẹ, tí ń fi àkókò àti ìtẹ̀sí ọkàn èyíkéyìí tí ó ṣeé ṣe kí o ní láti bìkítà fún àwọn ènìyàn tàbí tí o ní fún àwọn ìlànà tẹ̀mí dù ọ́.
Zulu[zu]
Isifiso sobugovu sezinto ezibonakalayo—kanye nesifiso sokuba namandla noma sobulili—singaba isifiso esibusa ukuphila kwakho, sikuphuce isikhathi noma ukuthambekela ongase ube nakho kokunakekela abantu noma izindinganiso ezingokomoya.